走进日本:"与巾偕老"的传说 真情永不变

会计考友

連続20年使用しても変形せず、柔らかさや弾力を保ち続けるタオルがあると聞いたら、みなさんは信じられるだろうか？何とHotman（ホットマン）のタオルはそれを実現しているのだ。
/ a( v) t. K5 J0 }                                        如果世界上有一块毛巾可以连续使用20年都不变型，依旧柔软弹性，你会相信吗？不用怀疑，Hotman公司的毛巾就可以做到！
0 V, X8 Y& |* z, d  q1 q7 G+ f6 e" f6 F                                        Hotmanはもともと144年前に創業し、当時は青梅で絹織物と綿製品を作る工場であった。1970年代になり、日本のタオル産業がまだあまり発展していない中で、欧米レベルの高品質のタオルを製造することを目標とし、東京の六本木に販売店第一号を開設した。                                
: o- x8 j2 O  v: {8 w  p
        Hotman最早创业于144年前，当时是在青梅以丝织品和棉制品起家的工场，到了1970年代在日本的毛巾产业尚不发达的背景下，以制造出欧美国家水平的高品质毛巾为目标，在东京六本木开设了第一家专卖店。

会计考友

</p>        それ以来Hotmanが正式なブランド名となった。そしてプリント、染色、刺繍などの技術を改善しながら、工場規模を次第に拡大すると共に、ドイツ企業からヨーロッパの伝統的なハンドメイドの設備と技術を導入して、企画、製造から販売まですべての分野を発展させ、ついに現在のような有名な高級タオル企業となったのである。
                                        由此Hotman正式成为一个品牌，在对印花、染色、刺绣等技术进行改进的基础上，逐步扩大工场规模，还从德国公司引进欧洲传统手工制作的设备和技术，由企划、生产到销售全方位发展，最终做到如今的日本知名高级毛巾公司。                                
' W* P0 S. s7 U  }( y( e. \        Hotmanについて最も印象深いのは、「100％純日本製」という点である。よく知られているように日本の人件費は非常に高く、そのため多くのアパレル企業や紡織企業は、工場を周辺の人件費の安い国に移転している。だがHotmanは常に高品質な製品へのこだわりを持ち続け、原材料を精選し、稀少で珍しい超長繊維綿を使用して、「東京製のタオル」だけを販売し続けている。そして繰り返しテストを重ねて製品を改善し、デザインが精緻で美しいだけでなく、吸水性、耐用性および柔軟性に優れた高級タオルを作り出している。一枚のタオルを子どもの時から20年間使用して、柔軟剤を使わなくても感触がよく、何度洗っても変形もしないし硬くもならないと語る顧客も多く、Hotmanのホームページには「子どものときに使っていたタオルを結婚式にも持っていって下さい」と書いてあるそうだ。
( _9 X/ V% ^4 ~- b                                
        说到Hotman，最让人印象深刻的便是它的“100%纯日本制造“这一特点了。众所周知，日本的人工费是极其昂贵的，因此大多数的服装纺织企业都将工场搬去周边的一些人工费较为便宜的国家，而Hotman却自始至终秉持对高品质产品的执着追求，不但在原材料的选择上精挑细选，采用稀少珍贵的超长纤维棉，更是坚持只出品“东京产毛巾”，经过反复检验改善产品，制作出不但设计精致优雅，还兼具优秀吸水性、耐用性和柔软触感的高级毛巾，甚至有不少顾客表示一条毛巾从儿时使用至今20年了不用柔软剂却还是那么舒适，怎么洗都不会变形变硬， Hotman公司的主页上，就写着“请在婚礼上带着小时候的毛巾去回顾过去”。

会计考友

</p>        このように深く信頼されているタオルブランドの一号店である六本木店が、今年40周年を迎える。Hotmanに対するこれまでのお客様の愛顧に感謝して、4月1日から12月31日までの9ヶ月間、過去/現在/未来をテーマとした「時間旅行×Time Travel Ticket」という記念イベントが開催される。40周年記念限定商品を買うこともできるし、この期間に5回買物をした人は「2013年ホットマンカレンダー」と豪華賞品が当たる応募ハガキがもらえる。特賞は、澄み切った空気と満天の星空を味わえる静かな旅館に1泊できるペアチケットで、その他にもHotmanの各種高級タオルセットをもらえるチャンスがある。
                                        就是这么一个深受信赖的毛巾品牌，它的一号店六本木店现在迎来了40周年纪念，为了感谢一直以来支持Hotman的顾客，从4月1日起至12月31日的9个月内将举办以过去/现在/将来为主体的“时间之旅～Time Travel Ticket～”的系列庆典活动，不但可以购买到周年纪念限定商品，在此期间凡是购买商品满五次的顾客便可获得“Hotman2013日历”一份和豪华奖品的应募明信片，除了有尽享澄净空气和满天星空的特等奖幽静旅馆两天一夜双人住宿外，还有机会获得各类Hotman的高级毛巾礼盒。                                
+ J+ S  p9 j" I0 F" a& t        また、一万円分（指定商品を含む）購入した人は、40周年記念プレゼントを無料でもらうことができる。
, r# X6 B9 L. A2 }. B1 }                                        此外每位购买满额10,000日元(包含指定商品)的顾客还可免费得到一份周年纪念礼品呢。