走进日本:便当盒里的国旗 为奥运加油

会计考友

1 H0 {+ j/ {7 p3 ]' ]# i4 K8 W4 o           ロンドンオリンピックの開幕もまもなくだ。この四年に一回のスポーツの祭典は、今回も世界中の人々の注目を集めている。近代オリンピック大会はアテネで第一回が開催され、これまでに百年あまりの歴史を持っている。元々古代ギリシャに起源を持つオリンピックだが、現在では世界平和と友情のシンボルになっている。一方、各回の開催国は、オリンピックを世界に向けて自国の文化を発信する千載一遇のチャンスと考えている。世界各国の人々も、それぞれの方法でこのスポーツの祭典を祝うが、中でも重要なのは、人々が情熱を傾けて自国の代表選手の応援をし、選手たちが世界の舞台で大活躍するのを願っていることである。
: m4 B+ u' t3 }0 @; [
+ _. F( A6 R6 Q- l6 E" Y              伦敦奥运会开幕在即，这个四年一次的体育盛事在今年也依然吸引着全球的目光。现代奥林匹克运动会从雅典举办的第一届开始，距今已经有一百多年的历史。这个起源于古希腊的运动盛事如今已是世界和平与友谊的象征。而每一届奥运会的主办国也是将其作为向世界宣传本国文化的一次千载难逢的机会。同时，世界各国的人们，也都会用他们自己的方式来庆祝这个体育的节日，而这其中更为重要的是，人们将用自己的热情来为代表本国的运动员们加油助威，希望他们能够在世界体育的大舞台上绚烂绽放！

会计考友

</p>           ところで日本では、世界各国のおいしい料理を紹介するサイト、e-food.jpが、2012年ロンドンオリンピックの206の参加国の国旗の弁当を作るというイベントを行った。たいへん興味深いのは、彼らが各国の国旗の弁当を作る時に、できるだけその国の伝統的な料理を利用していることである。できあがった弁当は精巧で美しく、大いに賞賛を浴びている。彼らのサイトでは、完成した弁当の写真を載せ、作り方の紹介や、各国の国旗の意味を紹介している。我々はグルメを楽しむと同時に、各国の料理や文化についても理解を深めることができるのだ。
& L- K' H: y1 D, w0 L
* X5 u$ Z: I" q              而在日本，专门介绍世界各国美食料理的网站e-food.jp更是发起了一个制作2012年伦敦奥运会206个参赛国的国旗便当的活动。难得的是，他们在制作各国国旗便当时，都会尽量以该国传统美食料理为主要食材，而制作完成的便当更是精致精美，让人赞叹。在他们的网站上，不但有制作完成的便当的照片，还配有制作方法的介绍，以及该国国旗的象征意义。让我们在享受美食的同时，更是加深了对于各国传统美食和文化的了解。

会计考友

</p>           近代オリンピックの発祥地であるギリシャの国旗弁当には、ギリシャの伝統料理パスティチョと黒オリーブが使われている。乳白色のパスティチョの上に黒オリーブで国旗の模様が描かれ、シンプルで明解だ。今回のオリンピック開催国であるイギリスの弁当にはイチゴ、ブルーベリー、メレンゲが食材として使われており、赤白青の三色がイギリスの国旗を完全に再現し、色も味も完璧である。中国の国旗弁当には、日本で最も人気があり、中国の特色を充分に備えた麻婆豆腐が使用されている。赤くて辛い麻婆豆腐の上には、五つの黄色い星の装飾があり、本物の国旗そっくりで、正に中国の特色を備えた弁当だと言えるだろう。日本の国旗弁当は、たぶんみなさんにも想像がつくことだろうが、日本の伝統的な、梅干を載せた日の丸弁当である。
- f  p9 b% }  g' R, ^# y9 m2 O              作为现在奥林匹克运动会的发祥地，希腊的国旗便当使用了希腊的传统料理Pasticho和黑橄榄，在乳白色的Pasticho的上面以黑橄榄制作国旗的纹样，简单明了。而作为本次奥运会的主办国，英国的便当使用了草莓、蓝莓和蛋白酥皮为主要食材，以红白蓝三色将英国国旗完全再现，色味俱全。而中国的国旗便当则使用了在日本最为人气，非常有中国特色的料理——麻婆豆腐。香辣红亮的麻婆豆腐上以五颗黄颜色的五角星装饰，惟妙惟肖，真的是可以称得上最具中国特色的便当了。而日本的国旗便当，相信大家也都猜到了，就是日本传统的梅干便当。
           これらの精巧な国旗弁当は、我々に幸せなおいしさを与えてくれるだけでなく、見た目もとても楽しい。最初にも書いたように、我々はこの機会に、各国の食事や文化を理解し、友情を伝え合いたいものだ。これこそ、正にオリンピックの精神なのである。さあ、早速これらの弁当を作ってみよう！
0 s* `; e! q& l              这些精致的国旗便当，不但让我们可以一饱口福，更是让我们一饱了眼福。我们还可以借此机会，了解各国美食和文化、传递友谊，这也正是奥林匹克精神的所在。还等什么，赶紧动手一起来做便当吧！