走进日本:邂逅琉璃唐草 疑是孩子蓝眼睛

会计考友

あしかがフラワーパークを訪れたのは、「百年藤」を見るためだった。ところが今年の藤の花は開花が遅く、まだほとんどが微かに紫色を帯びた棒状のつぼみの状態であった。残念に思っていたところ、思いがけず満開の瑠璃唐草（ルリカラクサ）に出会ったのだった。瑠璃唐草は、花びらが瑠璃色で葉が唐草模様に似ているので、この名がついた。
" j. X$ N1 P9 t% }* ^                                        到足利藤公园，本是想探访百年紫藤，没想今年紫藤开得晚，大多尚是甫泛青紫的条状花苞。正在遗憾之时，却倏忽邂逅了盛放的琉璃唐草。琉璃唐草，因其花瓣为琉璃之色而叶似唐草得名。
                                        草本の小さな花が群れを成して咲き、青紫のものが多いが、白地に黒の模様がついた種類もある。青い花が最も有名で、「Baby Blue Eyes」（赤ちゃんの青い目）とも呼ばれる。実際に花を見たことがなくても、名前を見ただけで小さく可愛く生き生きとした姿が連想される。                                

/ J8 k8 T5 ^; C5 ]0 f/ ~        草本的小花，成群开放，蓝紫色为多，亦有白花黑纹的精致花种。其中蓝色的最为有名，被昵称为“孩子的蓝眼(Baby Blue Eyes)”。即使没有看到过这种花，只读到这个名字，就能联想出它是多么小巧可爱，活泼灵动。

会计考友

</p>        あしかがフラワーパークは「百年藤」で有名だが、これ以外にピンクや白や黄色の藤もたくさんあり、高く広く広がる藤棚に花が咲いて、満開の時期は実に壮観である。公園内には小さな川が流れており、藤が咲く季節には川の両岸に草や花がいっぱいに広がり、華麗な藤棚の下を素朴に飾っている。だが藤の花が満開の季節の溢れる人波の中で、両岸に沿って咲き誇っていながら、藤の花のために影が薄くなっているこのいとおしい瑠璃唐草に一体何人の人が注意を払っているだろうか？
                                        足利藤公园以一棵百年紫藤闻名，除此之外还有多棵粉、白、黄藤，花架高大宽阔，盛开时甚是壮观。公园里里有一条小河，藤花开放时它两岸野花遍地绿草如茵，是盛大华美的藤架下朴素的点缀。然而紫藤花期上的如织人潮中，有多少人注意过那长长的两岸遍地盛开着的、被紫藤占尽风光的，惹人怜爱的琉璃唐草呢？                                
+ f% `3 n0 w0 a        あしかがフラワーパークの瑠璃唐草には青と白の二種類があり、青い花は鮮やかで生き生きとし、白い花は優雅で繊細である。青い花が金髪碧眼の少女の無邪気な瞳だとしたら、白い花は彼女の着た純白の美しいドレスのすそのようだ。目を上げて眺めると、川岸に沿って緑の草に引き立てられながら、青と白の瑠璃唐草が競い合って咲き、風の中で揺れている情景は、春の草地で人形のように可愛らしい少女たちが笑いながら走り回っているかのようだ。青空のようにかげりのない、みずみずしい青い目をまばたきする少女たちの背後には、シンプルな柄の白くて繊細なドレスのすそがひるがえっている。
                                
        藤公园的琉璃唐草有蓝色和白色两种，蓝色鲜艳活泼，白色优雅纤细。如果说蓝色的是金发女孩儿碧蓝的天真双眸，那白色的就是她雪白精致的裙摆。抬眼看去，整条河岸边，在嫩绿的草叶的衬托下，蓝色白色的琉璃唐草相映盛开，在风里摇摆颤动，那景象就像春天的草地上笑着跑着一群洋娃娃般娇柔可爱的小女孩儿，眨着晴天一样没有阴翳的水灵碧眼，身后飘起纹样简洁而细致的洁白长裙。

会计考友

</p>        今はちょうど、瑠璃唐草を鑑賞するのに絶好の季節である。茨城県には、ひたち海浜公園という国営の公園があって、瑠璃唐草がいっぱいに植えられた日本最大の丘があり、「みはらしの丘」と名付けられている。標高が非常に高いので、丘の上に立つと太平洋も眺められるし、西には那須山、南には筑波山が望まれ、晴れた日には遠くに富士山の美しい姿を見ることもできる。公園のホームページには、今はちょうど瑠璃唐草の見ごろであると書かれており、丘いっぱいに咲く「Baby Blue Eyes」の写真も載せられている。ブルーの色彩がふもとから丘の上まで広がり、空につながって丘と空の色が一つになり、区別がつかないほどだ。
                                        欣赏琉璃唐草最佳季节就是当下。在日本茨城县，有一个名为日立海滨公园的国营公园，有着日本最大的、种满琉璃唐草山坡，名叫“眺望之丘”，因其标高甚高，站在山上太平洋一览无余，西望那须山，南眺筑波山，天气晴好时还能远远看见富士山端丽的身影。公园的主页写着，现在正是琉璃唐草的“见顷”(最佳观赏期)，刊载的照片上，花季上整片山坡开满孩子的蓝眼，碧蓝的色彩从山脚下蔓延至山头，和天空接在一起，广阔之间山天一色，相依不分。                                
& x. L; |6 _8 ]3 w  K5 e+ w        中国の有名な歌、「何日君再来（いつの日か君帰る）」の冒頭に、「好花不常開、好景不常在」（よい花はめったに咲かず、よい景色はめったにない）という歌詞がある。丘と空とをつないで咲くブルーの花の夢のような美しい情景は、ひと月ほどしか続かない。みなさんも日々の忙しい歩みをちょっと止めて、自然の織りなすブルーのカーペットを見に行かれてはいかがだろうか？「此中有真意、欲弁已忘言」（この中に真意があるが、口に出そうとすると言葉を忘れる。―陶淵明の詩）……ゆったりした気持ちを忘れずに、毎日を生きていきたいものだ。
                                        中国有首名歌《何日君再来》，开头的两句是，好花不常开，好景不常在。漫山接天的碧蓝花丛，这样充满梦幻色彩的美景不足月余。何不止一止匆忙前行的脚步，为这自然天成的蓝色锦缎而赶一次路呢？“此中有真意，欲辨已忘言”。莫忘闲心，活在当下。