走进日本:印章记录下我们每一点足迹

会计考友

みなさんは海外旅行に行ったとき、行程をどのような方法で記録しますか？写真を撮ったり、絵を描いたり、ビデオを撮ったりするほかに、記念スタンプを押すのもなかなかよい方法ですね。以前は神社やホテル、博物館、美術館、観光地の駅ぐらいにしかなかったですが、今では種類も置かれる場所もどんどん多様化しています。また季節に合わせたり、販促をしたりするために、鉄道会社が有名なキャラクターの図案を使って、観光客が電車に乗ってスタンプを集め、それをプレゼントと引き換えるといったイベントを次々に打ち出しており、どれもたいへん好評です。こうしてみると、記念スタンプは記念にするという価値だけでなく、観光業がお金を吸い上げる道具としても使われているのですね。
                                        大家去海外旅行时都用什么方式来记录行程的呢？除了用相机拍照、手绘、录影等，其实盖纪念印章也是个很不错的选择喔。原先只是设在神社或饭店、博物馆、美术馆、观光地车站的纪念印章，现在所出现的种类与场所也越来越多样化了。且配合季节与促销，铁路公司采用知名卡通人物的图案推出了不少吸引观光客来搭电车、努力收集印章换赠品的活动，每一次都深受好评哩。所以这种纪念印章不单只有纪念的价值而已，最后竟成了替观光业吸金的一个好道具呢。                                
6 h4 {/ x. k. q0 h2 V7 i        実際、日本の大きな駅はどこも、独自の記念スタンプを押す場所を設けています。スタンプには、その土地の有名な観光地が彫られていて、観光客がそこに来たという証拠になります。ところで、このような習慣はいつごろから始まったのでしょうか？
' a$ O+ P# N! e) w                                
$ M7 T2 f$ a/ d) A! ^) V        其实在日本各大车站都设置有独家的纪念印章盖章处。印章上面都刻有该地知名的景点图样，让游客当作“到此一游”的证据。那这种做法是从什么时候开始有的呢？

会计考友

</p>        最も早いものは、1931年に福井県の福井駅に設置されたもので、日付がつけられた約5㎝ほどのスタンプだったそうです。1980年から現在に至るまで、国鉄では駅の記念スタンプを営業活動の一環としています。今では800あまりの駅に記念スタンプが置かれています。
; g- g' ?; U4 k7 E0 G                                        据说最古老的就是1931年设置在福井县福井车站的那个附有日期在上面、大约5公分的印章了。从1980到现在，日本国铁正式将车站纪念印章规划成营业推广的一环，目前有将近800多个车站都设置有纪念印章盖印处。
                                        日本各地を旅行する時、何も書いてないノートを持っていき、気に入った記念スタンプを見つけるたびに押しています。ある人たちは気ままな性格なので、スタンプも見たら押すという具合で、スタンプのために特定の場所にわざわざ行くということはありません。しかしスタンプ収集マニアの人たちは、いつもスタンプ台と補充液と収集帳を持ち歩き、スタンプを押す時の傾き具合や力を入れる方向などについてもこだわりがあり、それぞれ独自の哲学を持っています。確かに、さあスタンプを押そうと意気込んでいる時に、駅に備え付けのスタンプ台に水分がなくて、きれいに押せなかった場合は本当にがっかりします。                                

        到日本各地旅行时随身带一本空白笔记本，见到有喜欢的纪念印章便一一盖上。有些人比较随性，收集印章也是见有才盖，不会专程为了某个印章而特地跑去某个地方。不过收集印章成痴的印章迷们，他们会随身携带印泥、印泥补充液、收集册出门不说，连盖印时的印章倾斜角度与出力的方向等都非常讲究，各有自己的一套哲学。的确，有时候很开心想要盖印时却发现车站所提供的印泥都没有水份，盖出来不漂亮时真的会很扫兴。

会计考友

</p>        スタンプ台と言えば、駅のスタンプの色はなかなか奥が深いのです。黒の円形スタンプは自然の景色が特色の駅、赤の円形スタンプは動物や植物が特色の駅、黒の四角いスタンプは史跡や建物、文化財が特色の駅、紫の円形スタンプは温泉が特色の駅、紫の四角いスタンプは伝統工芸や特産物が特色の駅を表すなどと、決まっています。みなさんも次回スタンプを押す時には、そのスタンプの形と色をよく見れば、その駅の特色がすぐにわかりますよ。
7 I" c& Z4 v  c* I3 h/ d  G                                        说到印泥，这车站印章的颜色可是大有学问的。黑色圆形章是代表具有自然景色的车站、红色圆形章是具有代表动物与植物特色的车站、黑色四角章是代表具有史迹建筑与文化财产特色之车站、紫色圆形章则代表具有温泉特色的车站、紫色四角章是代表具有传统工艺与特产之特色车站…等。所以你下次去盖章时不妨仔细看看该印章的形状与颜色，便可立即明了这个车站的特色啦。
                                        駅や博物館のスタンプを集めるのが好きな人もいれば、パスポートに出入国のスタンプを集めるのが好きな人もいます。みなさんはどんなスタンプを集めて、自分の旅行を記録しますか？
                                        有人喜欢收集车站印章、博物馆印章，也有人喜欢用护照去收集出入国纪录的印章。你喜欢收集哪一种章来纪录自己的旅行呢？