直击奥运:日本代表队解散仪式 运动员的感谢会

会计考友

　都内のホテルでオリンピック日本代表の解団式が行われました。史上最多のメダルを獲得した選手たちは声援への感謝と今後の決意を語りました。
        　　在东京的某酒店举行了日本奥运代表团的运动员解散仪式。这是日本参赛以来获得奖牌数最多的一次。运动员们向给予他们支持的人表示感谢，并决心今后会继续努力。
! S! p& c! j6 `        　「世界中に感動や活力を届け、そして日本の皆さまには日本人としての誇り、一体感を感じていただいたと思います。２０２０年、東京オリンピック·パラリンピックの招致の実現に必ずつながるものと思います」（日本オリンピック委員会·竹田恒和会長）
% k  q2 k' A/ ?4 F        　　日本奥委会主席竹田恒和表示：“我们的运动员向世界展示了我们感动和活力，大家都有着日本人的骄傲和团结。相信我们一定能成功申请到2020年的东京奥运会和残奥会的主办权。”
3 T$ `4 i! C+ @       
        　日本は史上最多となる３８個のメダルを獲得し、新たな歴史を刻みました。１７日間にわたるロンドンオリンピックを戦い抜き、喜びも、涙も、数々の感動を届けてくれたチームジャパン。
& ?$ ~  W# u7 Q5 }% I
: H% l, P* [- X+ J1 C4 ]        　　日本获得了参赛以来最多的38枚奖牌，创造了新的历史。经历了17天的激励的奥运比赛，日本队有欢笑、有泪水也有感动。

会计考友

</p>        　「国民の皆さんの応援のおかげで、こうやってたくさんのメダルを取れたと思います。本当にありがとうございました」（レスリング女子５５キロ級·吉田沙保里選手）
        　　女子55公斤级摔跤选手吉田沙保里表示：“正是因为有了大家的支持，我们才能获得这么多的奖牌。非常感谢大家。”
: K4 E- v4 Q) j& _        　「今回のオリンピックは、皆さんの応援を力に、十分には変えられなかったですけど、勇気と感動は届けられたと思うので、本当に皆さんの応援に感謝しています」（体操·内村航平選手）
        　　体操选手内村航平表示：“这次奥运会，因为有大家一如既往不变的支持，带给我们无尽的感动和勇气。在此感谢大家对我们的支持。”
2 ^  N, g, _2 |4 J        　「会場にも多くの日本人に足を運んでいただいて、応援をいただいたことは本当に僕の金メダルの後押しとなり、皆様には本当に感謝の気持ちでいっぱいです」（ボクシングミドル級·村田諒太選手）
7 r0 ?( M$ c+ I& V8 Y
        　　拳击中量级选手村田谅太表示：“很多日本人到现场去为我们加油鼓劲，他们是我获得金牌的坚实后盾，在此向大家表示衷心的感谢。”

会计考友

</p>        　「初めてのオリンピックでこんな成績を出すことができたのも、本当に皆さんのご声援があったからと思っておりますので、大変嬉しく思っております。４年後のリオに向けてもしっかり頑張ろうと思いますので、応援よろしくお願いします」（競泳女子平泳ぎ·鈴木聡美選手）
" M2 p( r' @) c" a7 ]        　　女子蛙泳选手铃木聪美表示：“正是有大家的支持鼓励，我才能第一次参加奥运会就取得这样的成绩。我真是非常高兴。4年后的里约我会更加努力，希望大家继续支持我。”
        　「みんなの思いが繋がって、銅メダルという形になったことがすごくうれしく思っています」（バレーボール女子·荒木絵里香選手）
        　　女子排球选手荒木绘里香表示：“大家同心协力，才赢得了这枚铜牌。我感到非常高兴。”
        　２９３選手が見せた数々のドラマは、多くの人々の記憶に残るものとなりました。
' k7 m8 j# D' Z        　　由293名运动员演绎的众多精彩画面，深深地留在了无数人的心中。