走进日本:手机GPS 寻找京都的妖怪们

会计考友

日本で最も人気の観光都市·京都には、国内外問わず年中たくさんの観光客が訪れ、“リピーター”も多い。その京都の街を訪ね歩くのに最近、テレビなどのメディアで話題になっているのが、携帯電話のGPS（全地球測位システム）機能を使ったゲームだ。iPhoneやandroid携帯などのスマートフォンでも利用できる。価格800円（税込）
              京都是日本最具人气的观光城市之一，一年四季都吸引着来自国内以及世界各地的游客造访，其中更是不乏“回头客”。最近，一款以京都观光为背景，利用手机的GPS(全球定位系统)功能的游戏在电视等媒体上频繁出现，备受关注。我们可以在iPhone和android等智能手机上使用，价格为800日元(含税)。
       
8 g* O1 b! y4 ~! }8 z) t           今回のテーマは『京都妖怪絵巻』。まず、1200年の歴史ある京都の街にひそむさまざまな「妖怪」たちがいる場所を携帯で探す。次に、指示された場所に行って携帯で調べると、その場所に由来する問題が表示される。問題に正解すると妖怪が携帯の画面上に出現。そして、その妖怪を倒す武器（アイテム）を選んで討伐して封印する。さらに、次の妖怪を倒すため、別の場所に行くよう指示される。
$ @; A; G7 Z6 k- B/ V
! T3 e8 [! Y: M; D! v% t              这款游戏的名称为《京都妖怪绘卷》。首先，我们要利用手机来寻找藏匿在拥有1200年历史的古都·京都的各个地方的各种妖怪。然后，我们需要到达指定的地点，用手机进行查询，之后就会出现关于这个地方的问题，当我们正确回答了问题之后，在手机画面上就会出现妖怪。我们需要选择适当的武器(道具)对妖怪进行讨伐，并将其封印。之后，为了打倒其他的妖怪，我们还需要按照指示去别的地方。

会计考友

</p>           妖怪の出現スポットは、ユネスコ世界遺産に指定されている二条城をはじめ、誰もが知っている有名な観光地に近い場所ばかり。妖怪を討伐しながら京都の主要観光地も訪ねることができる、まさに“一石二鳥”のゲームだ。また、京都を何度も訪れている人にとっても、なかなか知られていない問題も含まれていて新たな発見も。妖怪を討伐して封印するたびに全日本妖怪推進委員会（京極夏彦氏）の判子付きカードを入手できるのも楽しい。

              关于妖怪出现的地方，都是京都众所周知的观光胜地以及周边地区，比如联合国教科文组织认定的世界文化遗产二条城等等。通过这个游戏，我们可以一边讨伐妖怪一边游览京都各个观光名所，真可谓是“一箭双雕”。即使是多次游览京都的游客，也可以在游戏的带领下，通过回答那些不为世人所熟知的问题，发现新的好去处。在我们每次讨伐并封印妖怪的同时，还可以得到带有“全日本妖怪推进委员会”(京极夏彦氏)印章的卡片，可谓是趣味多多。

会计考友

</p>           京都妖怪絵巻を企画·開発したのは、京都にあるGPSモバイルサービスなどを手がける会社「SUPERNOVA」。これまでも『京都検定迷宮ドリル』などのコンテンツを提供し、今年3月には米国·サンフランシスコで開催された世界最大のゲームカンファレンス「GDC」で高い評価を受けた。今回は、立命館大学映像学部中村研究室と京都市交通局の協力で実現。
1 S! R* N/ ^+ G% p" x, d: @/ K              企画并开发《京都妖怪绘卷》这款游戏的是位于京都的“supernova”公司，主要业务是提供GPS移动服务等等。至今为止曾出品《京都鉴定迷宫演习》等数字产品。今年3月在美国旧金山举行的世界最大规模的游戏展览会“GDC”上，受到了广泛的好评。本次更是与立命馆大学以及京都市交通局合作，制作了《京都妖怪绘卷》。
       
  {' c2 j2 W2 _) C, C           同社代表取締役の殿岡康永さんは「今回、特に京都に拠点のある大手映画制作会社のスタッフも参加し、ドラマティックなシナリオができ上がった。古都·京都の観光とゲームの両方が楽しめる。まったく新しい京都の街歩きが体感できますよ」と話す。迫力あるオープニング映像も公開されているのでぜひチェックして欲しい。
3 d$ I* P; v# e7 P              “supernova”公司的董事长殿冈康永表示，“本次的制作，也得到了在京都有分公司的大型电影制作公司的工作人员的参与，剧本也非常具有故事性。能够同时享受古都/京都的观光以及手机游戏。能够让您拥有全新的京都之旅，让您有耳目一新之感”。目前，颇具震撼力的游戏片头已经公开，请大家一定要关注啊！