走进日本:创造一个观众与电视交流的场所

会计考友

+ h& {; K4 ~4 i. E           お台場は東京湾に臨み、開放的な港湾都市の雰囲気に満ちている。海浜公園にはシンボル的存在である小型の自由の女神像が立っている。フジテレビ本社がここに移転してから今年で15年になる。「テレビと視聴者が触れ合う場」をテーマとした「お台場合衆国」が、今年も盛夏の季節に開幕した。お台場合衆国とは、お台場にあるフジテレビが本社と周辺エリアを対外開放して各種のイベントを行うもので、この期間には入場券さえ買えば、普段はテレビを介して触れている二次元的平面世界の水面下の姿を近距離で体験することができるのだ。

              台场，临近东京湾，洋溢着开放的港口都市般的气息，海滨公园里竖立着标志性的缩小版自由女神像。富士电视台的总部迁移到这里，今年正是第15年。一直以来本着“创造一个观众与电视交流的场所”主题的“台场合众国”，今年也于盛夏的季节如期开办。所谓台场合众国，就是位于台场的富士电视台在本部和周边一些区域对外开放地举办各种活动，在此期间只要购票入场，就能近距离亲身接触到平时隔着电视机所接触到的二次元平面世界的水下面貌。

会计考友

</p>           2011年には、東日本大震災を背景として、「東日本復興」と「節電」をテーマに夏のお台場合衆国が開催された。今年はフジテレビがお台場に移転して15年という節目の年に当たるため、「新時代NEXT！」というテーマを掲げ、「明るく！楽しく！希望に満ち溢れる」をモットーとしたお台場合衆国が開催されている。
              2011年，在311东日本大地震的背景下，富士电视台以“东日本复兴”和“节电”为主题，举办了夏季的台场合众国。今年，恰逢富士电视台迁移至台场15周年的节骨眼，推出了“新时代NEXT！”的主题，以“明亮！快乐！充满希望！”作为台场合众国的座右铭。
           今年のお台場合衆国は、7月14日から9月2日まで開催される。プログラムは、フジテレビのホームページで見ることができる。視聴者の投票で選ばれた最も期待される人気歌手が、毎日交代でライブをする朝のプログラム「めざましライブ」、爽やかな気分にしてくれる「足水」、人気番組ネプリーグの「トロッコアドベンチャー」の再現などがあり、「ワンピース」ファンを熱狂させること間違いなしなのは、フィギュアやグッズの販売店や超特大のしらほし姫のすべり台がある「しらほしマーメイドパーク」である。

# [: ~0 o' B% r" {3 [% [8 a              今年的台场合众国于7月14日至9月2日期间举办，在富士电视台的主页上可以看到节目单，包括被观众投票选出的最受期待的当红歌手，每天轮番以LIVE形式登台的清晨节目“闹钟LIVE”；不仅有清爽的海滩足浴以及人气节目的“手推车冒险”的再现等等；还有必令《海贼王》的铁杆粉丝大为兴奋的，手办和商品销售店、设有超特大“白星姬”滑梯的“白星姬公园”。

会计考友

</p>           様々なイベントが目白押しだが、グルメ企画も満載だ。グルメイベントとしては、「フジテレビ番組対抗カレー選手権」が行われる。来場者はカレーを食べて、おいしかったものに投票することができる。子どものための「キッズカフェママトコ」も開設され、東北の被災県、岩手、宮城、福島の料理を提供するみちのく食堂も開かれる。
5 Y2 v( D6 _+ @, Z              形形色色的活动，五花八门的美食，充满了快乐的企划。作为美食活动，举行“富士电视台节目对抗咖喱冠军”，参加者可以品尝咖喱，给美味的投票；而为孩子们开设的“儿童咖啡屋mamatoko”，则提供东北的受灾县岩手、宫城、福岛的美食佳肴。
           楽しいイベントとおいしいグルメが、夏の「お台場合衆国」にはたくさん詰まっている。さっそく友だちを誘って、夏の思い出をつくりに出かけよう。この記事と写真を見るだけでは心から楽しむことはむずかしいので、やっぱり出かけていって、直接心と体で感じることが一番だ！
/ V- B4 ]/ Y! C8 q1 s' _# A, W              惬意丰富的活动和令人垂涎的美食，尽在夏日的“台场合众国”。赶快招呼朋友腾出假期吧，不亲临现场痛痛快快地玩上一整天，光透过文字和照片怎么能体会那种畅快淋漓的大满足呢！