走进日本:亲手为你戴上天宫的戒指

会计考友

金環日食は、非常に珍しい天体ショーである。地球と月と太陽がある時間にちょうど一線上に並び、月が太陽の光をさえぎって地球に影を落とす時、このような現象が起こり、日食と呼ばれる。月は太陽に比べてかなり小さく、完全に太陽をさえぎることはできない。三者の並び方が完全に一直線で、月が太陽の真ん中に位置する時、太陽が月を抱いたようになって金色のエッジができ、まるで空に細い指輪が浮かんだように見える。これが金環日食である。
                                        金环日食，罕见的天文奇景。当地球、月亮和太阳在某一时刻恰好处于一条线上，月亮挡住太阳的光茫、阴影落在地球上的时候，会发生这样的景象，被称为日食。而月亮比太阳小得多，无法完全遮去太阳，若三者的连线是相当精准的笔直，当月亮处于太阳的正中时，太阳仿佛拥抱着月亮一般露出四周的金边，好像天空中躺着的一只纤细指环——这就是金环日食了。                                
        5月21日の朝、東京都調布市では、7時15分ごろに太陽はすでに下弦の月状になり、空はやや暗かった。25分ごろには細い金のフック状になり、一ヶ所が欠けているリング状のイヤリングのようだった。7時32分にイヤリングはループを閉じて、非常に細い金環となった。それは欠けたところのない完全な円で、どこも滑らかであり、雲の中に隠れたり現れたりし、明るく静かだった。この時、空の色は黄昏時のようになり、雨が降るのではないかと思えた。7時38分になると、金環はさっきとは逆の方向から口を開け始めた。月と太陽はすれ違い始め、空はほとんど感じられないほどの速度でゆっくり明るさを取り戻していった。
$ H' [6 T& V6 t1 q                                
) P, c/ }5 S+ l8 g* Z        5月21日晨。东京都調布市。早晨7点15分左右，太阳已呈下弦月状，天色灰暗；到25分左右成了纤细的金钩，仿佛断开了一个缺口的圆圆耳环；到7点32分，耳环终于合口，成为了一个纤细的金环，浑圆无缺，均匀光滑，在云层中时隐时现，明亮而安静。此时天色暗若黄昏，又如阴雨欲来。直到7点38分，金环在与刚才相反的方向破了一个小口，月亮与太阳开始错开身躯，天空以几乎难以感觉到的速度缓慢地回明。

会计考友

</p>        昔の中国では、日食は「天狗食日（天の犬が太陽を食べる）」と呼ばれた。天の犬が太陽を飲み込むのは、天の意志が人の世界に干渉して、王の悪政に警鐘を鳴らしているということであり、不吉な現象である。日食が起こると、人々は銅鑼や鉢など大きな音が出るものをたたいた。そうすると、犬がびっくりして太陽を吐き出すと思っていたのである。
0 \) @% V$ z+ D9 \  k                                        古代中国，日食被称为“天狗食日”。天狗吞掉了太阳，是上天意志干预人间、警示君王无道，乃大不祥之征。日食发生时，大家敲响铜锣盆磬和一切可以发出巨大声响的东西，以吓退天狗吐出太阳。
% @8 R# R* R0 `# M1 G                                        日本の神話である「古事記」や「日本書紀」には、太陽の女神であるアマテラスオオミカミが、スサノオノミコトの悪行を不満に思って天の岩戸に入って出てこなくなり、天地が昼も夜も真っ暗になってしまったという話が出ている。日食を「凶」と見るのは、神が冒涜されて起こる天体現象と考えたからだろう。この日には祭りや儀式が行われ、神を敬う心を表現し、世の中の平安を祈ったのである。                                

        在日本，神话/传说集《古事记》和《日本书纪》里都有太阳女神天照大神因不满建速须佐之男的恶行而躲入天岩户闭门不出、天地陷入昼夜不分的黑暗之中的神话故事。将日食视作凶相，认为是神明受到冒犯而产生的天象。在这一天举行祭祀或仪式，以表达敬神之心，祈求平安昌顺。

会计考友

</p>        時代の変遷に伴って、これらの神話や伝説は伝統文化の記号の一つとして人々に語り伝えられ、次第に本来の吉凶を占い国の将来を予測するという意味は失われた。天文観測者や写真マニアたちは、遠距離もいとわずに観測できる場所まで出かけていって、年に一回の牽牛織女の出会いよりはるかに稀な太陽と月の抱擁を一目見ようとする。
                                        随着时代变迁，这些神话传说已然成为传统文化的符号之一被人们世代相袭，而渐渐失去了原本占卜凶吉预测国运的意义。天文观测者和摄影发烧友甚至不远万里赶去观测地，一睹这场比每年七夕能够相会的牛郎织女更辛苦的日与月的拥抱。
                                        日食の当日には、ネット上にたくさんの優秀な撮影作品が登場した。ある日本人はトリックの手法を使って、太陽の金環を指輪として、自分の手がそれを取って愛する人の指にはめようとしている写真を作製した。どうやら現代人の心の中では、この珍しい情景に美しいイメージが与えられ、昔の人々が恐れていた自然現象がロマンの色に染め上げられてしまったようだ。                                
        日食当天，网络上出现了大量优秀的摄影作品，更有一个日本小伙用了借位手法，将太阳的金环拍作戒指，而自己的手正打算摘下它给心爱的人戴上。看来现代的人心里已经赋予了这一罕见奇景美好的情思，让这一古时令民众人心惶惶的自然天象染上了浪漫的淡粉色。