走进日本:双马尾 唤醒内心深处的恋爱回忆

会计考友

アニメを見ていて、髪をツインテールにしたヒロインに夢中になり、そのアニメにはまってしまった？AKB48の中でツインテールにしている渡辺麻友の清純で可愛いイメージに惹かれて、ついに彼女のファンになってしまった？あるいは、ツインテールにした女の子と出会って、彼女と喜びも悲しみも共にしたいと思っている？……ツインテールとは、そんなふうに心の深いところにある恋の記憶を呼び覚ましてくれるヘアスタイルである。
! Q. G& R( I! c3 M              你是否会被动漫中，那扎着双马尾的女主人公吸引，而开始追逐这部动漫？你是否会被AKB48中扎着双马尾的渡边麻友，那清纯可爱的形象所吸引，而最终成为她的饭？你是否想过，能遇见那么一个扎着双马尾的女孩，陪着你高兴伴你忧伤……双马尾，就是那种具有唤醒你内心遥远深处恋爱回忆的发型。
       
           ツインテールはシンプルで爽やかなイメージによって、多くの若い男女の心をつかんでいる。日本の多くの漫画やアニメには必ず、ツインテールで、「萌え」気分にさせてくれるヒロインが登場する。街ではツインテールの女の子たちが歩いているのをよく見かける。この爽やかで可愛らしいヘアスタイルを人々に紹介し、普及させるために、「日本ツインテール協会」という団体が登場した。彼らは、ツインテールを紹介するサイト「TwinTail Project Japan」を開設し、ツインテールの魅力を余すところなく語っている。
3 ]' \; V0 M8 P5 n4 G- A3 k
              双马尾以其简单、清新的形象，俘获了大批少男少女的心。日本很多动漫中，都有那种扎着双马尾，给人萌萌感觉的女主人公形象；在街头也会时不时地看到，那些扎着双马尾的女孩子，流连于这座城市之中。为了向世人介绍、推广这种清新可爱的发型，在日本出现了一个叫做“日本双马尾协会”的团体，专门开设了介绍双马尾的网站《TwinTail Project Japan》，尽情展示双马尾的魅力。

会计考友

</p>           「日本ツインテール協会」の会長、古谷完さんは言う。現在ツインテールをしている多くの人は子どもか中高生で、成人女性ではほとんど見られない。多くの女性たちは幼い頃はツインテールで生活することに憧れを持っているが、成長するとそういう女性は少なくなる。彼女たちのその後の人生に、こんなに可愛く、「萌え」の雰囲気を持つ髪型がなくなってしまうことが残念で、この日本ツインテール協会を設立し、ツインテールを全く新しい形で紹介し、ツインテールは子供と中高生に限るという偏見をなくそうと思った。ツインテールが新しい命を得ることを願っている、と。
" M& v( B2 P, e& C" k9 N5 |$ ~. w2 z
              “日本双马尾协会”会长古谷完认为，现在扎着双马尾的多为小孩和学生，扎着双马尾的成年女性很少很少。在孩提时代，很多女性都会憧憬着扎着双马尾的生活，但长大后就逐渐减少。他担心在以后的时间里这种可爱，还带有萌萌味道的发型是否会消失，所以建立了这个日本双马尾协会，以全新的面貌向世人介绍双马尾，解除双马尾仅限小孩和学生的偏见，希望双马尾能获得新生。

会计考友

</p>           いくら歳を重ねても決して忘れることのない十代の思い。それは時に、雨の日の匂いや秋の朝の寒さ、通り過ぎる人のシャンプーの香りとともに私たちの心に蘇り、あのせつなさや恥ずかしさ、いたいけな喜びを生々しく思い出させる。遠く淡い、恋焦がれた日の記憶を呼び覚ますヘアスタイルがこの国にはある。日本ツインテール協会の「宣言」には、「一つの髪型が恋の記憶を呼び覚ますとしたら、それはツインテールである」という主張を我々に見せてくれるのだ。爽やかに、美しく、積極的に向上するために、ツインテールにして、内から外までもっと魅力に溢れた女性になろう！
              “无论到了多少岁，也不要忘记年少的回忆，那时候的雨水的味道，秋日清晨的寒意。擦肩而过的人们的洗发精的香味，都在我们心中苏醒过来。那种苦涩，害羞，怜爱和喜悦的感情都被唤醒起来。唤起了那遥远而淡薄的，为了恋爱而备受相思之苦的日子的记忆的发型，就在这个国家中，勇敢地说出来，这就是双马尾。”——在日本双马尾协会的宣言中，向我们展现了“如果一个发型能唤醒恋爱的回忆，那一定就是双马尾了”的理念。双马尾能展现出女性不同于其他时候感觉，令人清新、美丽、积极向上，换上双马尾，整个人从内到外都将更加充满魅力！