走进日本:东京天空树上的新住民

会计考友

全身茶色の身体と白いおなか。一日中座っているか寝ているかのダラダラした生活をしているのは？そう、彼は近年日本中で大人気の、あらゆる年齢層が夢中になっているRilakkumaである！5月22日、世界で最も高い634メートルの電波塔、東京スカイツリーが開業したのに伴って、「東京スカイツリータウン(R)」内の超大型商業施設「東京ソラマチ」も営業を開始した。
                                        全身褐色的胖身体，白白的肚皮，整天不是坐着就是躺着，一副慵懒的样子？没错，这就是近年来风靡全日本，虏获各年龄层芳心的Rilakkuma！5月22日，随着拥有世界第一高度634米的电波塔东京天空树的正式对外开放，以“Sky Tree Town”为中心的超大型商业设施“Solamachi”也拉开了帷幕。
                                        312の店舗や、プラネタリウム、水族館、映画館などが集まる「東京ソラマチ」に、人気キャラクターのRilakkumaの専門ショップも開店した。
                                        就在这所具有312家店辅、星象馆、水族馆、影院的综合商城内，人气卡通人物Rilakkuma的专卖店在此安家落户啦。
                                        Rilakkumaは、25歳のOL、Kaoruさんの家に突然やってきた着ぐるみのクマである。怠け者で食いしん坊で、立っているのも動き回るのも好きではない。自分のリズムで悠然と生活しており、口癖は「できるならず～っとダラダラしていたい」である。
                                        Rilakkuma是突然降临在25岁白领Kaoru小姐家的小熊玩偶，懒惰而又贪吃，不喜欢站立也不喜欢活动，一直按照自己的节奏过着悠然自得的生活，口头禅是“可以的话，希望一直这么空闲”。                                
9 Q- K0 {3 C8 y9 ^9 c        彼と正反対なのが、Kaoruさんが飼っているKiiroitoriである。Kiiroitoriは大きなくちばしを持ち、掃除と貯金が大好きで、いつもRilakkumaの怠けた態度を叱り、家の中を取り仕切っている。
                                
        与它截然相反的是Kaoru小姐养的宠物Kiiroitori，长着一只猪鼻子的小黄鸟喜欢大扫除和存钱，它总是骂Rilakkuma是懒虫，在家里担任着小家长的职位。

会计考友

</p>        この他、色の白いKorilakkumaは、胸に赤いボタンがついている。幼いKorilakkumaはいつもRilakkumaの言葉のまねをし、他の人が寝ている間にいたずらをしたりもする。
                                        此外，还有一个白色的KoRilakkuma，胸前有个红色的小按钮，年幼的她经常模仿褐色Rilakkuma说话，并且常常趁别人睡着时捉弄大家。
, J8 h2 J! Y+ n; ~                                        これらの可愛いキャラクターたちがいるので、訪れた多くの記者たちも「東京ソラマチ」のRilakkuma storeについて「可愛い、可愛い」と叫んでいた。店の前でまず目に入るのは、2メートルを超えるRilakkuma、Korilakkuma、Kiiroitori、スカイツリーの巨大模型である。ここで記念撮影をすることができる。
                                        正是因为有这些可爱的卡通人物们，连很多媒体记者都对这家位于Solamachi内的Rilakkuma Store称赞“太可爱了”。在店头首先映入眼帘的便是一座超过2米的Rilakkuma＆KoRilakkuma＆KoRilakkuma和天空树在一起的巨大模型，可以做合照留念用。                                
6 `: P1 E( c7 X; s$ X        店内には様々なRilakkuma商品が並んでいるが、中でも最も話題なのが33cmの数量限定の「Rilakkuma store 東京スカイツリータウン·ソラマチ店」オープン記念ぬいぐるみ（4095円※販売終了）。Rilakkuma、Korilakkuma、Kiiroitori、スカイツリーが一緒になっていて、Rilakkumaはスカイツリーのそばで横になっている。いつもの彼らの姿そのままで、とても可愛らしい。もちろん、それぞれのキャラクターのぬいぐるみもあり、それぞれ1995円（発売中）である。
                                
        店内摆满了琳琅满目的Rilakkuma产品，其中最为推荐的是高33cm的数量限定晴空树开店纪念版玩偶(4095日元)，在全国的Rilakkuma店共同发售，将Rilakkuma、KoRilakkuma、Kiiroitori和天空树结合在一起，Rilakkuma慵懒地躺在天空树旁，惟妙惟肖，惹人怜爱。当然，各个人物分开的玩偶也有，每个是1995日元(正在发售中)。

会计考友

</p>        この他、実用性のあるRilakkuma関連商品もたいへん人気がある。例えば、609円の携帯クリーナーや、399円のRilakkumaソックスなどは、どれも可愛くて買って帰りたくなる。
; U, S  i* i- j                                        此外，一些更具实用性的Rilakkuma周边商品也相当受欢迎，比如609日元的手机屏幕清洁布偶，或是一双399日元的Rilakkuma短袜、便利贴等，每个都让人爱不释手，每个都想带回家。                                
        「Rilakkuma store 東京スカイツリータウン·ソラマチ店」ではスカイツリー開業に合わせて、6日間の特別イベントを行い、2000円以上の買物をしたお客さんは記念チャームをプレゼントされた。毎日スタイルが違っているので、6種類全部集めた人は、きっと達成感があっただろう。
: E: u7 B* v9 x, f  o                                        在Solamachi的Rilakkuma专卖店还为了配合天空树开业，举办为期6天的特别活动，凡购物满2000日元的顾客都得到了一个纪念挂件，每天赠送的款式都不同，如果能积满6款，真的很有成就感呢。