走进日本:鼻毛露出来了好尴尬,怎么办？

会计考友

みなさんが恋人とキャンドルディナーを楽しんでいる時、美しい花とワインの前で、相手の鼻毛が鼻から出ているのを発見したら、率直に指摘することができるだろうか？あるいは、みなさんが上司に仕事の報告をしている時、スーツに革靴で決めている部長の黒々とした鼻毛を偶然見つけてしまったら、勇気を出してそのことを部長に告げることができるだろうか？
                                        当你与恋人进行浪漫烛光晚餐时，鲜花美酒之下，突然发现对方鼻毛过长露出在外，你会不会直截了当地跟对方指出来？当你向上司汇报工作进展时，却偶然瞥见西装革履的部长那一撮浓黑的鼻毛，你是否有勇气有胆量对部长说出来？                                
( l. ?) e8 l) F& }        誰でも、「言おうか、言うまいか」と逡巡した経験があることだろう。面と向かって言うことはなかなかできないが、ネットを通じて見えない手でこうした悩みを解決してくれるオンラインサービス会社がほしいものだ。今日はみなさんに、日本の新しいオンラインサービス、「チョロリ」鼻毛通知代理サービスをご紹介しよう。
7 g! b( T& i- k  K3 n                                
* P( B( C0 ~; A3 u$ c  W        各位也许曾经历过，这样或那样的“欲说还休，欲罢不能”的尴尬吧。既然无法面对面的说出来，那是否有专门制作网站以及提供网络服务的公司，通过网络这只无形的手来解决这一烦恼呢。这里，向大家介绍一款日本的新型网络服务——“CHORORI”鼻毛通知委托。

会计考友

</p>        「チョロリ」は株式会社ZIZOと株式会社人間が共同で提供する、無料の鼻毛通知代理サービスである。ネットワークを通じて、口にするのは難しいことを匿名のメールで特定の対象に送って、相手の鼻毛が飛び出していることを知らせてくれる。
$ p6 W% P& ]6 U" }8 t                                        “CHORORI”由日本ZIZO株式会社与人间株式会社共同提供，是免费的网络鼻毛通知委托服务。通过网络，将难以启齿之事，以匿名邮件的形式，向特定的对象发送邮件，告知对方鼻毛外露情况。                                
        知り合いの鼻毛が出ているのに気が付いたら、「チョロリ」のサイトにアクセスし、相手の名前とメールアドレスを入力し、鼻毛が出ている状況を記入する。その内容は左の穴か右の穴か、さらには出ている本数などである。最後に「依頼する」をクリックすれば、「鼻毛通知サービス」という件名のメールが本人に自動的に発送される。匿名で送られるので、発信者が誰だかわからない。そのため、相手が気まずい思いになることもないというわけだ。
9 K# J  [/ J2 h0 X) ?( C                                
        遇到鼻毛外露的熟人时，只需登陆“CHORORI”网页，先输入对方的名字和邮件地址，然后填入鼻毛外露的情况，包括是左鼻孔还是右鼻孔以及露出数量，最后只需点击一下“委托(依赖)”按键，网络就会自动发送主题为“鼻毛通知服务”的邮件通知当事人。因为是以匿名发送的，不会暴露发送者身份，所以不用担心见到对方会变得尴尬。

会计考友

</p>        このサービスを利用する時に入力されたアドレスは、本人にメールを送って鼻毛が出ていることを伝える以外には使われないので、個人情報流出の心配はない。
                                        在使用该服务时输入的邮件地址，只用于给当事人发送邮件，以便通知鼻毛外露情况，不做他用，所以也不用担心个人信息泄露问题。
* o1 w, }- O5 N. k                                        匿名で送る以外に、友達、上司、同僚、恋人など、相手との関係を選択したい場合は、プルダウンメニューで選択すればよい。相手との関係によって、「チョロリ」システムが自動的にふさわしい口調の文章を作ってくれる。鼻毛露出についての通知メールの末尾には、鼻毛手入れのサイトがリンクしている。                                
$ r4 }+ a4 T: [6 }        除了是以匿名发送之外，还可以选择你与对方的关系，是朋友、上司、同事还是恋人，可以通过下拉菜单进行确定。通过你与对方的关系，“CHORORI”鼻毛通知系统会自动生成与之相应的口吻的文章。在通知当事人鼻毛露出情况之后，其邮件末尾还附有关于护理鼻毛的网站链接。