走进日本:我的电子名片,请多指教

会计考友

ビジネスの社会では、初めて会った人と名刺を交換することは、握手と同じぐらい当たり前のことになっている。「名刺がない」「名刺を忘れた」などということでは、どんな場合でも相手にいい印象を与えられない。だが、名刺の管理はエネルギーを使う面倒な仕事だ。会議に出たり、パーティに参加したりして、数十枚の名刺を受け取るのはよくあることだが、これらの名刺は分類するのが面倒なだけでなく、ぶ厚い名刺フォルダーがだんだん増えていくのを見ていると頭痛までしてきてしまう。
                                        在商务社会，与初次打交道的人互换名片，已经是件和握手一样普遍的事情。如果宣称“我没有名片”或者“名片忘带了”，无论如何都会给对方留下不太好的印象。但是，管理名片实在是一件太牵扯精力的事情了。参加一场会议，出席一次晚宴，收到几十张名片实在是很正常的。将这些名片分门归类，麻烦不说，日积月累下来，那几大本名片夹看着就让人头疼。
! u+ m" [2 s! k4 S                                        自分の名刺についてもやっかいなことがある。電話番号が変わったり、転職したり、副業を持ったり……どんな小さな変化であっても、印刷した何ケースもの名刺が使えない事態になる可能性があるのだ。無駄なコストがかさみ、資源の浪費もはなはだしい。使い勝手のよさから見ても、省エネや環境保護の点から見ても、名刺は実にわずらわしいものである。                                

        自己的名片也是一样，电话换了、跳槽了、兼职了……任何一点小小的变化，就可能导致好几盒已经印好的名片全部作废。白白增加了成本不说，还造成了巨大的资源浪费，无论从从使用方便的角度，还是节能环保的角度看，名片都实在是让人有些无可奈何。

会计考友

</p>        そこで、「電子名刺」が登場したというわけだ。電子名刺の形式は様々のものがある。名刺をカード型記憶装置に書き込むサービスを行っている会社もある。記憶装置にはデータ管理ソフトがついていて、分類作業をパソコンに任せることができる。紙の名刺の中にチップを入れたものや、読み取り用の二次元コードを印刷したものもあり、これらは特別のカード読み取り器を使ってデータを保管することができる。
                                        于是，“电子名片”应运而生。不过电子名片的形式也相当的五花八门。有些公司专门提供将名片刻成卡片型光盘的服务，光盘附带数据管理软件，把归类的工作交给电脑完成。有些则是在纸质名片中加入芯片，或者印刷扫描用二维码，然后用特制的读卡器保管名片数据。                                
  @: G: v# H! Y; I  s        だが落ち着いて考えてみると、どの方式にしても、まるで玩具のようで、記憶装置もカード読み取り器も、ビジネスの現場で気軽に取り出しにくい。しかも、これらはやはり環境には優しくない。
                                
1 Q5 U, c, t6 ]        但平心而论，无论哪种方式，都显得太玩具化，光盘也好，读卡器也好，都不像是正式商务场合中能拿得出手的东西。而且，这样做也一样不怎么环保。

会计考友

</p>        最近、「Yanko Design」というデザインスタジオが、新型の電子名刺を開発した。この「Halo」と呼ばれる新製品はまったく新しいタイプで、見たところは超小型の薄型携帯電話のようである。この新型電子名刺には、SDカードスロットと電源スイッチとブルートゥースセンサーだけが付いており、他の操作はすべてタッチスクリーンで行う。外観は普通の名刺と同じで、両手で差し出しても違和感がない。
                                        最近，一家叫“Yanko Design”的设计室研制出了一款新型的电子名片。这个名叫“Halo”的新东西令人耳目一新，它看上去就像一个超迷你的超薄智能手机。除了SD卡插槽，这个新型电子名片上只有一个电源开关和一个蓝牙感应器，其余操作全部通过触摸屏来解决。由于它的外形就和普通的名片一样，双手递出时也不会有任何不正式的感觉。
8 q3 D/ u: `- n1 t1 p3 z                                        だが、二台の「Halo」が近づくと、ブルートゥースを通じてお互いの情報が交換され、設定しておいた分類モードによって自動的に名刺が分類される。指でスクリーンに触れるだけで、名刺に伴うわずらわしさを優雅に便利に、そして環境に優しく解決できるのだ。インテリジェントなデジタル製品が溢れる時代にあって、まさに「今まで思いつかなかったが、できないことは何もない」のである。                                
: Y6 b& G" f6 C/ q/ k# T( }        当两台“Halo”靠近时，就可以通过蓝牙相互交换彼此的信息，并通过设置好的分类模式，自动给这些名片归类。只要用手在屏幕上点几下，就既高雅、又方便、而且环保地解决了名片带来的任何麻烦。在智能数码产品横行的时代，真可谓“只有想不到，没有做不到”。