走进日本:可口可乐家庭乐园 主妇们的天地

会计考友

家にいて家事をきっちりやっている主婦も、職場で生き生きと働くキャリア女性も、自分たちの生活をもっと便利で楽しくする方法をいつも探し求めている。コカ·コーラファミリーパークは、コカ·コーラが運営する無料会員制の、主として女性向けの総合サービスサイトであり、現在すでに1100万人以上の会員を擁している。
5 \) G4 M! v3 D" j% a              无论是将家里一切都打理得井井有条的家庭主妇，还是在职场上如鱼得水的职业女性，总是期待有什么方法可以让她们的生活变得更加便利更加美好。Coca－Cola Family PARK(可口可乐家庭乐园)就是一家由可口可乐公司运营的综合服务类免费会员制网站，主要面向女性客户群，至今已拥有1100万多位会员。
4 }# e6 q+ Z% ~( ~0 F       
8 e( U% r5 A) t% i           天気予報、洗濯指数、最新のレジャー情報、家事コラムなどの実用的な生活情報から、便利な「お買い物メモツール」機能、あるいは「クイックアンケート」「ハッピーアイデア投稿」などの参加型コンテンツまで、様々な楽しくて役に立つコンテンツが、30～40代の主婦たちに支持されている。

- e+ R) v# N( T; n9 o1 Z              从天气预报、洗涤指数、最新休闲活动资讯、家务专栏等实用的生活情报，到名为“购物备忘录”的便利功能，或是“快捷问卷”、“Happy创意”等众人同乐型应用，网罗了各类有趣有用的内容，深受三十～四十多岁家庭主妇们的支持和追捧。

会计考友

</p>           コカ·コーラファミリーパークは情報コミュニティ的なサイトで、プレゼント、ゲーム、会員アンケート、便利ツール、レシピ、ペットと大きく六つのジャンルに分かれている。ここには「パークG」という仮想貨幣があり、会員はゲームコーナーやアンケートコーナーで、ゲームをしたり投票や投稿をしたり、広告を見たり、メルマガを購読したりすることによってパークGを獲得し、一定額のパークGがたまったら、毎月のプレゼントやクイズに応募でき、家電、ゲーム機、コカ·コーラ商品などの楽しいプレゼントをもらうチャンスが得られる。便利ツールには、買い物忘れを防止できる「お買い物メモツール」があり、携帯で簡単に買い物リストを確認できる。また、お助けメール機能もあり、様々な買い物優待イベントを教えてくれる。
              可口可乐家庭乐园就像一个信息社区，主要分为六大板块，抽奖、游戏、会员问卷、便利功能、菜谱和宠物专栏。在这里有一种叫“Park G”的虚拟货币，会员可以在游戏板块或是问卷调查板块通过玩游戏、参加投票投稿或观看广告、接收电子杂志送信等方式得到，当积累到一定数额的Park G后便能参加每月大奖、竞答等抽选，有机会得到家电、游戏机或是可口可乐商品等惊喜奖品。在便利功能板块，有用于防止购物遗漏的“购物备忘录”应用，可以用手机简单确认购物清单，还有邮件提醒功能，提示各种购物优惠活动。
& L- m; M; A% g4 C2 ^       
           その他、主婦必見のレシピコーナーでは、コカ·コーラに合う、簡単でおいしいレシピを紹介してくれる。最後の一つは、今年の4月から新しく開設されたペットコーナーである。ペット好きのタレントを代表する大原かおりさんを初めとして、同じようにペットを熱愛するたくさんの芸能人をインタビューし、彼女たちのペットライフから楽しいエピソードを発掘している。

$ W$ V# b- {# F7 a0 I              此外还有家庭主妇必看的美食菜谱板块，介绍适合跟可口可乐搭配的美食，简单却无比美味。最后一个则是今年4月新开设的宠物专栏，以爱好宠物的名人代表大原香织为首，采访了多位同样热爱宠物的艺人等，从她们的宠物生活中挖掘出更多趣闻趣事。

会计考友

</p>           芸能界でも有名な愛犬家である大原かおりさんは1976年生まれ。デビュー以来、様々なジャンルで活躍する一方、被災地の動物たちを保護するボランティア活動も続けている。熱烈な愛犬家として、大原さんは2005年に、「ワンちゃんと飼い主さんが深い絆で結ばれること」をコンセプトに、ペットブランド「Otty」（「お手」という意味）を立ち上げた。彼女は、ペットに手を差し出させることは簡単ではないので、彼らが自分の方に手を伸ばしてくれた感動的な瞬間を、どの飼い主も絶対忘れないと言う。大原さんに会うと、いつも彼女のパートナーである、「銀次社長」という名前の茶色のトイプードルに会うことができる。いつも離れることがない二人は、今回我々にどんな楽しさを与えてくれるだろうか。
" Z+ i6 n' R5 T, Y2 f7 U* @1 F              在演艺界也是知名爱犬艺人的大原香织出生于1976年，出道后不但活跃于各个舞台上，同时她还一直在灾区为保护流浪动物做志愿者活动。作为一个超级爱狗者，大原在2005年以“根深蒂固的纽带连接狗与主人”为理念打造了一个宠物品牌“Otty”(日文中是“手”的意思)，她说，教宠物伸手不是一件简单的事，所以当它们把手伸给你的时候，任何一个主人都不会忘记这一感动瞬间。每次见到大原的时候总是可以看到她的最佳拍档，一只名为“银次社长”的香槟色泰迪。总是形影不离的两位，不知这次又会给我们带来什么样的惊喜呢。