走进日本:忘记年龄的时代 寻找遗失的童心

会计考友

公園でブランコを見ても、なぜ乗るのをためらうのだろう？子どもの頃大好きだったプリンを見て、どうして背を向けるのだろう？20代後半ごろから、我々は「大人」という重い看板を背負うことを学ぶようになる。子ども特有の権利を再び味わうことがなくなり、子どもの頃の趣味を捨ててしまう人もいる。こうした無形の圧力によって、我々は現代の都市生活での疲れを倍加させてしまうのだ。
+ \) b3 y4 |4 U( v                                        当你面对公园里的秋千时，是什么让你止步不前？当你面对儿时喜欢的布丁，是什么让你转身离开？从20代后半开始，我们就要学着背负“大人”二字所施加在我们身上重量。不再享有孩子所特有的权利，有的甚至不得不放弃儿时的兴趣爱好。这些无形的压力，都会让我们对于现在的都市生活倍感疲惫。
                                        しかし今、「大人」たちも次第に変化して、「子どもの頃の楽しみ」を取り戻そうとしている。他人の目を気にせず、今再び、楽しさや面白さだけのために遊んだり挑戦したりし始めているのだ。2010年に、城西大学の羽崎教授が「鬼ごっこ協会」を設立し、大人だけが参加する「鬼ごっこ大会」をお台場で開催した。大人たちは年齢も社会的地位も関係なく、一緒に楽しく走り回り、童心を取り戻した。みなの顔に浮かぶ笑顔は、子どものように可愛らしかった。                                

        但是现在，“大人”们也在逐渐地改变着，去重新拾起“童年的快乐”。不在乎旁人的眼光，去再一次只为开心而去游戏，只为回味而去尝试。2010年，由城西国际大学的羽崎教授创立的“捉迷藏研究会”发起，只有大人参加的“捉迷藏大会”，在台场举办了第一次活动。大人们不论年龄，社会地位，一起游戏运动，找回了自己的童心，而大家脸上的笑容也都是那么真实可爱。

会计考友

</p>        先ごろ森永乳業が発売したアイスクリーム「PARM（パルム）」は、「大人限定」をテーマとしたイベントを行った。満25歳以上の人が抽選に参加でき、抽選に当たった20名の幸運な参加者は、学校で大人のために準備された給食を食べることができるのだ。メニューは、ソフト麺ミートソース、揚げパン、牛乳など、みんなが子どもの頃にいつも食べていたものばかりである。懐かしさいっぱいの味に、誰もが心から満足していた。またデザートとしては、森永乳業がこのイベントのために「大人限定」の「PARM」を準備した。
                                        最近，森永乳业推出了旗下商品“PARM”冰激凌的“大人限定”主题活动。只要满25岁，就可参加抽选。抽选出的20名幸运的参加者可再次，在学校里吃到专为大人准备的学校的伙食。菜单上都是大家在学生时代经常吃到的东西，肉酱面、油炸包、牛奶等等。充满怀念的味道，真的是让人心满意足。而作为甜点出场的，就是森永乳业专门为这次活动准备的“大人限定”的“PARM”冰激凌。                                
- Z4 a/ a( l* z+ C  ~2 r9 F        楽天トラベルでも、特別に大人のための「お年玉」を準備した。我々は子どもの頃に「お年玉」を受け取った時の嬉しさを再び味わうことができるのだ。JR東日本の「大人の休日倶楽部」ではダンスや工芸や楽器などを習うクラスが用意され、余暇を使って、子どもの頃好きだったことを再び始めることができる。
                                
! y) R5 N& u% X6 [, ]+ j! r        乐天旅行也推出了专门为大人们准备的“压岁钱”，让我们重新找到儿时拿到“压岁钱”时的那份快乐。在JR东日本的“大人的休息日俱乐部”里，为大家准备了各式舞蹈、手工、乐器等课程，让你在休息之余能够让自己儿时的兴趣得以延伸。

会计考友

</p>        また高島屋では正月に、茶道体験会など各種イベント体験型の「商品」を福袋に入れていた。我々は豊かな物質生活を楽しむだけでなく、精神生活も充実させることができるのである。
                                        而高岛屋也在正月福袋里加入了茶道体验会等各式活动体验式的“商品”。让人们在拥有丰富的物质生活的同时，也能够拥有丰富的精神生活。
3 p' n! X  `+ |# E& ]                                        また海外には、大人だけのためのデザートプレゼントマシンがあるそうだ。マシンの識別機能によって、大人であれば自動的にデザートがもらえるが、子どもはこの「特権」を与えられない。大人たちの満足した表情と子どもたちの怒った顔を見ていると、この小さな無料のデザートで大人たちの心が癒され、再び童心に返って温かい気持ちになっているのが感じられる。                                
' y1 U; v  w2 }$ P        国外更有专门为大人们准备的甜点贩卖机。通过机器的识别系统，如果你是成年人的话，就会自动地得到一个甜点，而孩子们就没有这项“特权”！看着大人们满足的表情，孩子们真的是又气又恼。也许正是这一个小小的免费甜点，能让大人们那疲惫的心，重新被一道名为“童趣”的光，温暖照亮。