走进日本:日本禁忌数字"4"和"9"！

会计考友

車のナンバーや電話番号、部屋番号など、私達の生活には数字があふれています。そしてその中では「4と9は縁起が悪い数字」として、なんとな く嫌われてきました。4(死)や9(苦)を連想させるからでしょうか。病院の病室などには、この数字が外されるというケースもあるようです。
        车牌号、电话号码和房间号等，我们的生活中数字无处不在。并且，其中4和9被当做不吉利的数字不由地让人讨厌。可能因为4和9分别让人联想到“死”和“苦”吧。好像有些医院的病房等会把这两个数字跳过，车牌号等也有类似的做法。
  l( I4 d0 B, }) ~9 d* L       
! u& y" e! s* U# b        車のナンバーでもそういったケースがあるらしく、教えて!gooに寄せられていた質問、「車のナンバーには欠番がある?」への回答によれば「通常の連番発行(非希望)の場合は欠番が存在」し、「42」と「49」は発行されないそうです。ただし希望ナンバーで申請すればすべての数字が選択できるとのことでした。しかし「縁起の良し悪し」というのは言語や文化、価値観などで違ってくるもの。なかにはこんな相談もありました。
9 D- k2 Y* o" k; G        “车牌号中有缺号吗?”【教えて!goo】上有人提出这样的问题。对此有回答说“一般连号发行(随机)的情况下会有缺号”，据说不发行“42”“49”。不过，自选的话所有数字都可选。但“吉不吉利”因语言、文化、价值观的不同而不同。其中有人请教下面的问题。
        ■ 数字の4と9は縁起が悪い?(4和9不吉利?)
        「私の姉は、4月9日生まれでこのたび車を購入し車両ナンバーを誕生日の数字を加えて登録した」という相談者さん。ところがその後、親せきに「縁起が悪い!」と中傷されてしまったそうです。自分の誕生日にちなんでいるのに「縁起が悪い」なんて言われたら、たしかにショックですよね…。そこでこんな発想の転換が提案されていました。
        “我姐4月9号出生，这次买车注册车号加进了生日数字”，请教的人这么说。据说之后被父母指责“不吉利!”根据自己生日选择，却被讲“不吉利”，确实很让人受打击呢…于是，有人提议转换思路。
        「『49』→『良く』、『4』→『幸せの4』、『9』→『来るの9』　良く幸せが来る!!」(noname#12915)
        “‘49’→‘经常’，‘4’→‘幸福的4’，‘9’→‘发音与来相关的9’ 幸福常来!!”
        注：4和9的日语发音可以组合为「よく」，与表示“经常”的「良く」发音相同。
# _' X: k4 W! L2 J        表示“幸福”的单词「幸せ」第一个假名为「し」，与4发音相同。
        表示“来”的单词「来る」第一个假名为「く」，与9发音相同。

会计考友

</p>        そう言われてみると、急に4と9が縁起の良い数字に思えてくるから不思議です。また「アメリカのレーサーの間では、クラッシュして逆さになっても読める8などのナンバーは嫌う」(yu-taroさん)という情報も!8といえば日本では「末広がり」として縁起が良い数字なのに、意外ですね。
$ n$ H7 _4 O9 G8 s3 ]& }6 [        被这么一说，突然觉得4和9是吉利的数字了，真是不可思议。另外，“美国赛跑者反而一窝蜂不喜欢8等数字” (yu-taro)，也有人提供了这样的信息!因为有“越来越兴盛繁荣”的含义，8在日本被当做吉利的数字，这种对比真是让人意外呢。
        ■海外では「縁起が良い」「聖なる数字」(国外“吉利”“神圣的数字”)
7 }9 f+ Q" G' I' D% x        この調子で世界各国の「縁起の良い 悪い数字」を調べていくと、実にさまざま、バラバラであることがわかりました。
" s. J; Y9 e- D; X( S; M       
        借此对世界各国“吉利和不吉利的数字”进行了调查，真是形形色色、各种各样。
: C9 e( w6 ]: J/ b        「各国の縁起のいい数字 悪い数字」という質問への回答によると、
2 ^! n  N2 X9 o7 V4 o& K- W7 x        “各国吉利和不吉利的数字”对此有如下回应。
        
        「9は、日本では『苦』に通じるので縁起が悪いことになっていますが、中国では『久』と音が同じなので好まれるそうですよ」(steinflussさん)
        “在日本，9和「苦」相通而不吉利，但听说在中国因为和‘久’发音相同而为人们喜欢哦”

会计考友

</p>        「アメリカ先住民は4を聖なる数字としています。これは東西南北の方角から来ているようです」
        “美国的先住民把4当做神圣的数字。听说这由东南西北四个方位而来。”
+ A! a: ?# {8 p9 @9 R7 l        「タイは、良い：9音が“発展”と同じだから。悪い：6音が“こける”と同じだから」(palmmyさん)
/ g. Q$ W: g; k% Q. o- Q6 X        “在泰国，吉利：9发音和‘发展’相同。不吉利：6发音和‘跌跤’相同。” (palmmy)
        4と9、意外にも世界では「縁起が良い」という場合が多いんですね。
        4和9在世界很多地方都表示“吉利”，令人意外呢。
1 h( U' V1 c+ F4 G7 q7 k+ j       
  Q1 W7 V( ?. z4 }! Q% S        ちなみに古代ギリシャの数学者ピタゴラスが創始したといわれている「数秘学」においては、4は「安定 秩序」などを、9は「完結 普遍性」などを象徴するといわれています。
. d4 ~, ]; S* Y        顺便说下，古代希腊数学家毕达哥拉斯创始的《数秘学》中，4象征“安定、秩序”，9象征“完结、普遍性”。
        いろいろな見方があることを知っておけば、整理番号やレシートなどの数字に4や9が並んでいても、不吉な予感を感じなくてすみそうですね。
  m8 ~8 U4 k/ m: u* U9 q9 J- a! L$ w        对不同看法有所了解之后，貌似即便参考号和收据等数字里有4和9也不会有不吉利的感觉了呢。