走进日本:为什么吸烟的女性越来越多?

会计考友

★どうしてタバコを吸う女の人が多いのですか。
  H5 z+ K! n: d- _) |% X                                        ★ 为什么吸烟的女性很多呢？
                                        お酒やタバコは男性だけのものという考え方がなくなって、タバコを吸うことがひとつのファッションになっているからです。ファッション雑誌に載っているタバコを吸っている大人の女性（特に欧米人）の写真を見て、カッコいいと思い、マネする若い女性が多いのです。
/ ~$ m$ h' o9 h: C) v" _4 C                                        这是因为吸烟喝酒是男性的特权这种想法在渐渐消失，吸烟成了一种时尚。在看到时尚杂志上刊登的成熟女性（特别是欧美人）吸着烟的照片，日本的很多年轻女性觉得很酷，于是就开始模仿。                                        ★どうしてフリーターやニートが多いのですか。
6 Q0 [7 \3 Q. \& a+ z5 `                                        ★ 为什么自由职业者和NEET（啃老族）很多呢？
                                        日本の経済状況、日本社会のシステム、日本人の価値観などが変わってきて、終身雇用ではない働き方ができるようになってきたからです。今までは就職して会社に自分を合わせて生きるのが当たり前でしたが、「もっと自分に合う仕事を見つけたい」「会社生活をうまく続ける自信がない」などの理由で、フリーターやニートになる若者が増えてきたのです。
$ z9 ~2 E  ]: p9 ~! k: x- y  Y- A, N! j                                
        这是由于日本的经济状况，日本社会的系统和日本人的价值观发生了变化，产生了非终身雇佣制度的工作方式的结果。在此之前都是就业之后，让自己适应公司，这似乎是理所当然的了，但是现在由于“想找更适合自己的工作”或是“没有自信能很好的与公司的人相处”等原因，成为自由职业者和NEET的年轻人增加了。

会计考友

★日本にはどうして100円の店が多いのですか。</p>                                        ★ 为什么日本的百日元店很多呢？
                                        今の経済不況の中で、「少しでも安いものが欲しい」という気持ちを皆が持っているのはもちろんですが、単に&#65378;安いものが欲しい」というよりは、ほかの店でもう少し高い値段で売っているものが100円硬貨一枚(実際は100円プラス消費税）で買えるということに喜びを感じる人が多いので、100円ショップが増えたのです。
1 ?" j' a9 I" p+ |; y# ]                                        如今经济不景气，在此情况下人们“想要尽可能便宜的东西”这种想法是理所当然的，但是这与其说是单纯的“想要便宜货”，还不如说是体验买的时候的喜悦感，因为在别的地方卖的很贵的东西，在这里却只需要1枚100日元的硬币（实际上是100日元+消费税）就可以买到。因此百日元店才增加的。
: [2 W% N  e% c: o0 N                                        ★どうして道端にゴミ箱が少ないのですか。
+ S; y) D! L+ @6 ~6 H                                        ★为什么路边的垃圾箱很少呢？
, A3 _' W8 P, c4 |* b  X) Q                                        ゴミ箱を置いて管理するのは、それがある場所の役所（区役所など）ですが、ゴミ箱をたくさん置くと、掃除する人もたくさん必要です。しかし、そのための予算が少ないときは、ゴミ箱を置く場所も少なくなります。また最近は、テロ対策のため、ゴミ箱を置かないところもあります。
+ Z% p6 \- R, Q5 N. o' A2 `                                        设置并管理垃圾箱是当地政府（区政府等）的责任，如果设置很多的垃圾箱的话，相应的也需要很多清洁人员。但是，由于这个原因，在预算少的时候，设置垃圾箱的地方也会变少。另外，最近由于应对恐怖袭击的需要，也有的地方不设置垃圾箱。
1 m, j/ U' w0 C7 C( O                                        ★日本人はどうして一人でごはんを食べますか。
" L( l' _+ ^% O0 x* z                                        ★日本人为什么会一个人吃饭呢？
2 L# f" h4 A$ V9 I7 f* s8 p( j                                        韓国では、一人でご飯を食べていると、「友達もいない、かわいそうな人」といった目で周りから見られるようです。日本人も、だれもが一人でごはんを食べるのが好きだというわけではありませんが、一人で気楽に食べたいときや、わざわざ友達を誘うのが面倒なとき、忙しくてゆっくりごはんを食べていられないときなどには、一人でごはんを食べることにそれほど抵抗はありません。もちろん、友達が少なくて、一人でごはんを食べざるを得ない人もいるのでしょうが。
# S# K8 p# t2 ^5 C+ D                                        在韩国，如果独自一人吃饭的话，会被认为是“没有朋友的可怜虫”，而遭到周围的冷眼。也并非是说任何日本人都喜欢一个人吃饭，想一个人悠闲自在的进食的时候，觉得特别叫来朋友很麻烦的时候，以及忙得晕头转向无法从容进食的时候，对于独自一人吃饭是没有什么抵触感的。当然，有的人可能确实是因为朋友少而不得不独自一人进食的吧。