走进日本:草莓HELLOKITTY 分享甜蜜时刻

会计考友

           渋谷が活力に満ちた流行牽引の中心ならば、原宿は若い世代の反抗心とエネルギーで個性と元気を発散する場所だ。渋谷には大人の格調があり、原宿には未成年の狂気がある。渋谷は軽快なラップであり、原宿は熱気の溢れるロックの世界だ。こんな原宿には、常に何か新しく珍しいものが登場する。あるいは、正に原宿に出現したものだからこそ、たちまちのうちに若者の包容力と好奇心によって受け入れられ、流行の風を巻き起こすのかもしれない。そのため、原宿の大手各ショップでは、若者の目を惹き付けるために常に革新的なアイデアを打ち出している。今回みんなの注目を集めているのは、すでに30年以上の歴史を持つ古典的キャラクターであるハローキティだ。

$ E# I% n6 E- |7 e, x0 x              如果说涩谷是活力四射引领潮流的中心，那原宿就是带着少年时期的叛逆和张扬、彰显个性和朝气的区域；涩谷有成年人的格调，原宿有未成年人的狂气；涩谷是一首快节奏的RAP，原宿就是一场充满热意的ROCK。这样的原宿，经常会出现一些新奇的东西。或许正因为出现在原宿，所以立刻被年轻人的包容力和猎奇心所接纳、掀起一阵流行之风吧。因此原宿的各大店铺都会时不时想出些创新的点子，好让年轻人眼前一亮。这次吸引了大家的关注的，是已有30多年历史的经典卡通形象HELLO KITTY。

会计考友

</p>           7月22日、原宿の「キデイランド」で、ハローキティが変身したスーパーヒーロー「ICHIGOMAN」のイベントが行われた。登場したハローキティはおなじみのミニスカート姿を捨てて、パンツとベルトを身につけ、分厚い手袋をはめ、宇宙に敵なしのスーパーヒーローに変身した。さらに重要なのは、キティの特徴のある二つの大きな耳が二つの赤くて大きなイチゴになっていることだ。ベルトにも丸いイチゴ型のスマートフォンがついている。リボンはどこへ行ったのかって？もちろんいつもの位置についている。世界に向かう萌えカルチャーをリードするキャラクター、ハローキティと、萌え少女を代表する果物、イチゴが合体した、世界を救うICHIGOMANなのである。

* p- S* s9 L9 |              7月22日，位于原宿的“KIDDY LAND”举行了HELLO KITTY变身的超级英雄“ICHIGOMAN”的活动，登场的HELLO KITTY脱去了大家熟悉小短裙，穿上内裤和腰带，戴上厚实的手套，变身宇宙无敌超级大英雄。更重要的是，KITTY标志性的两只大耳朵变成了两只鲜红的草莓，连腰带上也装饰着一支小草莓型的智能手机。诶，你问蝴蝶结戴在哪里？当然是戴在往常的位置上啦！走向世界的萌文化领军猫物HELLO KITTY和萌妹子的代表性水果草莓瞬间合体，成为拯救世界的“ICHIGOMAN”！

会计考友

</p>           デザイナーの山口裕子さんもこのイベントにかけつけた。彼女はICHIGOMANのデザインコンセプトについて、人の心に隠された暗い面から生まれたモンスターと戦うために、キティがあるきっかけで手にした絵本に導かれてICHIGOMANに変身したのだと語る。ハローキティがイチゴ型のスマートフォンを掲げ、みんなの「パワー·ザ·キティ！」と叫ぶ音量が数百万ヘルツに達するとキティが変身してモンスターをやっつけてくれるのだ。
  N- y8 Y7 H& q5 J5 h0 s0 l              设计者山口裕子女士也到场参加了活动。她表示草莓KITTY的设计理念是，为了和人心中隐藏着的阴暗面所幻化出的怪兽战斗，KITTY在因某种契机而入手的绘本的引导下，变身为“ICHIGOMAN”。当HELLO KITTY举起草莓型智能手机，大家的“POWER！The KITTY！”呼声的音量，达到数百万赫兹，KITTY就会瞬间变身来打败黑暗！
           ハローキティのICHIGOMANは、見た目の萌えのイメージで愛されるだけでなく、もっと大切なコンセプトを表現しているのかもしれない。それは、誰の心にも暗く邪悪な面があるが、我々がいつも明るさや美しさや愛や喜びを忘れなければ、邪悪なものは最後には打ち負かされ、光が暗さに押しつぶされることはないということだ。なぜならみんなが大好きなハローキティが、彼女の方法で我々を守ってくれるからだ！スーパーヒーローのICHIGOMAN、がんばれ！これからもみんなに、もっとたくさんの喜びとパワーを与えておくれ！
              或许草莓KITTY除了萌萌的外表让人爱不释手之外，更重要的是体现了一个观念，每个人心里都会有黑暗和邪恶的一面，然而只要我们一直记得光明和美好，记得爱和喜悦，阴暗就终究会被打败，绝没有阴暗压过光明的一刻。因为，大家所一直喜爱着的HELLO KITTY在用它的方式守护着我们啊！加油，超级英雄“ICHIGOMAN”，今后也请给大家更多地带去欢乐和力量吧！