走进日本:日本人的文学盛宴 川端康成文学奖

会计考友

地理的に近い国は文化も似ているとよく言われるが、日本の文学作品は中国人にとってもなじみやすいものが多く、内心の独白を綴った「人間失格」（太宰治）も、人の本性を鋭くえぐった「ノルウェーの森」（村上春樹）も、労働者の苦難を描いた「蟹工船」（小林多喜二）も、多くの中国人が共感している。
                                        都说地理上的接近，会造就文化上的相似，因此日本的文学作品，对于国人来说并不陌生，从剖析内心独白的《人间失格》(太宰治著)，到刻画人之本性的《挪威的森林》(村上春树著)，抑或是描写工人艰辛的《蟹工船》(小林多喜二著)等，都获得众多来自中国读者的共鸣。
8 L+ [2 H$ T  ?9 b# ^5 K* ?2 n                                        4月12日、第38回川端康成文学賞が発表され、短編小説「犬とハモニカ」が受賞した。著者は実力派作家の江国香織である。彼女は2004年に直木賞を受賞しており、その豊かな表現力は評価が高い。今回の川端康成文学賞は6月29日に東京虎ノ門のホテルオークラで授賞式が行われる予定で、賞金は100万円である。ここにまた中国人読者の心を打つ傑作が一つ、登場したのである。                                

& _4 B; U4 M1 g( w1 n        4月12日第三十八届川端康成文学奖揭晓，短篇小说《狗和口琴》当选。作者为实力派作家江国香织，她2004年也曾获得直木赏，其丰富的文笔表现力获得了极高的评价。本次的川端康成文学奖于6月29号在东京虎之门Okura酒店举行颁奖仪式，奖金为100万日币。这又是一篇能够打开中国读者心扉的杰作。

会计考友

</p>        江国香織は1964年生まれの小説家で、児童文学、翻訳、詩作も手がける。父親は有名なエッセイストの江国滋である。20歳の時に詩作品を初めて雑誌に投稿して掲載され、その後、童話賞や文学賞を次々に受賞する。1992年に紫式部文学賞を受賞した「きらきらひかる」は映画化もされて話題になった。直木賞受賞作は「号泣する準備はできていた」である。
                                        江国香织是1964年出生的小说家，也从事儿童文学、翻译和诗歌创作。她的父亲是著名的散文作家江国滋。20岁时，江国香织将诗作头一次向杂志投稿被刊载，此后，接二连三地获得了童话奖和文学奖。1992年，获紫式部文学奖的《一闪一闪亮晶晶》被拍成电影，成为热门话题。直木奖的获奖作品是《好想大哭一场》。                                
" P+ b6 X  k9 Q% ^+ _! g4 b        最近は、辻仁成との共作による「冷静と情熱のあいだ」や「右岸」「左岸」、20代の青年と40代の女性の恋愛を描く「東京タワー」、純粋な二人の兄弟を描いた「間宮兄弟」などの作品があり、いずれも映画化された。今、最も人気を集める女性作家の一人である。
" y) p" D, H  ?                                
        最近，与Tsuji仁成合作的《冷静与热情之间》、《右岸》《左岸》，以及描写20代的青年和40代的女性恋爱故事的《东京铁塔》，描写纯粹两兄弟的《间宫兄弟》等作品，全都被拍摄成电影。是目前最受欢迎的女性作家之一。

会计考友

</p>        川端康成文学賞は日本の有名な文学賞で、その年度で最高の完成度を持つ優秀な短編小説に与えられる。主催は、川端康成の功績を記念して1975年に設立された、川端康成記念委員会である。
" M6 x4 M0 t# ~1 M/ m! W* R                                        川端康成文学奖是日本知名文学奖项，审核对象为年度具有最高完整度的优秀短篇小说，主办方是成立于1975年，为纪念川端康成的功绩而成立的川端康成纪念委员会。                                
        川端康成は日本で初めてノーベル文学賞を受賞した作家で、落ち着いて細やかな文体を持ち、その作品は日本的な特色が濃厚である。「伊豆の踊子」「雪国」「古都」「千羽鶴」などの作品が、今も愛されている。
( m& {+ p3 N* _1 t' |6 |6 o                                        川端康成是日本首位诺贝尔文学奖得主，他的文风细腻而沉稳，并极具日本特色，《伊豆踊子》《雪国》、《古都》、《千羽鹤》等作品为后人津津乐道。