走进日本:日本的老字号玩具角色商店

会计考友

           1946年開業のキデイランドは、日本では老舗の玩具やキャラクターグッズの専門店である。1950年に旗艦店である「キデイランド原宿店」を表参道に開店し、その後60年以上の間、原宿·表参道のおしゃれなランドマークとして大きな役割を果たすと同時に、東京全体の流行をリードしてきた。日本国内だけでなく、海外にも勇名を馳せている。マイケル·ジャクソン、ジョニー·デップ、アンジェリーナ·ジョリーなど、多くの有名人がキデイランドの顧客リストに名前を連ねているのだ。近年、建築が老朽化したため、キデイランドは2010年6月に現在の旗艦店を大規模に改築することを発表し、店舗を一時的に表参道近くのキャットストリートに移転した。
: Y4 P  B9 P  l+ F7 j
              创办于1946年的KIDDYLAND是日本老字号的玩具、角色商品专营店。在1950年将自己的旗舰店“KIDDYLAND原宿店”设立在了表参道，在接下来的60多年里，它不但作为原宿·表参道的时尚地标发挥着不可取代的作用，同时也引领了整个东京的时尚发展。不单单在日本国内，在海外也是享有盛名。迈克尔·杰克逊、强尼·德普、安吉丽娜·朱莉等等众多名人都在它的顾客名单上。近年，由于建筑老化，KIDDYLAND在2010年6月宣布将对现在的旗舰店进行大规模改建，并将店铺暂时设置在表参道附近的“猫街”。

会计考友

</p>           そして2年間の改築工事を経て、ついに今年の7月にキデイランドは元の場所でリニューアルオープンすることになった。リニューアル後のキデイランド原宿店は、売り場面積996平方メートル、地上4階、地下1階である。店内にはスヌーピータウンショップ、リラックマストア、ハローキティショップ、ディズニーコーナーなどがあり、あちこち探し回らなくても、ほしい玩具がすべてここで手に入る。また、旗艦店としての魅力を倍加するために、キデイランド原宿店では「旗艦店限定商品」を販売している。「ここでしか買えない商品」と聞くと、今すぐにでも買いに行きたくなってしまう！そして「すべての人」が玩具を買う楽しみを味わえる玩具天国を作り出すために、店内にはバリアフリー施設が整っているし、世界各国からのたくさんのお客さんに対応するために、店内には外国語のできるスタッフが配置されている。

- h5 V- s# I* }6 A6 ^% ~. q              终于，在历经了2年的改建工程之后，在今年的7月，KIDDYLAND将重回旧地，重装上阵。改建之后的“KIDDYLAND原宿店” 卖场面积共996平方米，分地上4层，地下1层。店内设有史努比专营店、Rilakkuma专营店、Hello Kitty专营店，迪士尼专柜等等。让你不用东奔西走就能够买到所有心仪玩具。同时，为了凸显作为旗舰店的魅力，我们可以在“KIDDYLAND原宿店”买到“旗舰店限定商品”，对于“只有在这里能够买到的玩具”真的好想现在就去看看！为了创造一个能够让“所有人”都享受到买玩具的乐趣的玩具天堂，店内装设了残疾人无障碍设施，并且为了应对越来越多来自世界各地的客人，店内配备了能够提供外语服务的工作人员。

会计考友

</p>           地下1階のスヌーピータウンショップでは、「Happiness is…a warm puppy」をテーマとしており、スヌーピーだけでなく、「ピーナッツ」の仲間たちとも出会うことができる。このショップでは、「ピーナッツ」の仲間たちが遊びや勉強を通じて笑ったり泣いたりする様子を見ることができ、まるで彼らがすぐそばで生活しているように感じられる。2階のディズニーコーナーで我々を迎えてくれるのは、ディズニーファミリーの仲間たちである。ここでは誰もが年齢を忘れて子供の頃に帰り、幼い頃に大好きだったキャラクターを持ち帰ることができる。
" Z( c+ N+ v; u              在地下一层的史努比专营店里，以“Happiness is…a warm puppy”为主题，我们不但可以在这里看到史努比，还可以看到“花生”家族的众多成员。在商品区里，我们可以看到“花生”家族的成员们在学习中，游玩中一同欢笑，一同流泪，仿佛他们就生活在我们的身边。在2楼的迪士尼专柜，接待我们的是迪士尼家族的成员们。在这里，顾客们将不再有年龄的界限，每一个人都将再次回归童年，将童年里自己最好的朋友，再一次带回家！
& ^. h& f0 `$ {; ?* n& ^       
           ここまで読んで、みなさんはもう待ちきれなくなったのではないだろうか？もちろん「キデイランド原宿店」の魅力はこれだけではない。みなさんが是非自分で訪れて、魅力を発掘してほしい。7月1日、新生「キデイランド原宿店」が、みなさんの来店を待っている！
! d* e& T) L1 e* O$ m% K% x              怎么样？说到这里你是不是已经迫不及待地想去看看了呢？当然。“KIDDYLAND原宿店”的魅力还不止于此，就等待着你自己去发掘啦！7月1日，新生“KIDDYLAND原宿店”恭候您的光临！