走进日本:【代沟篇】那些年一起K过的歌

会计考友

カラオケでの一幕。
7 ~! A  f0 l! l4 ?$ c: o/ U6 K        这是在KTV的一个场景。
: ]2 Y8 b- q  A" }* c% ?        「どうぞどうぞ」「いえ、僕はいいので、お先にどうぞ」「ほらキミ、早く曲入れて入れて」「あ、あ、ハイ(汗)」(心の声)……あああ、どの曲にしよう？コレならうまく歌えるけど、今日は上司の●●さんもいるし……●●さんこの曲知らないだろうな。あーモウ！何を歌えばいいノダーー!?
        “请，请”“谢谢了，我就算了，还是您先请吧”“喂，你快点点首歌”“嗯嗯，好的（汗）”（心跳声）······啊啊啊，选哪首好呢？这首倒是可以唱得很好，但是今天上司●●先生也在······●●先生也许不知道这首曲子。咳，到底唱什么好呢！？
       
" p: E; w/ e7 n& `       
       
2 \' }8 P9 w9 t8 l  m        世代の違う人とカラオケに行くと、選曲に頭を抱える人は少なくないはず。選曲をミスったときのあの微妙な空気。そんな空気を背負いつつ歌いきるときのむなしさときたら……。
  n. n. r- p: S6 R: G) K% b        和不同年龄层的人一起去KTV，为选歌而烦恼的人应该不占少数。歌曲选得不对的话，感觉气氛会变得很微妙。要是在这样的气氛中将歌唱完的话，那该多空虚呀······。
        このような悲劇を避けるべく、10代から50代まで、年代別の盛り上がるカラオケ曲を調査しました。これで、若いギャルの熱い視線も、上司のハートもガッチリつかめる！……とイイネ。
1 `2 Z* S0 [- F! s, L4 B        为了避免这样的悲剧，我调查了从10多岁到50多岁，各个年龄层的热门KTV歌曲。这下子就可以将年轻女孩儿的灼热视线和上司的心统统抓在手里！······真好啊。

会计考友

</p>        1. 【10代とカラオケに行って盛り上がる曲ベスト3】
        【10多岁去KTV最能活跃气氛单曲BEST3】
6 g+ J2 O2 X7 B6 `2 B% F6 M        1位　AKB48の曲（「会いたかった」、「ヘビーローテーション」など） 13.8％
$ u- q3 e# s& l. L, ~        2位　嵐の曲（「Happiness」、「Troublemaker」など）8.3％
        3位　GReeeeNの曲（「キセキ」、「愛唄」など）3.3％
6 u# ^2 @# R5 X, f, _- V        次点　西野カナの曲（「会いたくて 会いたくて」など）2.6％
5 w9 Q, Y3 l6 q* v+ K  u  ]. c% E        第一名 AKB48的歌曲（“想见你”、“HEAVY ROTATION”等）13.8％
        第二名 岚的歌曲（“Happiness”、“Troublemaker”等）8.3％
        第三民 GReeeeN的歌曲（“奇迹”、“爱之歌”等）3.3％
        第四名 西野加奈的歌曲（“想见你 想见你”等）2.6％
, Q& b  G& T' c" w4 |5 F2 j       
5 n; v( |. J% I$ [1 U0 i        やはりか、と思わず納得の結果になりました。会いたかったり、会いたくて震えたり、と10代に人気の曲はとにかくストレートな歌詞が印象的。そのほかには「EXILE」や「RADWIMPS」なども票を集めていました。20代以上の皆さんは、万が一10代の若いギャルやメンズとカラオケに興じる機会に恵まれた際は、上記の鉄板曲が強い味方となるはずです。
        果然是这样，不用猜也知道是这样的结果。想见到你，因为想见而浑身颤抖，在10多岁的年轻人中比较热门的歌曲给人最深刻的印象的就是歌词的直接。除此之外，“EXILE”、“RADWIMPS”等也是热门候选者。20多岁的读者们，万一你们和10多岁的女孩儿或是同事一块儿去KTV娱乐的话，上述的热门歌曲会成为你忠实的伙伴。

会计考友

</p>        2. 【20代とカラオケに行って盛り上がる曲】
( Y7 c2 m/ V4 w" {& L6 M% @! o        【20多岁去KTV最能活跃气氛的歌曲】
. J( m8 M2 w* e0 t        1位　モーニング娘。の曲（「LOVEマシーン」など）8.5％
        2位　嵐の曲 5.8％
        3位　SPEEDの曲（「White Love」など）3.5％
        次点　大塚愛の曲（「さくらんぼ」など）3.1％
. P+ z$ Z  N$ }- o+ N2 _        第一名 早安少女组。的歌曲（“LOVE MACHINE”等）8.5％
0 n0 N$ S% N2 S, f5 ^# G        第二名 岚的歌曲 5.8％
5 C/ a  [+ }; S* N0 z5 k4 Y. A        第三名 SPEED的歌曲（“White Love”等）3.5％
        第四名 大塚爱的歌曲（“樱桃”等）3.1％
       
0 `# Z" B5 ^  r- f         世代を感じさせる結果です。10代の「AKB48」、20代の「モーニング娘。」、言い換えれば、2010年代のAKB48、2000年代のモー娘といったところでしょうか。ランク外では、10代でも人気だった「GReeeeN」のほか、「Mr.Children」、「浜崎あゆみ」、「GLAY」などが20代の琴線に触れる模様。
        这个结果让人感觉到了代沟的存在。10多岁的“AKB48”、20多岁的“早安少女组。”，换句话说就是2010年的AKB48、2000年的M娘。在此排名之外，除了在10多岁的年轻人中也很有人气的“GReeeeN”，还有“Mr.Children”、“滨崎步”、“GLAY”等也触动了20多岁一代的心弦。
0 }% q$ R$ D7 i        ちなみに私はこの世代に入りますが、アーティスト名を羅列するだけで青臭い時代の思い出が走馬灯のように駆けめぐります。小学校の教室で、「私、絵理子ちゃん役！」と言いながら女の子4人で「SPEED」ごっこをした、そんな思春期一歩手前。
        另外，我也是20多岁这一代的，单是罗列出歌手的名字，属于那时青葱岁月的记忆就像走马灯似的涌现出来。在小学的教室，一边说着“我，要演绘理子！”四个女生一边演起了“SPEED”，那样的青春岁月一下子浮现到眼前。

会计考友

</p>        3. 【30代とカラオケに行って盛り上がる曲】
        【30多岁去KTV最能活跃气氛的歌曲】
        1位　Mr.Childrenの曲(「Tomorrow never knows」、「シーソーゲーム ～勇敢な恋の歌～」など)5.7％
        2位　SMAPの曲（「世界に一つだけの花」など）4.5％
        3位　モーニング娘。の曲 2.6％
        次点　サザンオールスターズ（「TSUNAMI」、「マンピーのG★SPOT」など）1.7％
        第一名 Mr.Children的歌曲（“Tomorrow never knows”、“拉锯战 ～勇敢的恋爱之歌～”等）5.7％
        第二名 SMAP的歌曲（“世界上唯一的花”等）4.5％
* M/ X0 x  J% F) g        第三名 早安少女组。的歌曲 2.6％
        第四名 南方群星（“TSUNAMI”、“MANPY的G★SPOT”等）1.7％
       
        いよいよここで、ランク上位の座が「嵐」から「SMAP」に取って代わられたところに感慨深いものがあります。ランク外では、「DREAMS COME TRUE」、「スピッツ」、「THE BLUE HEARTS」、「広瀬香美」などとかなり票が割れました。
        终于到这里了，排行榜前几名的宝座由“岚”换成了“SMAP”，让人感慨颇深。除了排行榜上的之外，“DREAMS COME TRUE”、“Spitz”、“THE BLUE HEARTS”、“广濑香美”等也占据了相当的票数。

会计考友

</p>        4. 【40代とカラオケに行って盛り上がる曲】
2 L) L' C* `% H        【40多岁去KTV最能活跃气氛的歌曲】
        1位　サザンオールスターズの曲 4.3％
        2位　松田聖子の曲（「赤いスイートピー」など）2.1％
        3位　ピンク&#12539;レディーの曲（「UFO」、「ペッパー警部」など）1.7％
        次点　THE BLUE HEARTS（「リンダリンダ」など）1.0％
        第一名 南方群星的歌曲 4.3％
        第二名 松田圣子的歌曲（“红色的麝香豌豆”等）2.1％
        第三名 粉红小姐的歌曲（“UFO”、“胡椒警长”等）1.7％
        第四名 THE BLUE HEARTS（“琳达！琳达！”等）1.0％
       
        昭和を代表するアイドル、「松田聖子」、「ピンク&#12539;レディー」のおでましです。以前、40代前半の知人女性とカラオケに行った際、一緒に「UFO」や「ペッパー警部」の振り付けを踊ったらえらく喜ばれました。カラオケの約束をしてからというもの、夜な夜なPVを見て練習したのです。人生、時には分かりやすくこびることも必要です、たぶん。ランクインはしませんでしたが、「津軽海峡&#12539;冬景色」、「天城越え」(ともに石川さゆり)という意見も。
        “松田圣子”、“粉红小姐”是代表昭和时代的偶像。以前，和40多一点的女性一块儿去KTV时，一起跳“UFO”、“胡椒警长”的舞蹈动作，真是非常高兴。正因为有了KTV的约定，所以夜夜都看PV进行练习。人生，有时需要简单易懂的谄媚，也许。虽然没有进入排行榜，但是“津轻海峡·冬景色”、“越过天城”（两首都是石川小百合的歌曲）也很好听。

会计考友

</p>        5. 【50代とカラオケに行って盛り上がる曲】
" U/ d3 a, e0 o' o; G; d        【50多岁去KTV最热衷的歌曲】
        1位　サザンオールスターズの曲 2.8％
0 s9 a" n- V+ l. C) Q        2位　松田聖子の曲1.6％
$ ?9 C* I8 |, O* w. W' R        3位　山口百恵の曲1.0％
        次点　ピンク&#12539;レディーの曲 0.9％
- Y4 t/ g# |  f+ f4 b/ n0 g        第一名 南方群星的歌曲 2.8％
/ l0 x6 [$ D7 I        第二名 松田圣子的歌曲 1.6％
        第三名 山口百惠的歌曲 1.0％
        第四名 粉红小姐的歌曲 0.9％
4 \7 z! y+ ^' v/ l' E       
        ほぼ40代と似通っていますが、特筆すべきは山口百恵の登場。そのほか、中島みゆき（特に「地上の星」が人気）や、「車屋さん」（美空ひばり）、「木綿のハンカチーフ」（太田裕美）、「僕は泣いちっち」（守屋浩）、といった声も上げられました。40代同様、「津軽海峡&#12539;冬景色」、「天城越え」も揺るぎない人気です。
/ [& q7 T7 N6 e* `- |; N# J        和40多岁的人热衷的歌曲大致相似，特别需要提出的是山口百惠的出现。另外，中岛美雪（特别是“地上的星”很具有人气）、“车夫”（美空云雀）、“木棉的手帕”（太田裕美）、“我要哭了”（守屋浩）也非常受欢迎。和40多岁的人相同，“津轻海峡·冬景色”、“越过天城”也受到人们坚定不移的支持。
        そして、すべての世代で必ず安定した票を獲得していたのがアニメソング。10代～30代までは「創聖のアクエリオン」(AKINO) 、「残酷な天使のテーゼ」(高橋洋子)。そして、「タッチ」(岩崎良美)にいたっては、全世代の支持を受けていました。"星屑ロンリネス"は永遠に不滅です。
        接着，在所有的年龄层中必定获得相当数量支持的就是动漫歌曲了。在10多岁到30多岁中，“创圣大天使”（AKINO）、“残酷天使的行动纲领”（高桥洋子）很有人气。还有“棒球英豪”（岩崎良美）获得了各个年龄层的支持。“星屑 loneliness”成为永远不灭的经典。