走进日本:东京设计艺术节 打造独一无二的梦幻空间

会计考友

5月12日～13日に、東京お台場のビッグサイトで第35回デザインフェスタが開催された。世界各国から一万人以上のアーティストが様々なタイプの作品を携えて一堂に会し、来場者に対して個性的なアートデザインを展示して見せた。
                                        2012年5月12、13日，第35节设计艺术节在东京台场的国际展览中心举行。来自世界各地的一万多名艺术家，带着风格迥异的作品齐聚一堂，向来客展示自己独具特色的艺术设计。
                                        1994年から始まったこの国際的なデザインの祭典は、出展者がプロかどうかも問わず、作品に対する事前審査も行わない。申し込みをして、決して高くない参加費を支払いさえすれば、数立方メートルの展示ブースを与えられて、自由に自分の作品を展示したり販売したりできる。18年の間に、このイベントは若いアーティストたちが互いに交流し、自らの知名度を高めるための重要な場所として成長し、すでに有名になった多くのアーティストたちも自分の新しい作品を発表している。                                

. [) T' F# Y! q1 @# b" F% L        这个从1994年开始举办的国际性设计大展，不问参展者的专业程度，也不对作品进行任何事前审查，只要申请报名、并缴纳并不昂贵的报名费，就可以获得一块几立方米大的个人展区，随意展出、贩卖自己的作品。18年来，这个展会已经成长为年轻艺术家交流技艺、提高知名度的重要场所，很多已经成名的艺术家也会来到这里展示自己的新作品。

会计考友

</p>        デザインフェスタのスローガンは「自由な表現」である。ここで自分を表現したいアーティストは、誰でも自分のための数立方メートルの小さな世界に自分だけの夢の空間を作り上げることができる。来場者側から見ると、数歩歩くたびにまったく異なるアートの新天地が開けることになる。どのスペースも、アーティストたちの豊かな内面世界の真の表出であり、その創意と作風に人々は感嘆することになる。
                                        设计艺术节的口号是“自由表现”。任何想在这里表达自我的艺术家，都可以将属于自己的这块几立方米小世界，打造成独一无二的梦幻空间。站在来客的角度看，每走几步，就会迎来一个完全不同的艺术新天地。每一个小天地，都是艺术家丰富内心世界的真实写照，其创意与风格往往令人叹为观止。                                
        会場のあちこちに見られる白い仕切り板もアーティストたちが心を表現するキャンバスとなり、殆どの仕切り板にも出展者がその場で発想した作品が描かれている。
; \# L& Y3 |. v/ G' J. m: }5 `                                
        在展览中常见的白色隔断板，也变成了艺术家们抒发情绪的画布，几乎每一个隔断板上，都绘有参展者临时起意创作的作品。

会计考友

</p>        絵画、彫刻、ファッションなどの造型芸術だけでなく、映像やパフォーマンスを行う人もあり、さらにはコスプレグループまで参加している。ビッグサイトには、これらのアーティストたちのために3つのステージが用意され、その内容は書道パフォーマンス、音楽演奏、学生の動画作品展など、実に盛りだくさんである。
; E# x5 y& S+ {* o% u                                        除了绘画、雕塑、时装等造型艺术外，有些参展艺术家则带来的是影像艺术、表演艺术和行为艺术，甚至还有cosplay团体报名参展。在整个东京国际展览中心，还为这些艺术家提供了3个舞台进行表演，演出内容从现场书法展示、乐队演奏到学生动画作品展，令人目不暇接。
' d7 C$ }+ J. n; }* i& @8 y9 A                                        東京デザインフェスタはアーティストたちに集団展示と相互交流の巨大な空間を提供するだけでなく、多くの展示品に価格が付けられて販売されることによって、展示を見にやってくる来場者にも様々な楽しさを与えている。参加したアーティストたちが作品を販売するのは利益のためではなく、自分を広く知ってもらうのが目的なので、人々を感嘆させる創意を持ったこれらの作品の値段は思いのほか安い。葉書や撮影作品などは1枚100円程度のものが多く、絵画作品は数千円である。ここでは巨匠たちの作品にも劣らない水準を持つ作品も少なくない。                                
        东京设计艺术节不仅为艺术家们提供了一个集中展示和相互交流的巨大平台，还为前来观展的游客带来了各种惊喜：现场许多展品都是标价出售的。而且，由于参展艺术家销售作品的目的并不是为了赚钱，而是进行自我推广，所以这些令人叹为观止的作品意外地比想象要便宜得多。像明信片、摄影作品等往往只要100日元(约合人民币7元)一张，一副画作往往也只要几千日元，很多作品的水准甚至不亚于老牌艺术家。