走进日本:让你千杯不醉的酒 还不痛快畅饮

会计考友

帰宅ラッシュの山手線の車内で、こんな会話が聞こえてきた。「ノンアルコールビールって、私たちも飲んでいいの？アルコールが入ってないなら未成年も飲んでいいのかな？」そんな会話が高校生くらいの女の子たちの間でなされていた。しかし、ノンアルコールといえどアルコールと名がついている以上、ちょっとよろしくないのではないかと口出ししたくなるのを抑えた。
9 |* S6 s8 o" X4 K: |                                        在高峰时间的山手线电车里，听到了这样的对话。“如果是无酒精成分啤酒的话，我们也可以喝的吧？如果其中没有酒精成分，即使是未成年人也可以喝的吧？”几个看起来大概是高中生的女孩这样说着。即使没有酒精的成分，但是既然冠上了“酒精”二字，无论如何都还是会觉得有些不合适的。心里这样想着，但是并没有说出口。                                
' u; W, B, }) J: Y" b        ウィキペディアによると、「ノンアルコール飲料とは、アルコール分が含まれない、もしくは1%未満のアルコール分を含むアルコールテイストの飲料。日本の法律では清涼飲料水に分類されている」とのことだ。
                                
        根据维基百科所说，“所谓软性饮料，就是不含酒精成分，或者酒精成分不超过1%的酒精口味的饮料。在日本的法律中，此种饮料被定义为软性饮料。”在2003年，修正之后的道路交通法对于酒后驾车进行了更为严厉的处罚。受此影响，各大啤酒生产商纷纷推出无酒精成分的啤酒。同时，不只是啤酒，无酒精成分的葡萄酒、鸡尾酒、梅酒、日本酒和烧酒也相继问世。

会计考友

</p>        2003年に道路交通法改正が行われ、飲酒運転へ課される罰則がずいぶん厳しくなったことを受け、大手ビールメーカーはこぞってノンアルコールビールを発売した。
, Z5 N1 o" E; {% b" \                                        上面提到的这么多种类的酒饮料现在全部都有了“无酒精成分”的“版本”，真的是觉得非常惊讶。
6 [. E+ g) z. e) I/ c                                        そしていまやビールにとどまらず、ワイン、カクテル、梅酒、そして日本酒や焼酎までそろっている。先述した飲み物がすべてノンアルコールだというのだから、驚きだ。そればかりではなく、味もとてもよく出来ており、本当にビールを飲んでいるような喉越しや味わいがあり、「ガマン」をしている感覚など無縁なのだ。そのため、ほとんどの居酒屋のドリンクメニューには必ずと言っていいほどノンアルコールが用意されている。                                
4 l! U$ p# I% N  }: ]' l, A/ E* d
        让人惊讶的还不止如此，即使没有酒精成分，但是味道上却丝毫不逊色，完全是啤酒的口感和味道，我们从此也就告别了需要“忍耐”的时代。因为这样，现在我们在大部分的居酒屋的饮料菜单上，都可以看到这种无酒精成分的饮料。

会计考友

</p>        リサーチ会社が行ったアンケートによると、ノンアルコールビールは男性のほうがやや飲用経験が高く、ノンアルコールカクテルはやや女性のほうが引用経験が高いという結果が出ている。日本では、3～4月の時期は12～1月頃並みに飲み会の機会が増える。
                                        根据Research公司的调查显示，大部分的男士比较钟情于无酒精成分的啤酒，而女士们则比较偏爱无酒精成分的鸡尾酒。在日本，每年的3月至4月和12月至1月是聚会的高峰期。                                
8 k3 j5 x8 s2 |- n/ {' [        3～4月は年度末、年度初めとなっており、去り行く人を見送り、新しく来た人を歓迎する意味で、日本のあらゆるネオン街がにぎやかになり飲み会が増える。このシーズンはとくにそうだが、ノンアルコール飲料はいつだって我々の強い味方なのである。
9 I8 e- \  R% u                                        3月至4月这段时间是年度更新的时期，为了欢送将要离开的人，同时欢迎新人，那些满是店铺的街道都会变得非常的热闹。而那些无酒精成分的饮料就成为了我们的“好伙伴”。