走进日本:机场变身主题公园 畅游多啦A梦的空中乐园

会计考友

みなさんは最近、飛行機で北海道に行かれましたか？新千歳空港が大型テーマパークに変身したことをご存知でしょうか？この空港は2010年に拡張したターミナルビルの間の接続工事を行い、第一期の施設が2011年7月15日にオープンしましたが、残りの部分も今年の3月16日に全面的にオープンしたのです。これは本当に誇張して言っているのではなく、みなさんも一度行ってごらんになれば、きっと楽しい気分になり、自分が百貨店か博物館にいるのではないかと錯覚すると思います。
              大家知道吗？北海道的“新千岁机场”，已经变身成一个大型主题乐园了！机场在2010年进行了扩建航厦之间的接续工程，第一期设施抢先于2011年7月15开幕；剩余部份于今年2012年3月16日全面开幕。说来真的不夸张，只要你来现场保证一定会乐在其中，误以为自己是置身于百货商场或博物馆中呢。
6 B3 _' W1 ^' f6 B7 W5 B- U       
           空港ビルは地下一階から四階まであり、国際線と国内線の二つのターミナルビルに分かれています。もとからあったお土産ショップや飲食店だけでなく、国際線と国内線の間の連絡空間にも多くの面白い商業施設が増設され、新千歳空港をさらに充実させ、娯楽性を大いに高めています。
( c1 n4 Q2 I- T( J  ~& }
* l: k# Q  u; \2 _  u9 K              机场建筑是从地下一楼到四楼，分国际线与国内线两大航厦。除了原本设有的土产店、饮食店之外，在国际线与国内线之间的连结空间内另增设了许多有趣的主题商业设施，大大提升了新千岁机场的充实性与娱乐性。

会计考友

</p>           最も大きな話題になっているのは、三階にある「ドラえもんわくわくスカイパーク」です。ここでは漫画に登場した多くのシーンを自分の目で見ることができ、漫画のキャラクターたちと記念撮影をすることもできます。特に最後まで見た人には、着ぐるみのドラえもんと一緒に写真を撮ることができるサービスがあり、来場した子どもたちは大喜びです。この他、料金を払うと、スカイパークの外にある、タイムマシンに乗ったドラえもんの着ぐるみと一緒に漫画風の合成記念写真を撮ってもらうこともできます。楽しいのはこれだけではありません。スカイパークにはドラえもんの姿があちこちに見られるキッズゾーン、ライブラリーゾーン、カフェゾーン、アミューズメントゾーン、ショップゾーンなどがあります。
              最最引起话题的就是三楼的“多啦A梦空中乐园”了。在乐园中，你可以亲眼见到许多出现在漫画中的场景，更可以与众多漫画角色人像拍照，尤其是参观到最后人人都可以跟灵活的多啦A梦人偶照相这项服务，让来场的小朋友都为之疯狂。此外，你还可以另外付费跟乐园外面那尊乘着时光机的多啦A梦人像拍一张漫画风的合成照作纪念喔。好玩的不止这些，乐园周边尽是充满多啦A梦身影的儿童游乐区、阅览室、咖啡厅、游乐场、纪念品店等。
           また、三階には有名なロイズのチョコレートの製造過程やチョコレートの歴史を紹介する「ロイズチョコレートワールド」や、ドイツから来たテディベアや可愛い動物のぬいぐるみたちを集めた「シュタイフネイチャーワールド」があり、和風をテーマとした「ハローキティジャパン」もあります。どの店でも空港限定商品を販売しており、ファンたちは買いすぎて破産してしまいそうです！
3 _7 I& A7 R7 m7 c& H       

- t  ~- f) C( p- H5 u; ~; ]              同样在三楼还有介绍知名ROYCE企业的巧克力生产流程与巧克力历史之“巧克力世界”、以及聚集了来自德国的泰迪熊与可爱动物玩偶的“STEIFF NATURE WORLD”。还有以和风为主题的“HELLO KITTY JAPAN”专卖店。由于各店都有贩售机场限定商品，害粉丝们几乎买到快破产！

会计考友

</p>           四階の「オアシスパーク」には、航空機をテーマとしたショップ「フライヤーズ」、アニメ専門店の「アニメイト」、ダイソーの100円ショップ、「3兄弟」が売れているカルビーの直営店などがあり、中でも観光客の最大の憧れは、搭乗前にリラックスできる天然温泉「万葉の湯」に入ることです。
        上了四楼是“Oasis Park”。含有飞机主题商店Flyers、动漫连锁店animate、大创百元商店和推出薯条三兄弟狂卖的Calbee公司的直营店；以及最叫游客心生向往，想在登机前去放松一下的天然温泉“万叶之汤”等。
        カルビーのショップと映画館も持っています。空港に映画館があるなんて、気が利きすぎていると思いませんか？長い時間をつぶしたい時は、空港ターミナルから無料のシャトルバスに乗れば、十分ほどで北海道最大規模のアウトレットモールに行って買物をすることができます。空港の中にも外にもこんなにたくさんの誘惑があるのですから、楽しみすぎて搭乗時間を忘れないように気をつけてくださいね。
        此外还设有Calbee专卖店和电影院。想想机场里面竟然设有电影院，你说会不会太贴心了呀？如果你有很多时间想打发，更可从机场搭免费接驳巴士约十分钟就能到全北海道最大规模的购物城“OUTLET”血拼。机场内外有如此多的诱惑，真要多加小心不要玩到错过登机时间喔。