走进日本:梅雨季节也时尚 雨具都出新花样（上）

会计考友

梅雨と言えば、ゆううつなものされるのが普通だ。雨水がしとしとと落ちてくるのに合わせて、空気まで重たくなってくるように感じられる。そこで今日は、重苦しい雨雲を振り払って楽しい気持ちになるために、可愛くて実用的な雨の日グッズをご紹介しよう。
; I$ n1 W1 c1 s              说到梅雨，似乎总是和忧郁画上等号，随着雨水滴答滴答地落下，空气也似乎变得凝重了呢。今天为大家介绍一些可爱且实用的雨季用品，将厚重郁闷的乌云一扫而空，还我们一个愉快的好心情！
6 S, p% ^& h9 S; p& R/ y           雨の日に欠かせないのは、雨傘である。前に起こった放射性物質が漏れたという問題で、みんな雨の日の防護の準備が特に厳重になっているようだ。ある売場の販売員によると、70㎝の大型の雨傘の売れ行きが特によく、雨水への接触を避けるために、ボタン一つで開閉ができる傘がたいへん好評だという。形にもいろいろ変化があり、暴風雨の時におちょこになるのを防止する傘が人気である。こうした防御についての工夫の他、雨に濡れると桜の花の模様が現れるものや、肩の上に固定されているので手を使わなくてもよい傘など、アイデア商品も登場している。
       
' t  p, w1 B1 X% }. G% s
9 J0 J  N+ e! q' q) {              雨天最必不可少的是雨伞。由于之前的放射物质泄漏事件，人们对雨天的防护措施显得尤为谨慎。据某商场销售人员说，70cm的大号雨伞卖的特别好，为避免接触雨水，一键开关式雨伞以其收放自如深受好评。此外在伞形上也做了一些变化，为防止在暴风雨时雨伞被吹掀开来而成为酒杯型，弧形雨伞成为了这一季的新宠。除了防御型雨伞外，淋雨后伞面会浮现出原本看不到的樱花图案或是不用手拿而是将伞柄固定在肩膀上的创意型雨伞也让人爱不释手。

会计考友

</p>           ここ数年、雨靴も今までの古臭いイメージを払拭して、有名ファッションブランドから、機能も外観も優れた様々な商品が売り出されている。イギリス王室御用達のHunter（ハンター）のレインブーツは、どれも天然ゴムを原材料としており、継ぎ目を作らない製法によって、通気性があると同時に高い防水密閉性を持ち、たいへん長持ちする。足首を細くして足の曲線に合わせてあり、女性が履いたり脱いだりするのも便利で、しかも見た目も非常に美しい。この他、一体成型で作られるAIGLEや色彩が美しいCROCSなどの商品は、スタイルが豊富で、服に合わせて選ぶことができる。雨靴も是非ファッションの一部にしたいものだ。

              而近两年，雨鞋也打破传统无聊死板的印象，各大时尚品牌纷纷推出各式集功能美观于一体的雨靴。就拿有英国皇室御用品牌之称的Hunter来说，雨靴都是只使用天然橡胶为原材料，无缝制法使得每双靴子在透气的同时具有超高的防水密闭性，并且十分耐穿。脚踝处特意做细可贴合人体曲线，让女生不但穿脱方便，还能看起来更加玲珑有致。其他还有一体成型制法的AIGLE、色彩缤纷的CROCS等，丰富的款式可以和衣服做搭配，快让雨鞋也成为你时尚的一部分吧。

会计考友

</p>           また、梅雨の季節は出かけるのが不便なだけでなく、家でも、洗濯物を取り込むのをうっかり忘れるという問題がある。そんな時、「雨降りセンサー」がたいへん役に立つ。この製品はセンサーと受信機から成っている。センサーの背面についたベルトを物干し竿やベランダに巻きつけておけば、雨や雪がかかった時に、室内に置かれた受信機のアラームが鳴って、洗濯物を取り込むようにと知らせるのだ。音量を調節することもできるし、LEDライトが点滅するので、耳が不自由なお年寄りでもわかるようになっている。
       
              当然了，梅雨时节除出门不便，在家里有时也会有忘记收衣服等烦恼。“下雨感应器”便是你的不二选择。它分为“感应器”和“接收器”两部分组成。在“感应器”背面有带子可绑在晾衣架或阳台上，当它感受到雨滴或雪水的时候，放在室内的“接收器”便会发出闹钟声来提醒主人该收衣服了。除了音量可以调节外，LED等还会一闪一闪的，这样即使是耳朵不太好的老人也可以马上知道哦。