走进日本:用艺术点亮生命 用美丽装点内心

会计考友

渋谷は以前から流行の発信地として知られているが、今再び「8/ART GALLERY/Tomio Koyama Gallery」の誕生により「アートの殿堂」として脚光を浴びようとしている。小山登美夫さんは東京藝術大学を卒業した後、日本のアーティストの実力を世界に伝えたいと考え、小山登美夫ギャラリーをオープン。当初のころは海外のアートフェアに積極的に参加し、さらに「現代アートビジネス」「この絵、いくら？」などの著書もある。
                                        涩谷向来以流行时尚发源地为人们熟知，而现在，它又以另一个面貌——“艺术殿堂”出现在世人面前，这便是“8/艺术画廊/小山登美夫”的诞生。小山先生毕业于东京艺术大学，为将日本艺术家的实力展现给全世界，画廊开业当初他便积极参加各种海外艺术展，还撰写过《现代艺术商业》、《这幅画，多少钱？》等著作。                                
: Y) A2 y! _6 h" b& l. B        「8/」のある渋谷ヒカリエの前身は東急文化会館である。文化の伝播を主旨として、日本の優秀な文化を伝え続けようとした東急文化会館の在り方は、まさに小山さんの目標と一致するものと言えるだろう。
                                
        “8/”所在的涩谷Hikarie的 ，前身是东急文化会馆，和小山先生的目标不谋而合，那就是秉承着文化传播的宗旨，将日本的优秀文化继续传承下去。

会计考友

</p>        ギャラリーのフロアは8つの部分に分かれ、数字で表現されている。「01/COURT」は約170平方メートルの開放的な広場で、各種デザインやアート作品の展示および映画の放映などが行われる。「02/CUBE1,2,3」は2週間ごとに展覧会が入れ替わり、様々なアート作品を鑑賞するだけでなく、最も新鮮かつ全面的なアートの情報に触れることができる。
" T: Y' k( ?2 _* a# D& ^, S                                        整个楼面分为8个部分，以数字排号，“01/COURT”是个约170平方米的开放式广场，有各类设计、艺术品的展示和影片播放等。“02/CUBE1,2,3”是以每两个星期一次轮换的展览会,不但可欣赏到各种艺术作品，更可以接触到最新鲜最全面的艺术情报。
                                        「03/ART GALLERY」は小山登美夫ギャラリーがディレクションする新しいタイプのギャラリーで、現代美術だけでなく、独特の目線で近代美術、工芸、古美術などのすばらしい作品を展示していく。「04/d47 MUSEUM」は日本の都道府県をテーマとしたミュージアムで、各テーブルの上に各地の誇る芸術品を並べている。
                                        “03/ART GALLERY”是由小山登美夫画廊监制的新型画廊，除了现代美术外，还将以其独特目光锁定近代美术、工艺、古美术等各类出色作品。“04/d47 MUSEUM”是以日本都道府县为主题的艺术展厅，每张桌子上都摆着各地引以为豪的艺术珍品。                                
        「05/d47 design travel store」は日本各地の工芸品や特産物を集めたショップで、ギャラリーやCOURTのイベントとも連動している。「06/d47 SHOKUDOU」はD&DEPARTMENTが運営するカフェレストランで、渋谷の街を鑑賞しながら47都道府県からの様々なおいしいものを味わうことができる。「07/Creative Lounge MOV」はメンバー制のワークスペースで、クリエイティブな人々が集まって渋谷らしい作品を作り、世界に向けて発信する。
                                
$ k0 J! e& F3 k! T' x: ]        “05/d47 design travel store”是聚集了日本各地的手工制品&特产的物产店，与美术展览室和COURT活动进行联动。“06/d47 SHOKUDOU”是由D＆DEPARTMENT运营的咖啡餐厅，可边观赏涩谷的街头风情，边品尝来自47个都道府县的各类日本美食。“07/Creative Lounge MOV”则是一个会员制工作中心，将有创意的人聚集在一起作出涩谷风格的作品推向世界。

会计考友

</p>        4月23日には「8/」のオープニングが行われ、外は雨が降っていたが、会場内は人で溢れ、オープニングパーティというよりはアートレクチャーという雰囲気だった。4月26日からはダミアン·ハーストの「New Spot Prints」展がオープニングエキシビションとして行われる。国際的に実力を認められたアーティストの代表作の一つで、「インタラクション（相互作用）」をテーマとし、白のキャンバスにカラフルな色のスポットを配置した作品である。
                                        4月23日，是“8/”的开幕仪式，尽管外边下着绵绵细雨，会场仍是人头攒动，与其说这是一场开幕派对，不如说是一场艺术教学课更为贴切。从4月26号起，达明安·赫斯特的《New Spot Prints展》，作为“8/”的开场展举行，本次展出的是这位国际公认实力艺术家的成名作之一，以“相互作用”为主题的白板彩点系列作品。                                
        この他、「02」では小山登美夫ディレクションの「透明な混沌/Crystal Chaos」展を見ることができる。今後この場所が、湧き続けるアートの泉となり、渋谷の無限の可能性を引き出していくことだろう。
- l0 I1 x3 P' I) f7 A9 a                                        此外，在02区域还可观赏到由小山登美夫画廊所监制的《透明的混沌》展，相信今后在这里将会涌出源源不断的艺术泉水，探寻出涩谷的无限可能。