中日对照:看日本如何宣传新版《还珠格格》！

会计考友

9 s" {9 K+ i7 v9 P$ A% ^0 X         
" f3 B  R/ f! z5 @6 E8 q        　　（新版《还珠格格》全家福剧照）
4 X: k- s, Z9 r         
        　
! o- P5 A/ E8 {- ^5 |/ i        　
        　　（从左至右尔康、紫薇、小燕子和永琪）
         
% X& g' b% I3 S4 E0 t        　　●剧中主要人物简介
         
) B8 F* ~/ r4 T  Z' u        　　小燕子（シャオェンズ）
         
/ V! ]% ?, t6 W4 z* R3 r2 m+ E       
         
        　　ある事件をきっかけに乾隆（皇帝）に今まで存在に気づかなかった私生児と勘違いされ、宮廷に姫と迎えられる。しかし、そのお姫様らしくないおてんばな性格が災いし、とんでもない事件を巻き起こしていく。
4 P: i( b  c( n) s9 g6 @/ V* ]4 W& |         
8 h, J& c. z% O' [
  j6 T% B2 }/ c/ M& c$ d2 U        　　因为误会被乾隆皇帝误以为是自己的私生女，作为公主接进宫中。但是，没有公主样的疯丫头“小燕子”，一直事件不断。

会计考友

</p>         
7 b6 \# G7 ?0 N, A        　　紫薇（ツーウェイ）
         
0 O1 C+ M1 n! Z/ f7 C       
         
        　　小燕子と対照的な性格で、教養も豊かで穏やかな性格の持ち主。乾隆に自分が本当の娘であることをうち明けるため、小燕子と静かに機会を待つ…
8 E6 D( D3 q* T; l# V4 p  C% z, ?         
6 L1 P- U; H- L3 |
$ M5 \( C7 j: g$ K4 H* r        　　和小燕子性格形成强烈对比，个性沉稳、有教养。为了向乾隆表明自己才是他的亲生女儿，和小燕子一起静待机会……

会计考友

</p>        　　乾隆（けんりゅう）
         
       
) X  t) d  B2 I/ r# i         
4 f$ }8 \; T: H6 ~* g        　　権力者として恐れられており、彼の決定には誰も逆らうことは出来ない。理知的で懐の深い、愛される皇帝として描かれている。
         
! ?3 z" v& B  {4 A4 D, d- ~
8 G, m, q- _$ n! I$ `9 M# e+ X        　　最高权力者，他的决定谁也无法杵逆。剧中他也是一位理智、感情丰富、备受尊敬的皇帝。

会计考友

</p>        　　永琪（ヨンチー）
4 `7 f- ~" ]* x* ^5 O5 `& S         
       
         
* g3 r9 @9 S$ o/ `/ a        　　小燕子に会ったときから一目ぼれ。常に彼女につきそい、そばで彼女を守る。また、小燕子と紫薇の真実を知るも、彼女のために懇親懇意尽くす。
# }& b. L: y% \         

        　　对小燕子一见钟情。常陪伴在她身边，守护着她。知道小燕子和紫薇身份的真相后，为了帮助她们竭尽全力。

会计考友

</p>         
        　　福爾康（アルカン）
% u1 f& V# O% |0 i         
# m2 g, ^& t% u; w( g/ r0 j       
        　　
5 h( |* d; g- E+ O        　　若くして、皇帝及び皇族の身辺警護等の要職を務めるエリート。仕事にも恋にも誠実な青年で、やがて紫薇を愛するようになり婚約する。
         
        　　年纪轻轻、却已是肩负护卫皇帝及皇族要职的精英。对工作和爱情都十分真诚的青年，历经千辛万苦终于和深爱的紫薇订婚。