走进日本:镶满水晶的奔驰车

会计考友

ここ数十年、アジア各国の経済は急速に成長し、人々の収入や生活水準も大きく変化した。だがベンツを乗り回すことは、今でも成功した人々の社会的地位を示すシンボルであり、多くの人が努力するための目標の一つでもある。だからベンツが大きな話題として取り上げられるのは、別に驚くほどのことでもない。しかしこの目を奪うほどに光り輝くベンツSL600を実際に見たら、ほとんどの人があまりの驚きに呆然としてしまうことだろう。
. p/ g% F/ i( p                                        近几十年来亚洲各国经济在高速不断地腾飞，人们的收入和生活水平也有了非常大的转变化，但能开奔驰车仍是成功人士社会地位的一种体现，也是许多人奋斗的目标之一。所以用奔驰车做文章，也不是什么让人大吃一惊的事。不过如果实际看了那两辆闪闪发光，耀眼夺目的奔驰SL600之后，大概大多数人用“目瞪口呆”这个形容词都会很贴切。                                
        自動車のインテリア·エクステリアパーツなどを製造するギャルソン社は、もともとブラックマフィアやD.A.Dなどのブランドを扱っていたが、今では国産車だけでなくベンツのパーツも主力商品の一つとなっている。
                                
        日本专做汽车室内外装潢的GARSON公司，原经营有black mafia、D.A.D等品牌，现在不仅限做日产车，奔驰车用品也是该公司的主打产品之一。

会计考友

</p>        ベンツSL600は現行モデルの中でも最高レベルのものの一つだが、ギャルソン社では今回ベンツのために光り輝く衣装をあつらえた。一台の自動車に使われたクリスタルは30万個であり、これらはすべて手作業で貼り付けられている。一台の車を装飾するのに20名の作業員が3ヶ月もかけ、ドアの装飾は社長が自ら担当したという。
% M! O" y1 b. s6 {4 H* K& B                                        奔驰SL600是现行车型中最高档次中的一部，GARSON公司这次为奔驰换穿了闪耀衣装。一部车使用的水晶共计30万个，所有的水晶石都是手工粘贴的，装饰一台由20名员工耗时3个月之久，车门的装饰由社长亲自担任。
                                        ギャルソン社の開発した耐久性と強度の高い接着法は、特許を取得している。光り輝くベンツが一般道路を彗星のように疾駆するのを目撃することができたら、それはとても幸運なことに違いない。クリスタルで装飾された自動車の価格はどのぐらいなのだろうか？ギャルソン社ではかかった費用を公開していないが、ネット検索したところ、クリスタルのシートを買って、ハンドル中央のエンブレムに自分で貼った場合、それだけでも約18000円かかるそうだ。大きな面積に必要な材料と人件費を考えると、天文学的数字になるに違いない。                                
* B7 z% R& ]6 s) g  A* c  x, z) Y
        该公司开发的耐久高强度粘贴法已取得了专利。如果有幸目睹像闪亮的彗星一般飞驰在一般公路上的这辆奔驰，大概该算是一件比较幸运的事吧。用水晶石装饰汽车的造价如何呢，GARSON公司没有公开耗资，上网检索一下，仅是购买方向盘中央车标部分的粘贴式水晶贴纸，自己粘贴就要18000日元左右。大面积的张贴时所需的原材料费用和人工费一定是个天文数字。

会计考友

</p>        クリスタル装飾の価格は様々なので、一概に言うことはできないが、世界でも屈指のクリスタル製造会社スワロフスキーがベンツと共同設計した非接触型キーの価格は約6万円である。完全手作業で、最初は限定800個発売と聞くとたいへん魅力を感じるが、一般の人がこのようなキーを使うのには勇気が必要だ。
# B8 }" W2 p7 L! [/ L5 T( }/ C( w                                        并且水晶装饰的价格也很难一并而论，世界上首屈一指的水晶制造商施华洛世奇，和奔驰公司共同设计的装饰非接触型车钥匙，价格则是6万日元左右。纯手工制作，首批仅限量800个听起来很有诱惑力，但一般人用这样的车钥匙可能需要一些勇气。                                
        クリスタルで装飾した車が発展する将来性はどのぐらいあるだろう？世界でたった一つの、15万個のクリスタルを使ったトヨタ「ハリアー」が、先月26日に日本ホビーショーで公開された。経済的事情が許すならば、ちょっと乗ってみたいというカーマニアの潜在的需要は、決して少なくないと思われる。
                                        水晶装饰汽车将来会有多大的发展空间呢？世界上独一无二用15万粒水晶装饰的丰田HARRIER，上个月26日在日本手工制作展示会上亮相。看来如果经济条件允许的话，潜在的想要跃跃一试的爱车家也不是少数吧。