走进日本:微博时代 打造"瞬间美女"

会计考友

7 U+ N# F+ v4 X2 k+ M. a9 k$ V           情報を得たり意見を交換したりする以外に、我々はふだん微博（ウェイボー、中国版ツイッター）で何をするだろうか？例えば、テーブルの上の食べ物を写真に撮ってアップする。風景や珍しいもの、子ども、ペットなどを撮影して発信し、ついでに他の人の載せた写真を見ることもあるだろう。
              除了获取新闻、交流观点，我们平时都用微博干些什么呢？比如说，把餐桌上的食物拍下来发到微博，把风景、新奇的小东西、孩子、宠物……乃至自己拍下来发到微博，顺便看看别人都发布了什么样的照片。
           最近、自分の写真を微博に載せるのを好む女性たちが増えている。ちょっとモデルをしているような子もいるが、多くは我々の周りにいるような普通の女の子たちである。「美を愛する心は誰もが持っている」とよく言われるが、自分の美しい青春の姿をネットに残すのはすてきなことだ。微博のユーザーが増えるのに伴って、毎日自分の写真をアップする女性たちの数も増えている。一方ではカメラマンたちが微博で自分の作品を発表すると同時に、こうした女性たちが自分で撮った写真を転発（リツイート）することもあり、彼女たちの中にはそれによって本当のモデルになってしまう人もいるらしい。

              如今，有越来越多的女孩子，喜欢把自己的照片发布到微博上。这其中有一些是业余模特，但更多则是来自我们身边的普通女孩。俗话说：“爱美之心，人皆有之”，在网络上留下自己青春美丽的身影，本来就是一件美好的事情。随着微博的用户越来越多，每天上传自拍照的女孩子不计其数。此外，也有一些摄影师，在微博发布自己作品的同时，转发这些女孩子的自拍微博，她们中甚至有人真的因此走上了模特的道路。

会计考友

</p>           「人の集まるところにはビジネスチャンスあり」と言われるが、美女の集まる場所ならなおさらである。美女が自分を撮った写真を専門に転発するいくつかの微博が、今数十万人のフォロワーを集めている。しかしこうした微博の転発量はあまり増えることがないので、同じ記事ばかりが氾濫して、かえって面白くなくなることもある。一方、微博と似た機能を持つツイッターでは、公平で情報が豊富で、他人の迷惑にもならないすばらしい方法を考え付いた人がいる。
; i' y8 W) W7 y9 d) i( I) ?; O1 L              “有人聚集的地方就有商机”，更何况美女云集。某些专门转发美女自拍图的微博，如今已经聚拢了几十万粉丝。但这些微博的转发量不可能太大，变成“刷屏”反而得不偿失。而和微博功能近似的推特上，就有人想到了一个既公平，又信息丰富，还不“扰民”好办法。
" o$ r+ V1 w; e: e3 M" }. I1 W           ブログ全盛の時代に、日本の振興ネット企業PINKUは、創意に溢れたサイトを製作した。その名は「美女暦」である。このサイトでは、自分の写真を載せた美女たちのブログを探して、毎日一人ずつサイトのカレンダーに載せていく。「美女暦」は、日本のネットユーザーの間でたいへん知名度が高い。そして微博やツイッターの時代に入って、PINKUは「美女暦」の成功体験を生かし、キーワード選別機能を用いて、新しいサイトである「瞬間美女」を先月立ち上げたのだ。

% U# T0 K: I9 _4 Y% D6 x              在博客为主的时代，日本新兴的网络公司PINKU曾制作过一个颇具创意的网站，名叫“美女日历”。那个网站专门寻找喜欢发自拍照的美女博客，然后以每天一人的方式，推荐到网站的日历中。这个网站在日本网民中颇具知名度。而到了微博与推特的时代，PINKU总结了“美女日历”的成功经验，并且利用关键词筛选功能，于上个月开发出了新网站“瞬间美女”。

会计考友

</p>           女の子が自分の写真を撮ってツイッターにアップし、「#s_bijo」というキーワードをつけると、その写真が瞬間的にこのサイトにアップされる。そして「瞬間美女」のサイトにアクセスしたユーザーは、いつでも最新の美女の写真が見られるだけでなく、写真本人のブログやツイッターのURLを知ることもできる。また、以前「美女暦」に登場した女性たちも、ここに登場しているのだ。このように発展していったら、ここはいつか最新の大衆アイドルの集まる場所になるかもしれない。
6 v1 \. ^. E- ?, ~; F, o1 s              任何女孩，只要拍下自己的照片，上传到推特，并且注明“#s_bijo”的关键词，就可以瞬间将照片投稿至这个网站。而登陆“瞬间美女”网站的用户，不仅可以即时看到当下最新出炉的应季美女自拍，还可以找到照片主人的博客或推特地址。而之前在“美女日历”中登场的女生也会出现在这里。照这样发展下去，这里很可能将会成为最新的大众偶像聚集地。