走进日本:名为回忆的箱子 承载幸福的时光

会计考友

ごく普通の休みの日の午後。暖かい日の光が窓から室内に差し込む、温かくてちょっと怠惰な時間。テーブルのコーヒーからいい香りが漂い、CDプレイヤーから大好きな曲が流れてくる。こんな心地よい午後に、一冊の本があったらとてもすばらしい。午後の時間が過ぎるのも忘れ、本の中に浸りきり、著者の思い出を味わうと同時に、自分が子供の頃に家族と一緒に過ごした楽しい時間を思い出す。この本は、一青妙さんの「私の箱子（シャンズ）」である。
8 p* Y2 [5 j2 o                                        一个普通休息日的午后，温暖的阳光透过窗子洒在屋里，温暖又有点懒散。桌上的咖啡飘着香气，CD播放器里流出的是自己喜欢的曲子。在这样一个惬意的午后，如果再有一本书的话，应该是再完美不过了。可以让你忘记午后时光的流逝，沉浸在书中，感受着作者的回忆的同时，亦会想起自己年幼时与家人共同度过的美好时光。这本书就是一青妙的 《我的箱子》。                                
        著者の「一青妙」という名前を聞いて、どこかで聞いたことがあると思われるかもしれない。そう、彼女は有名な歌手である一青窈さんのお姉さんである。歯科医である一青妙さんは女優でもあり、多芸多才だ。
0 K. V* ]0 T# _! r5 i; J% r2 \                                
7 g3 i# Q# p; {$ ^        看到作者“一青妙”的名字或许你会觉得有点熟悉。不错，她就是日本著名流行音乐歌手一青窈的姐姐。而身为牙科医生的一青妙，同时也是演员，可谓是多才多艺。

会计考友

</p>        今回のエッセイ「私の箱子」は彼女の初めての本である。冒頭には、この本を書くことになったいきさつが書いてある。家の物を片付けていた時、ふと一つの赤い箱を見つけた。箱の中に入っていたものは、どれも記念としての意味があるけれど、普段は忘れていたものばかりだった。
, U: c, E  B# o  a1 W; p                                        这次的散文集《我的箱子》是她的第一本书。书的开头记述了写这本书的缘由，收拾家中物品时，无意中发现了一个红色的箱子，箱子里放着的都是一些很有纪念意义，但是又经常被忘却的东西。
                                        すでに亡くなった母親の日記、両親の結婚前の手紙など。これらの物を通じて、両親や妹との少しぼんやりとした、しかし温かい気持ちにさせてくれる記憶がよみがえってきたのだ。著者はインタビューを受けた時、この本を書くために、母親が書いたたくさんの手紙や病気の時の日記などを読み、両親に関するすでに遠くなってしまっていた記憶が呼び起こされたと語っている。お互いに遠く離れていても、自分たちが常に「家族」という二文字で強く結ばれていることを感じたという。                                
- ^" N( h# [* Z
: g/ k: Y# W; T        已经去世的母亲的日记，父母结婚之前的书信等等。通过这些东西，回忆着与父母，与妹妹的那些，有些模糊但又能从中感受到温暖的回忆。作者本人在接受采访时说到，通过写作这本书，看了许多之前母亲留下的书信，和病中的日记等等，唤起了昔日对于父母的那些已经变得浅淡的回忆。觉得即使是彼此远离，但是我们始终都被“家人”这两个字紧紧地联系在一起。

会计考友

</p>        この本を読む私たちも、自分の家族を改めて見つめて、家庭の大切さを再び感じることができるのではないだろうか。
                                        而通读此书的我们，会不会也能够重新审视自己的家庭，再一次感受到家庭的重要性呢。
                                        これは、家庭のような温かい雰囲気が感じられるエッセイ集である。この本を手にとってゆっくり味わう時、我々は一青妙さん一家の小さなぬくもりを感じると同時に、自分の家庭や家族に関する、些細だけれども心温まる記憶を思い起こすことができる。陽光に満ちた午後、一冊のすてきな本、大好きな音楽、香りのよいコーヒー、これだけで充分幸福な気持ちになれる。でも本当は、思い出のために微かに笑みの浮かんだ口元こそ、この美しい午後の最も幸せな情景と言えるだろう。                                
& [6 T/ d+ \( t8 B        这是一本散发着如同家庭般温暖气息的散文集。当我们捧着它细细品味，感受着一青妙一家人小小的温暖的同时，亦会想起自己的那些关于家庭，关于家人的，虽然微不足道但却温暖人心的回忆。一个满是阳光的午后，一本好书，一段好音乐，一杯浓香的咖啡，也许这已足够让人觉得幸福。但其实，你的因为回忆而微微上翘的嘴角，才称得上是这美好午后里，最幸福的一道风景。