中日对照:北京移动推出“手机刷卡”

会计考友

# o! _/ @, c+ K! d* J        日语新闻
        　　北京では2日以降、スーパーなどで買い物をする際に、現金払い、クレジットカード払いのほか、携帯電話の端末を使って支払いをすることが可能となった。
1 U! H& k0 x$ c6 z) K* b% \        　　北京移動が2日に伝えたところによると、中国移動北京公司は同日より、スーパー「物美超市」のほとんどの店舗のほか、600カ所で携帯電話による支払い業務をスタートした。
        　　北京移動はすでに、「好利来」、「金鳳呈祥」、「天客隆」、「嘉禾一品」などの有名チェーン店および、北京郊外のスキー場、温泉レジャー施設などと提携関係を結んでおり、約600カ所で携帯電話を使った支払いが可能だ。
        　　北京移動の顧客サービスによると、携帯電話で支払いを行いたい場合、携帯端末はそのままで、専用のRFID-SIMカード（番号変更の必要はなし）に変更するだけでよく、とても便利だという。インターネットやショートメールを通じて、携帯電話のアカウントに預金すれば、中国移動と提携する各店舗でPOS機を使って消費することができる。
; J" z# [0 i9 {  _
6 e2 M8 Z; l1 ^% T) o  }' y: s, i' L        　　現在、上海移動も同様のサービスを展開しており、携帯電話を使った軌道交通の利用が可能だ。北京移動は、「携帯電話による公共交通利用について、現在関連部門と綿密な協議を行っている」としている。

会计考友

</p>        相关中文新闻
        　　从2日开始，消费者去超市购物除了用现金支付、信用卡支付之外，还可以掏出手机支付。
4 p  J( I; J  p: M9 P9 @1 U        　　中国移动北京公司将在绝大部分物美超市门店，以及其他600家门店推出手机支付业务。
        　　据了解，目前北京移动已经和好利来、金凤呈祥、天客隆、嘉禾一品等众多品牌绝大部分连锁商户，以及京郊多家著名的滑雪场、温泉度假村开展了合作，目前已有约600家门店可以使用手机钱包进行“刷卡”消费。
* U- M1 k) `0 H# m3 ~# S( \        　　从北京移动10086客服处了解到，用户通过手机钱包刷卡购物，不需要更换用户的手机终端，只需要更换一张手机钱包专用的RFID-SIM卡（无需更换手机号码，但需要更换一张SIM卡），非常方便实用。用户通过互联网、手机短信等方式为手机钱包账户存钱后，即可利用手机在中国移动合作的商家（连锁超市、商场等）进行现场POS机的“刷卡”消费。
* u! T+ N' i6 U4 @, Q* o
        　　此前，上海移动开通“世博通”手机钱包功能，通过手机就能在上海刷手机坐轨道交通。北京移动表示，目前正在就手机刷卡乘公交的合作问题与相关部门进行紧密的接洽和协商。

会计考友

</p>        词汇学习
, ^1 b$ J3 s  Q. _        　　クレジットカード：信用卡
% X* D0 [. Z0 d( O        　　チェーン：连锁，联营
        　　端末「たんまつ」：终端
        　　提携「ていけい」：协作，合作
3 I+ W; i3 X2 q. l# H        　　アカウント：账号
        　　ショートメール：手机短信
. k4 b: w! }# V8 I        　　綿密「めんみつ」：周密，绵密