东瀛风情:"日本高考"你知多少?

会计考友

日本では中国と違い４月から新学期が始まります！大学試験を終えて晴れて合格した人たちだけが大学入学を許されますが、日本の大学試験は他の国と少し違いさまざまな入試方法があるんです！ということで今日はみなさんに日本の大学の入試試験について紹介したいと思います！
: [" S! L4 R6 V5 I3 q) ?                                        和中国不同，日本学校是4月开始新学期。只有通过大学入学考试合格的人才能进入大学学习，但是日本大学的入学考试和其他国家不同，有很多种不同方式。因此今天，就向大家介绍日本大学的入学考试。                                        まず大学入試をするさい、日本では一般的にセンター試験と呼ばれる基礎学力を調べるための全国一斉で行われるとても大きなテストが基準となることが多いです。日本の国立大学を受ける場合、センター試験の点数＋の各大学の試験で合否が決まります。
                                        首先在参加大学入学考试之时，日本一般会在全国范围内进行一次叫做“中心考试”的测验来检测学生的基础学习能力，并以此作为参加大学入学考试的参考。参加国立大学的入学考试时，会用中心考试分数+各大学入学考试成绩来判断是否合格。
                                        私立大学を受ける場合だと、センター試験か各私立大学の試験の点数によって合否が判定されます。国立大学はかならずセンター試験を受けなければなりませんが、私立大学は必ずしも受ける必要はなく各大学の試験だけで合否が決まることもあります。
! M, s- P# G2 Z                                
% J) t/ X: }  ]. b4 H  o        考私立大学时，会用中心考试成绩或者是各大学入学考试成绩来判断是否合格。因此有志愿进入国立大学的人必须要参加中心考试，但希望进入私立大学的学生不一定非要接受中心考试，而是凭各大学入学考试成绩来决定合格与否。

会计考友

しかし最近では私立の大学でもその学校によってセンター試験のみで合格を決めることができるセンター利用入試というのも始まり、受験生にとってセンター試験はさらに重要になってきています！</p>                                        但是，最近在一些私立大学，也开始了仅以中心考试就可以决定合格与否的情况，因此对于考生来说，中心考试变得更加重要。
                                        また「推薦入試」という入試方法もあり、自分の出身高校からの推薦を受けた学生を選抜して入学させる試験もあります。
                                        此外，还有“推荐考试”这种入学考试的方法，将在自己就读的高中得到推荐的学生集中在一起举行选拔考试。
, J$ J8 @9 T$ q                                        選抜の基準は学業やスポーツ、芸術分野など大学、高校によって要求する特定分野の成績、調査書などで判断され、通常の入学試験で課せられる試験科目が軽減されたり免除されることがあり、とても楽な試験方法だといえます。
                                        选拔的基准是基础学科、体育、艺术等方面，根据各大学、高中不同的要求，通过该生在某学科方面的水平、调查书等判断，减少或免除该生在一般大学入学考试中必须要考的科目，是一种非常轻松的考试方法。
) ~; h( ?! u8 ^                                        そのほかにも「AO入試」といった点数よりもその出願者人物を重視し、学校側の求める学生像と照らし合わせ合否を決める入試方法もあります。
/ L1 D+ o3 J: P& k/ `. U) Z                                        此外还有“AO考试”，这是一种比起考试分数更加重视考试对象本人，需要参考该生是否与该大学所要求的学生素质相符合，并以此来判定是否合格的考试。