走进日本:爱美女性从纤纤指尖开始

会计考友

女性の美の追求は貪欲で限りがないと言う人もいるし、女性の美とは一つ一つの細部へのこだわりの追求にあると言う人もいる。そして、女性らしさの究極の表現と言えば、十本の指の先に付けられた小さな色彩にあると言う人もいる。そう、ほっそりとした美しい両手こそ、常に人々の視線を惹きつけることができるのだ。特に現代のようにネイル技術が発達した時代には、爪のケアにも工夫が凝らされ、最新の技術とアイデアを尽くすことによって、美しいネイルが全身のスタイルの中でも一つの重要な部分となっているのである。
                                        有人说，女人对美的追求总是贪婪而无止境，也有人说女人的美就在于对每个细小环节的执着追求，更有人说女人味的最大展现便是在那十指指尖的一抹色彩。的确，一双纤纤玉手总能吸引众人的目光，尤其在现今这个美甲科技发达的时代，在指甲上动足了脑筋，力求将最新技术和创意发挥到淋漓尽致，美甲已然成为了整体造型的一个重要部分。
                                        今年の5月1日、ネイルサロンの「トゥーソレイユ」は、日本で初めて「CND Shellac（シェラック）」のネイルケアシステムを導入した。シェラックはマニキュアとジェルネイルのメリットを一体化したハイブリッドなネイルケアの新システムで、手軽にネイルを楽しみながら爪の健康も重視したい人や、短時間に美しいネイルを手に入れたい人に適している。                                

) f3 i- B- W; S3 Q& T        就在今年5月1日，日本知名美甲沙龙Tout Soleil引进了日本首套CND Shellac美甲疗程。Shellac是一种集指甲油和光疗美甲的优点于一体的混合型美甲新体系，适合喜欢简单造型并且注重真甲健康的人，也十分适合喜欢短时间内完成美甲过程的人。

会计考友

</p>        シェラックは最初、2010年にアメリカで発売された。世界で認められたCND社が五年をかけて開発したプロフェッショナル用ネイルケア製品で、60ヶ国以上で人気を集め、ついに日本に上陸したのである。
/ l! W9 `$ m2 A$ X3 \6 Y                                        Shellac于2010年最先在美国发售，它是由获得世界公认的CND公司历经五年开发而成的专业造型师级美甲产品，风行于60多个国家终于登陆日本了！
/ l3 R! j  S& i# }" I0 T0 n                                        この新しいタイプのネイルケアシステムの最大の特徴は、使い方がシンプルで爪の安全性が考えられていることである。普通のマニキュアのように爪に均一に塗るだけでよく、一定の伸縮性があるので、事前にサンディングをしなくても爪の表面にカラーレイヤーが形成できる。爪にしっかり密着し、繰り返し塗る必要もなく、厚みによる不快感もない。                                

        这套新型美甲体系的最大特色就是使用上的简便和指甲的安全性，首先只需像涂一般指甲油一样在指甲上均匀涂开，由于具有一定的伸缩性，所以不用事先用锉刀打磨，就可以在指甲表面形成一层色膜，很紧密地贴合在指甲上，而且也不需要反复涂抹，不会有任何厚重不适感。

会计考友

</p>        次にセットになっているLEDライトを照射すると、約2分でUV硬化し、ジェルネイルと同じような光沢と透明感を手に入れることができる。1カラーでわずか30分ほどである。ジェルネイルのように爪をサンディングする必要もなく、使い方もシンプルなのに、マニキュアより長く鮮やかな色が持続し（約2週間）、脱色や剥げ落ちの心配がない。
                                        接着只要用配套的LED灯照射，约2分钟的UV硬化过程，就可以达到一般光疗指甲的光泽透亮感。5根手指可以同时进行，1种颜色仅需短短30分钟，既不用像一般光疗美甲那样磨损指甲表面，也没有复杂繁琐的步骤，却比指甲油保持更长久的鲜艳色泽(约2个星期)，不担心脱色或剥落。                                
' D# i: w$ J; b        また落とす時にもシェラックはジェルネイルがとてもかなわないメリットを持っている。現在のジェルネイルは普通ファイルで表面を削り、溶かす時間がかかる。だがシェラックは溶剤を浸した専用ラップを巻くだけで、10分で落とすことができるのだ。忙しい会社員や面倒なことが嫌いな人にはたいへんな朗報である。価格は単色両手10本でで4200円（トゥーソレイユ）で、ジェルネイルに比べて非常に経済的である。普段はネイルサロンに行かない人にも、是非試してみていただきたい。
2 `1 Y) r" b4 b- H                                        此外，在卸指甲的时候，Shellac有一般光疗指甲难以匹敌的优势。现在的光疗卸甲一般都使用打磨的方式卸除，很费时间。而Shellac在卸除的时候只需包裹浸过卸甲液的专业卸甲保鲜膜，10分钟就可轻松去除，对于忙碌的白领或是怕麻烦的人是一大福音。在价位上，双手10指的价格约4200日元(Tout Soleil沙龙)，相比起来，Shellac很经济实惠，即使是平时不去美甲沙龙的人也推荐可以去做个尝试呢。