日本民间故事:寺庙里出走的黑菩萨

会计考友 · 发表于 2012-8-16 11:25:51

むかし、薩摩の国（さつまのくに→鹿児島県）で、塩がとても少なくなった年がありました
　　很久以前，在萨摩国，有一年盐少的可怜。
　　特に川内（せんだい）のあたりがひどく、奉平寺（たいへいじ）というお寺でも和尚さんや小僧が、毎日、朝から晩まで塩探しに走り回っていました。
　　川内附近尤为严重，在一座叫做奉平寺的寺庙里，和尚，小僧每天从早到晚都在到处找盐。
　　そんなある日です。本堂を掃除していた小僧は、本堂でどっかりと座っている大黒さんを見ながら、うらめしそうにつぶやきました。
　　有一天，打扫正殿的小僧一边看着坐在正殿的大黑尊天，一边带着怨恨的语气抱怨道。
　　「大黒さんは、よかね。みんなが塩不足で困っとるのに、いつものんびりとひまそうに。だいたい大黒さんは、福を持って来るのが仕事じゃろう。それが何もせんで、座っちょるだけか？そうじゃろ？なあ、黙っとらんで、何か言うてみい」。
　　「大黑菩萨，你可真舒服。大家都在因为盐不够了而烦恼着，你却还像往常一样舒坦。大黑菩萨的工作不是要带福给人们嘛。难道只是什么都不做，就坐着？是这样吗？不要沉默，说点什么啊」。
　　しかし相手は木彫りの大黒さんなので、いくら文句を言っても返事をするわけがありません。
　　可是，由于只是个木雕的大黑菩萨，所以就算小僧抱怨的再多，也没法回答。
　　「けっ、こげん言っても、返事もなかか」腹が立った小僧は大黒さんを足でけりつけると、本堂を出て行きました。
　　「切，说什么也不回答啊」生气了的小僧用脚踹了一下大黑菩萨就走出了大殿。
　　さて次の日、大変な事が起こりました。大黒さんの姿が、どこにもないのです。

　　第二天，就发生了不妙的事。哪里都找不到大黑菩萨的身影了。

会计考友 · 发表于 2012-8-16 11:25:52

</p> 　　お寺のみんなはあちこち探しましたが、やっぱりどこにもありません。
　　寺庙里的人到处找了，可是还是找不到。
　　「もしかして、泥棒にでも盗られたんじゃろか？」「そうかもしれんな。何せ、これだけ探しても見つからんのじゃから」「まあ、今は大黒さんよりも塩の方が大事じゃ」「そうじゃな」やがてみんなは、大黒さんを探すのをあきらめてしまいました。
　　「莫非是被小偷偷走了？」「可能吧。光是这样找找也找不到啊」「算了，现在与找大黑菩萨相比，盐的事更重要」「是啊」不久，大家就放弃再找大黑菩萨了。
　　それから、間もなくの事です。川内の港に、塩を山の様に積んだ船がやって来ました。
　　在那之后不久，川内港口，来了艘船，船上装着堆积如山的盐。
　　川内の人々は大喜びで迎えましたが、誰が船を頼んだのか分かりません。
　　川内的人欣喜若狂，出来迎接，却不知道是谁要的这艘船。
　　そこで船頭に聞いてみると、「それが四、五日前に、「川内に塩を届けてくれ」ちゅうて、どっさ金を置いて行った人がおったのです。何とも変わった格好の客でな。大きな袋かついで、頭巾をかぶっとったよ」と、首をかしげて答えるのです。
　　于是就问船老大，船老大想了想回答道「那是四，五天前，一个人说着「把盐运到川内去」，就给了一大笔钱离开了。感觉那客人的装束有点奇怪。背着大布袋，包着头巾」。
　　それを聞いた小僧は、びっくりです。「そっ、その格好は、大黒さんじゃ。まさかうちの大黒さんが」。
　　小僧听到他这样说大吃一惊。「啊，这个装扮的话，是大黑菩萨啊。难道是我们寺庙里的大黑菩萨」。
　　そしてあわてて寺に戻った小僧は、本堂を見てびっくり。
　　慌慌张张回寺庙的小僧看到大殿吓了一跳。
　　何と大黒さんが、ちゃんと元の場所に座っているではありませんか。
　　大黑菩萨不是好好地坐在原来的位置上吗？
　　しかも大黒さんの足が砂で汚れており、おまけにその砂が本堂の縁側からずっと続いているのです。
　　而且大黑菩萨的脚上被沙子弄脏了，而那沙子从大殿的走廊开始一直延续着。
　　さらによく見ると、大黒さんのかついでいる大きな袋が、前よりも少し小さくなっているのです。
　　再仔细一看，发现大黑菩萨背着的大袋子比以前变小了。
　　小僧はその場にひれ伏すと、「大黒さん、この前は失礼しました！そして塩を、ありがとごわした」と、手を合わせて謝ったそうです。
　　小僧跪在那里，双手合拢好像在道歉说「大黑菩萨，之前对不起！另外，谢谢你的盐」。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[学习方法] 日本民间故事:寺庙里出走的黑菩萨

日本民间故事:寺庙里出走的黑菩萨