走进日本:手机软件新功能 筛选心仪好朋友

会计考友

ここ数年、交流サイトは全世界で大人気となっている。性産業の道具となってしまったサイトもあるが、そうではないサイトも多い。特に結婚率や出生率が低下する一方の国において、交流サイトは民族の命脈をつなぐための最後の手段となっているのだ。日本は、世界でも出生率が最低の国の一つである。
2 m0 `9 a8 K# p. a                                        这几年，交友网站在全世界都越来越火爆了。不过，一部分交友网站已经基本沦为了色情业的工具，但另一些则不同。尤其某些结婚率和生育率越来越低的国家，交友网站已经成为挽救民族延续的救命稻草。而日本，就是全世界出生率最低的国家之一。
                                        少子高齢化が深刻化し、社会の圧力が依然として緩和されない日本では、若者はますます結婚したがらなくなり、恋愛すら望まない人も多い。2011年の日本政府の調査によれば、現在18歳から34歳の未婚の日本人のうち、半数以上の人が恋愛をしていないという。
' b6 @' K! k1 o/ d' s0 H                                        随着少子老龄化程度的加深，也因为社会压力迟迟得不到缓解，日本越来越多的年轻人不愿意结婚，甚至不愿意谈恋爱。根据2011年日本政府的一项调查，如今18岁至34岁的未婚日本青年中，有超过半数的人根本就没在谈恋爱。                                
        そればかりか、恋人のいない人のうちの半分は、そもそも恋人を探したいとも思わないと答えている。彼らはそれぞれの小さな世界にこもり、オタクとして一人の生活を楽しんでいるのだ。ある研究によれば、このままいくと日本の出生率は数百年後にゼロとなるそうだ。
+ Y% B5 K& L3 k9 Q: x$ j                                
' t1 \8 @% c& |2 G3 L9 \" v% f9 J        不仅如此，在这部分没有恋人的年轻人中，更有一半人宣称自己根本就不想找恋人。他们沉迷在各自的小世界里，宅来宅去、独来独往。有研究称，照这样下去，日本的出生率将在几百年后降至零。

会计考友

</p>        独身者増加の問題は、すでに社会の各局面に浸透しており、日本の「無関心社会」の原因の一つともなっている。2010年から、一部の民間機関では、シングルマザーと独居老人が共同生活をする新しい家庭のモデルを推し進め、双方の生活と心に新しい拠り所を提供しようとしている。
+ i$ W$ W  c6 l9 T- p  x                                        由单身引发的问题，已经渗透进日本社会的各个层面，并成为了日本“冷漠社会”的根源之一。以至于从2010年起，日本一些民间机构开始促成单身母亲与独居老人共同生活的新家庭模式，为双方的生活与心理都提供新的依靠。                                
+ k7 r' d! x8 O5 ]        こうした背景にあって、交流サイトは決して一部の若者たちが好き勝手なことをするための、役に立たないくだらないサイトだとは言えなくなっている。若者たちのためにもっと多くの交流の機会を作り出すことは、社会全体の責任となっているのだ。
, i+ ~, t! R! i) ~                                
        在这样的背景下，交友网站可就不是什么可有可无的、一群年轻人胡打乱闹的无聊网站了。为年轻人创造更多的交流机会，已经成为了整个社会的责任。

会计考友

</p>        ここ数年のスマートフォンの普及に伴い、携帯電話のアプリを使って交流活動を行うことは新しい流行になっている。携帯電話を使っていつでもどこでも、ある条件に合う友人を自分の近くで探すのは、パソコンのネットで友達を探すよりはるかに便利で確かな方法である。
# V& C( ^, L: D( W  B: r/ U* c                                        随着近两年智能手机的普及，利用手机应用程序进行交友活动，也逐渐成为新的风尚。用手机随时随地寻找自己附近符合某些条件的朋友，实在是比上网找人便利得多，看起来也更加可靠。
/ B5 e3 E3 k) h& e7 K                                        日本のあるアプリの会社が、「トモコレ」という携帯アプリを作製した。これは性別、年齢、地域などを入力するだけで、自分の気持ちに合うかもしれない友達を探し出せるというものだ。自分のSkypeやLINEやKakaoのIDを登録すれば、こうした新しい友達とすぐに連絡を取ることができる。現在このアプリは、アップルマーケットとGooglePLAYで無料でダウンロードすることができる。もっとたくさんの若者たちが、交流サイトを使って心の慰めを得られることを願っている。                                
        日本的一家应用程序公司制作了一款名为“友可来”的手机软件。只要输入性别、年龄和地域范围，就通过这个小程序筛选出可能符合自己心意的潜在好友。通过登陆自己的Skype、LINE或Kakao账号，就能很快开始与这些新朋友的联系。目前这款软件已经可以通过苹果网城和谷歌PLAY免费下载。真希望有更多的年轻人，能够利用交友软件，找到自己心灵的慰藉。