走进日本:认识一下日元上的伟人们

会计考友

日本の紙幣の人物を皆さんは何人ご存知ですか？たぶん日本に何回行っている人は、毎回美しい日本の紙幣を取り出して消費し、日本経済に貢献しているというのに、そこに印刷されている図案を真剣に見てみたことがないかもしれません。
                                        对于日币纸钞上的人像，你认识几位呢？或许去过日本多次的人，每次都拿著漂亮的日币纸钞到处消费、贡献日本经济，却从未好好认真地看过日币上所印的图样吧。
                                        印刷年度が異なると、紙幣の図案も異なっています。皆さんがよく接する紙幣の多くは、1984年11月1日発行のバージョンが多いと思います。このバージョンのデザインでは、一万円札の人物は福沢諭吉、五千円札は新渡戸稲造、千円札は夏目漱石です。
                                        根据印刷年份的不同，纸钞的图案也有所不同。大家比较有接触到的纸钞，大多是在1984年11月1日发行的版本居多。以这期的设计来说，一万日元纸钞上的人像是福泽谕吉、五千日元纸钞上是新渡户稻造，一千日元纸钞上是夏目漱石。                                
        にせ札が作られるのを防止するために、日本の紙幣は20年ごとにデザインが変えられます。2004年発行の一万円札の表は前と変わらず福沢諭吉でしたが、裏面の図案はキジから平等院鳳凰堂の鳳凰像に変わりました。また、五千円札の人物は樋口一葉に、千円札は野口英世に変わりました。
6 i! q3 |3 s4 v: X, c1 f8 x# ^: L: x- s                                
        话说日本纸钞为了防止盗印，每隔20年会被重新设计印制一次。在2004年11月所发行的一万日元纸钞正面依旧是福泽谕吉，只是背面的图案从绿雉鸟改成了平等院凤凰堂的凤凰图。五千日元纸钞的人物肖像改成通口一叶、千圆纸钞则改成了野口英世。

会计考友

</p>        まず一万円札の人物からご紹介しましょう。武士出身の福沢諭吉は、明治六大教育家の一人に数えられる教育者であり、慶應義塾大学の創立者です。彼は欧米に渡って現地の文化を学び、自ら体験した文化の衝撃を日本に持ち帰って多くの視点を提供し、明治維新に影響を与えました。
                                        首先从一万日元的人像开始吧。武士出身的福泽谕吉，是被列入明治六大教育家之一的教育学者，也是庆应义塾的创办人。曾远渡欧美接触西洋文化，将亲身体验的文化冲击带回日本，提出诸多观点、影响了明治维新运动。同时他也是首位将近代保险制度介绍给日本的人。                                
  p6 K: k& a3 T7 t% U- j+ T        また、彼は近代保険制度を日本に伝えた最初の人物でもあります。五千円札に登場した新渡戸稲造は著名な農学者で教育者であり、倫理哲学者でもあります。拓殖大学名誉教授となり、「武士道」などの多くの有名な著作があります。千円札の夏目漱石は近代の有名な小説家で評論家でイギリス文学者です。代表作は、1905年に発表した長編小説「吾輩は猫である」です。
                                
        而五千日元纸钞上的新渡户稻造是日本知名的农学者、教育者，也是伦理哲学者。为拓殖大学名誉教授，著有武士道等诸多知名著作。千日元纸钞上的夏目漱石，是日本近代知名小说家、评论家、英国文学家。代表作为1905年发表的长篇小说《我是猫》。

会计考友

</p>        さらに、日本の紙幣に登場した最初の女性についてお話ししましょう。樋口一葉は明治初期の重要な女性小説家で、平安時代以降、千年以上を経て現れた最初の女性作家です。その作品には古典文学の深い味わいがあり、多くは擬古文です。明治28年から、病死する明治29年までに多数の傑作を発表し、この期間は「奇跡の14ヶ月」と呼ばれています。
                                        再来聊聊出现在日本纸币上第一位的女性人物吧。通口一叶为日本明治初期主要的女性小说家，也是日本自平安时代一千余年后出现的第一位女作家。其作品带有很深的古典文学味道，多为仿古文。从明治28年到明治29年病逝为止发表了多数的杰作，这段期间被称为是“奇迹的14个月”。
2 C' g% R/ A  U+ F+ y* P/ n                                        ここまではすべて教育者か作家でしたが、最後にご紹介する野口英世は有名な医学者で、細菌学者でした。彼はアメリカで病原体を特定する数々の発表を行い、世界の医学界を揺るがしました。
                                        上述的几乎都是教育家与作家，最后要介绍的野口英世这位人物却是日本知名的医学士、细菌学家。他因在美国提出多项特定病原体的发表因而轰动了世界医学界。                                
        これらのお札の有名人について知ってみて、みなさんはどんなことを考えましたか？どの有名人も、他人より優れたところがあるからこそ成功したのですね。今度お札を取り出した時は、支払う前にちょっとお札をご覧になって、自分を励ましてみてはいかがでしょうか？皆さんも、いつか紙幣の上の人物になれるかもしれませんよ。
* O, H9 t2 k+ J! k+ ^                                        在认识了这几位纸钞名人之后，不知你有什么感想呢？每个名人之所以会成功都有其过人之处，下次拿出纸钞付钱之前不妨先看一下，好好地勉励自己一番，也许哪天你就是下一个出现在纸钞上的人喔。