走进日本:她们的省钱方法会让你大吃一惊

会计考友

金欠を嘆く女性が多い中、常日頃から節約が趣味と言わんばかりに命を燃やしている女性いませんか？今回はそんな女性を“ドケチ女子”と題し、その行動をまとめてみました。
( c/ F! b3 |& x        很多女性都感叹没有钱，这其中有没有平日里把节约当作兴趣并投入热情的女性呢？下面我们将这类女性称为“超吝啬女性”，并总结一下其行为。
        1．割り勘は1の位まで
        お金にシビアなドケチ女子。幹事になろうものなら、1の位まできっちり計算して請求する。周りが面倒くさいと少し多めに払う分はちゃっかり受け取り、心の中で小躍り。「1円を笑う者は1円に泣く」これが彼女のポリシーだ。
: q* s3 I- F" Y& t: z        1．分担费用时精算到个位
        超吝啬女性对金钱非常计较。如果作为活动组织者的话，一定会将费用精算到个位。周围人为省事儿而多付钱时，心里会因占到便宜而非常高兴。她们的座右铭是“一文钱也能难倒英雄汉”。
       
: r; O+ E4 i7 ~1 k1 P4 O: m# w        2．高級なものを見ると「あれが何個買える」と反射的に計算する
+ P7 N, D2 Z& h7 J' J6 c        高級なものを前にすると「素敵～♪」「憧れる～♪」という感情よりもまず「この値段なら、あれが何個食べれる」と即座に割り算。割り算で想像するものは、 高級なものとはかけ離れたハンバーガーやうどんなど100円で買えるようなものが多く「これ買うんだったら、あれ100個食べるわ！」と色気のない言い訳 で欲望を抑える。
3 b" ?% {% b8 L/ \5 {8 u        2．看到高档商品，会反射性的估算“要是别的东西我能买几个”
        面对高档商品，在发出“真漂亮～♪”、“真想要～♪”等感慨之前，首先会马上开始计算“这个价格，要是用来买吃的东西能买几个”。计算时所想象的对象，大多是与高档商品相差甚远的汉堡、乌冬面之类100日元就能买到的东西，通过“以这个价格，能买100个那样的东西吃了”这样乏趣的借口抑制自己的欲望。

会计考友

</p>        3．カフェでドリンクを頼まない
        おしゃれなカフェだろうと何だろうと我道行くドケチ女子。高いお金を払うなら1番食べたいものをと丹念に吟味し単品オーダー。ドリンク込みのケーキセットを当然のように頼む女子の中、ケーキ＋水で我慢する。
        3．在咖啡店不点饮品
  _8 w0 h. r# f. J: P        不管是在时尚的咖啡店还是在别的地方，超吝啬女性都有自己的行事风格。如果要花费较多金钱的话，一定会仔细选择一款最想吃的东西。通常女性都会点含饮品的蛋糕套餐，而她们只会选择蛋糕+水。
       
        4．トイレットペーパーは断固シングル
  }- _' ~9 _9 e0 |! F, {7 W7 h        トイレットペーパーなんて拭ければ同じ事と一番安いシングルをチョイス。中にはペーパーの切れ目まで気にし「今日は何切れで済ますぞ」と用を足す前に気合いを入れる強者も。
        4．果断选择单层卫生纸
        超吝啬女性认为擦东西的话，用什么样的卫生纸都一样，她们会选择最便宜的单层卫生纸。更有甚者会在意到纸的断格，并会事先想到“今天共需要几格”。

会计考友

</p>        5．シャンプーのボトルにお湯をいれて最後まで使い切る
        シャンプーや歯磨き粉などボトルの底に残った分も使い切らないと気が済まないドケチ女子。シャンプーはボトルにお湯を入れてシェイクし泡を活用、歯磨き粉 はチューブを半分に切って残りを根こそぎ取りながら「企業はエコに取り組むのもいいけど、まずはこういう残りが出ないような工夫をして欲しいわね…」と内 心でぼやく。
# v/ U' o1 j8 d        5．向洗发水瓶中倒入水，坚持用到最后
        超吝啬女性不把瓶底残留的洗发水、牙膏等全部用完就不会舒心。向洗发水瓶中倒入水并晃一晃，继续使用泡沫；把牙膏从中间剪开，把剩余部分全部挤出的同时，心里还会埋怨“企业致力于环保是很好，但首先应该下点儿功夫研究一下怎样才能把剩余部分弄出来……”。
1 H4 @0 c" f6 Z; u/ P5 z       
        6．回転寿司では一番安い皿しか目に入らない
9 h6 F: o% ]) R" B0 {! X        入店するなり、一番安い皿の色をすかさずチェックし狙いを定める。同じネタが複数回ってきても、魚の大きさや鮮度を見極め一番良いネタを瞬時に選び抜く技 を習得している。スーパーでも同じく、売り場コーナーから一番大きくて新鮮な野菜を選ぶことに命をかけるため食材の買い物にはやや時間がかかる。
. R8 @5 F) n+ y+ f: M/ X        6．在旋转寿司店只看最便宜的盘子
        进店后马上确认价格最便宜的盘子颜色，并锁定目标。同样的主料多次转过来，她们也能瞬间选出最大最新鲜的鱼。在超市也是一样，从卖场的角落开始拼命挑选最大最新鲜的蔬菜，因此在买食材上花费的时间偏多。

会计考友

</p>        7．買わずに試食で腹ごしらえ
        デパ地下や物産展が大好きなドケチ女子。あれもこれもと試食に手を出すうちにお腹も心も満足し「買うまでもないか&#9834;」と颯爽とその場を後にする。
( B- x: ^2 v" S& D9 A- T/ y        7．不买而靠试吃填饱肚子
: _( x! r' |' a. E; u        超吝啬女性非常喜欢地下超市和物产展览。拿这个那个试吃的时候，肚子和心灵都得到满足，心里想着“哪用得着买&#9834;”而精神抖擞的离开。
7 g- ]0 t1 t, l9 X! v+ u       
7 O1 I$ s3 ?- A- M( m# q1 c        8．居酒屋でお通しカットは日常茶飯事
9 z7 T; p# g1 D: H& e5 Z        余計なものにお金を使いたくないドケチ女子は、居酒屋のお通しは当然カット。「それって出来るの？」という周囲の反応にひるむことなく、いともたやすく席に着くなり「お通しカットで！」と言ってのける。
        8．在居酒屋不要小菜是常有的事
        不想在多余的东西上花钱的超吝啬女性，当然不会要居酒屋的小菜。不在乎周围人“那样也可以吗？”的反应，非常轻松地坐下，并满不在乎的说“不要小菜！”。
        いかがでしたでしょうか？
        不況を吹き飛ばす勢いでマイロードを突き進むドケチ女子ですが、使いたい時はガッツリ使える貯蓄を常に備えているのも事実。
        あまりにケチケチし過ぎて精神的に窮屈になるのは問題ですが、ゲーム感覚で楽しみながら細かな節約を積み重ねるのも後に大きな利を生む秘訣かもしれませんね。（モデルプレス）
, L9 Z3 Y. p+ R6 O        您觉得怎么样呢？
        事实上，超吝啬女性在摆脱不景气的趋势下在自己的道路上奋勇前进，总是有足够的积蓄，以备不时之需。
        过于吝啬会使精神也受到束缚，虽然这也是一个问题，但抱着游戏般的心态累积细微的节约，或许是以后获得更大利益的秘诀哦。