直击奥运:到手的金牌为何"飞走了"

会计考友

        　閉幕したばかりのロンドン·オリンピックで初のメダル剥奪（はくだつ）です。女子砲丸投げで優勝したベラルーシの選手がドーピング検査で失格し、金メダルを剥奪されることになりました。
5 ]% s0 W2 v8 F& C1 k0 s7 r        　ＩＯＣ＝国際オリンピック委員会の発表によりますと、金メダルを剥奪されるのはベラルーシのナジェーヤ·オスタプチュク選手です。
/ o! i9 y8 V2 x  L  N4 x4 R        　オスタプチュク選手は６日に行われた女子砲丸投げで優勝しましたが、その前日と競技終了後に行われたドーピング検査で、いずれも禁止薬物である筋肉増強剤のメテノロンが検出されたということです。このため、ＩＯＣは１３日、オスタプチュク選手を失格とし、ベラルーシに対して、速やかに金メダルを返還するよう求めることを決めました。

& T# E4 j: m: P        　今回のオリンピックで、ドーピング違反によりメダルが剥奪されるのは、これが初めてです。

会计考友

</p>              刚刚闭幕的伦敦奥运会，首次出现了奖牌被撤回的事件。在女子铅球的比赛中，获得冠军的白俄罗斯选手在兴奋剂的检查中查出反应为阳性，大会取消其资格，金牌被撤回。
              根据国际奥委会公布的消息表示，被撤回金牌的是白俄罗斯选手是娜兹娅·奥斯塔普丘。
& H7 R. C+ f" \2 {. u; L6 N* _, S              奥斯塔普丘在8月6号举行的女子铅球的比赛中获得冠军，但是在前天比赛结束后进行的兴奋剂检查中，查出了违禁药品可使骨骼肌肉强劲的美替诺龙（metenolone）呈阳性。因此13号国际奥委会决定取消奥斯塔普丘的参赛资格，并要求白俄罗斯尽快交换所获的金牌。
              在本次奥运会中，这还是第一次出现由于违反兴奋剂条例而被撤回奖牌。