走进日本小调查:日本男生不喜欢收到的礼物

会计考友

        多くの男性に、貰って嬉しくなかったプレゼントは何かと尋ねると、大抵の場合は「貰って嬉しくないプレゼントなんてない」と答える人が殆どです。
. {* X3 i- p6 {0 Q0 P                        很多男性在被问到不喜欢收到什么样的礼物时，大多数几乎都会回答“没有什么不喜欢收到的礼物。”
7 q, c1 H" u  ?& O                        ここで紹介するのは、あくまで全体の中での少数意見ですので、参考程度に読んでください。一応、このような考えで、喜ばれない可能性があり得る…という感じで見て貰えたらと思います。
                        这里介绍的只是全体当中的少数意见，所以请作为参考来阅读。我想就暂时作为这样的想法有可能会被不喜欢，抱着这样的态度来看就好。
                        ■人形
: F3 |  q/ A( W" z5 n# e                        確かに扱いに困ります…。必要なくなった時に、処分し難いというのも理由の1つでしょう。飾る場所を大いに選ぶ可能性が高いというのも理由の1つでしょう。
5 A4 b* @" k! I3 W7 C! x                        娃娃
                        确实很难处理。不需要的时候，很难来处理也是理由之一，装饰的场所有可能要选择大一点的这也是理由之一。

会计考友

</p>                       
$ a0 u1 v4 F1 d$ h, |, s$ r4 f                        ■別れの言葉
: @) Y8 r5 Y  `$ L/ O6 c& n                        残念過ぎます(笑) 確かに貰いたくありません^^; クリスマスに限らず、いついかなる時も、受け取りたくないプレゼント(？)ですね。
, A0 x% V/ K) D2 ?+ [5 q' O                        分手的话
9 c9 [& }# ]9 N+ P                        有点太遗憾了确实不想收到。不只是圣诞节，是任何时候也不想收到的礼物啊。
                        ■手編みのセーター
0 v# j8 x* q* d( F6 D9 b5 Z0 z8 H                        こちらも少数派意見ながら、チラホラ見受けられました。付き合いが浅い内は、重たく感じてしまうのかもしれません。逆に結婚を約束しているような中や、既に夫婦の関係になっている場合、とても喜ばれるプレゼントになっているようです。
4 m+ J/ Y5 b& A, |                        手织毛衣
                        这也是少数意见，但星星点点也收到了。交往不深的也许会感觉有点重了，相反如果有了婚约的，已经有了夫妻关系的，好象就会是很受喜欢的礼物。
                        ■美味しくないワイン
                        食べ物は好みがありますので、ワインに限らず注意したい分野ではありますね。特にワインの場合、安物は防腐剤の渋みが強過ぎて、飲めないものも多いので、これまた頷ける解答です。
+ x% m! {# j8 u" A  W7 p                        不好喝的葡萄酒
9 I6 X; ]4 I5 X5 B                        因为有对食物的喜好，所以这是一个不只是限于葡萄酒的需要注意的范围。而特别是葡萄酒，便宜的会涉及到防腐剂过多，不能喝的也很多，所以这是一个可以理解的回答。