走进日本:让你爱不释手的传统小工艺

会计考友

           5月30日、群馬県と群馬県ふるさと伝統工芸士会の主催による「群馬県ふるさと伝統工芸品展」が、群馬県庁の１階で開幕した。5月30日から6月3日までの5日間、県内の各市や郡の伝統工芸品がここに集まった。会場では職人たちによる製造過程の実演が行われ、精緻な工芸品が誕生するすばらしい瞬間を見せてくれた。また自分の手を使って、伝統工芸製作の難しさと楽しさを体験するコーナーもあった。
9 `) }1 `/ a. l% ~$ _( R
              5月30日，由群马县和群马县故乡传统工艺士会所举办的，群马县故乡传统工艺品展，在群马县厅一层正式开幕。5月30日至6月3日，这5天期间内汇集了来自群马各市、郡的传统工艺品。现场还有传统手工艺人展示艺品制造的全过程，全程展示精致的工艺品诞生的精彩瞬间。期间也可以自己动手，亲身体验传统工艺品制作中的艰辛与快乐。

会计考友

</p>        【高崎だるま】室町時代に日本に伝わった達磨大師の坐像を原型として作られた。最初は「起き上がりこぼし」のような玩具として各地に流行した。その後さまざまに変化して、次第に特色を持った民間工芸品として形成されていった。真っ赤な色は、日本で古くから魔除け、災難除け、吉祥、慶事の意味を持つと考えられてきたので、江戸時代から達磨は赤く塗られるようになり、縁起のいいものとして幸福な生活を祈るためのものになった。達磨はこのように幸せのシンボルとしての意味があるので、地域の人々にたいへん愛されている。人々は毎年正月に群馬の初市で、いくつかの達磨を買って帰り、新しい一年の幸福を祈るのである。
+ d3 ~% ]" j( l
        【高崎的达摩】以室町時代传入日本的佛教祖师达摩的坐身画像为原型制作而成。最开始以类似不倒翁型的小玩具，流行于各地之间。之后经过不断的改变，逐渐形成了一种独具特色的民间产物。由于火红色在日本自古以来就视为具有驱邪、避灾、象征吉祥，喜庆的意思，所以自江户时代起达摩就漆以红色，来寓意吉祥、喜庆，祈求美好生活。由于达摩具有这种美好的象征意义，所以深得当地人们的喜爱。每年的正月，在群马的初市庙会上，人们或多或少买几个达摩带回家，来祈求在新的一年拥有美好的生活。

会计考友

</p>        【ぐんまのこけし】群馬県の伝統工芸品と言うと、多くの人がまず「こけし」を挙げる。生き生きとした姿で、ほとんど装飾を持たないこけしは、爽やかで洗練された印象を与える。こうしたシンプルで何も装飾がない製作方法が、日本のこけしにユニークさとすばらしさを与えているのかもしれない。こけしは早くも江戸時代に登場していたが、当時は子供の玩具でしかなかった。その後、長い間に発展と変化を重ね、そのすばらしい造形と図案によって人々に愛されるようになり、玩具から家庭内の装飾品へと生まれ変わった。地域によってこけしの形式はさまざまである。群馬のこけしは、こけし本来の精緻で細やかな特徴を保つ一方で、土地の民間の特色であるシンプルで細かく爽やかなイメージを加えて、群馬の風土や人情を表現している。
        【群马木人偶】说起群马的传统手工艺品，大多数人的第一反应就是木制人偶。那一个个栩栩如生，不带有任何修饰的人偶，给人一种清新与淡雅的直观。也许正是这种简单不带任何修饰的制作形式，造就了日本人偶的独特与出众。早在日本江户时期，人偶就已出现。但那时只作为孩子的玩具。之后经过长时间的发展与变化，渐渐的人偶以其精致的造型与多样的图案，而得到人们的喜爱，从玩具演变为家庭中的装饰品。由于地域的不同，人偶的形式也是多样的。群马的人偶，不仅保存了人偶原本的精致、细腻的特点，并融入了当地民间的特色，即：简单、细致、清晰的形象，向世人展示群马风土民情。
       
! U# s# K3 q9 g+ f2 {           「群馬県ふるさと伝統工芸品展」はすでに終了したが、鑑賞に訪れた多くの観光客に対して、視覚と意識において衝撃を与えたに違いない。この展覧会は、伝統工芸品が単なるモノではなく、その地区の人々の深層の文化を体現したものであることを改めて表現して見せてくれたのである。
              群马县故乡传统工艺品展虽然已经结束，但它对前来观赏的多方游客，无疑是一次视觉与意识的冲击。它再次表明，传统工艺品不仅是一个简简单单的物品，更是一个地区一个民族深层文化的体现。