走进日本:轻松小熊 忍不住爱上你

会计考友

2003年に計画が始まり、2008年の7月に着工し、約3年8ヶ月の歳月をかけた東京スカイツリーRがついに5月22日そのベールを脱いで、私たちの前にその全貌を明らかにする。以前は東京の代表だった東京タワーより300メートル以上高いスカイツリーは、言うまでもなく東京の新しい代表的な観光ポイントになることだろう。
                                        2003年开始企划，2008年7月着手建设，耗时约3年另8个岁月的东京天空树，终于将在5月22日揭开她的面纱，将全貌展现给世人。比原是东京代表的东京塔高300多米的天空树，不言而喻，将成为东京的又一大有代表性的观光景点。
                                        高さ634メートル、初年度は540万人が来訪し、併設された商業施設「東京ソラマチ」や周囲の開発区も、年間2500万人が訪れると予測されている。スカイツリーの足元にどのような新しい商業施設が登場するかは、人々が興味を持つ大きな話題となるに違いない。                                

        全高634米，预计第一年会有540万人来访，并设的商业设施“东京空中街道”及周围的开发区，预计年间会有2500万人来场。围绕天空树会有怎样的新店登场呢，这无疑也会是人们感兴趣的一大话题。

会计考友

</p>        一目見たら愛さずにはいられないリラックマ。その専門ショップがスカイツリータウンにも進出する。「Happy life with Rilakkuma」（幸せな生活はリラックマと共に）をテーマとした東京スカイツリータウン·ソラマチ店は、リラックマの6番目の専門ショップである。面積約30坪で、可愛らしさが随所に散りばめられ、リラックマの魅力を充分に発揮して我々を癒してくれるショップである。入口では、東京スカイツリーに寄り添う大きなリラックマのオブジェが出迎えてくれる。
                                        看一眼就忍不住会爱上的轻松小熊，它的专卖店也将进驻天空树城。以“Happy life with Rilakkuma”为主题的“东京天空树城/空中街道店”，将成为轻松小熊的第6家专门店。面积占地30坪，是可爱之处随处不在，能充分体现轻松小熊魅力和让人精神放松的一家店铺。店门口倚在天空树旁的大型轻松小熊塑像，恭候着各位的光临。                                
) a1 u: E: g8 `. `# ~8 V% w! l        店内には2500種以上の商品が準備され、記念となるご当地限定のスカイツリーデザイン商品は約50種である。5月22日には新店舗の開業を記念して、リラックマストア全店で「オープン記念ぬいぐるみ」が販売される。
                                
        店内为您准备了2500余种商品，有天空树当地纪念意义的限定商品也有50余种。5月22日为纪念新店铺的开业，轻松小熊全店将上市开业纪念绒毛玩具。

会计考友

</p>        リラックマは2003年9月にサンエックス社が発売したキャラクターで、東京で働くOLのカオルさんの家に住む着ぐるみのクマである。着ぐるみなので、背中にチャックがあるが、チャックの中に何があるかは秘密になっている。好きな食べ物は団子、ホットケーキ、オムライス、プリンなどで、趣味はテレビと音楽鑑賞。とても可愛いリラックマは、現在関連出版物が350万部も出版され、45万の携帯サイトの会員を持つなど、広く支持を集めている。
; N0 V; }* A# o$ U! J  ^                                        轻松小熊是2003年9月由San-x公司推出的卡通形象。它是住在在东京工作的职业女性KAORU家的可穿式变身绒毛熊。因它是变身用的，所以背后有拉链，拉链里边有什么，是不公开的秘密。喜欢的食物有团子、烤饼、蛋包饭、布丁等等。爱好是看电视听音乐。超级可爱的轻松小熊现在已出版了350万部相关作品，并有45万的手机网会员，受到了广泛的支持。                                
        この新しいリラックマストアは、東京スカイツリータウンのソラマチ3階にオープンする。営業時間は10：00－21：00で、年中無休である。真っ先に新しいショップに行き、リラックマストアでなければ出会えないリラックマ達を何人かつれて帰ることは、自分もわくわくするし、周囲の友だちもうらやましがらせることに違いない。記念限定商品は数に限りがあるので、この機会を逃さないように。
, i, q- r' r, Z' u: C5 F9 L: |$ @& a                                        轻松小熊的这家新店，位于东京天空树城/空中街道三层。营业时间为10：00-21:00，并不设休息日。在第一时间，去看看新店，带几只“只有在天空树城/空中街道店才能相会的轻松小熊回家，肯定是一件让自己心动，并让周围朋友羡慕不已的事，纪念限定商品数量有限，千万不要错过这个好机会哦。