日语泛读:中日对照版 日本民间传说——乞丐与福神

会计考友

        乞食と福の神                                
( ~! L' E: H4 J4 Z* [        乞丐与福神
- Y, M: _+ R) K  D                                        乞食（こじき）が，ぼろぼろの袋（ふくろ）を担（かつ）ぎながら，街（まち）を歩いていました。歩きながら，独り言（ひとりごと）を言っていました。「どうして，お金持ちというものは，お金や物を、たくさん持っている上にも，なお，もっと欲しがるのだろう。人というものは，その人のみについた分（ぶん）ということを，知っていなくてはいけない。」
                                        一个乞丐肩背一个破袋子在街上走。他边走边自言自语地说：“为什么有钱人已经有了很多的钱和物，还想要更多呢。人啊，应该懂得各自的本分。”
% B; O% s% F4 U: w& F" k- l; f                                        そのとき，どこからか，ふいに福の神（ふくのかみ）が現れました。
                                        这时，不知从什么地方忽然出现了一个给人带来幸福的神仙——福神。
                                        「わしはお前の今の独り言を聞いて，感心（かんしん）したよ。ちょうど、よい具合（ぐあい）に，ここに金貨（きんか）をたくさん持っているから，お前にみんなやってもよい。さあ，その袋へ入れてやろう。」乞食は喜んで，袋を福の神の前に，出しました。
                                        “我听了你刚才的自言自语很钦佩你的为人。正好，我这里有很多金币，可以全部都送给你。来吧，我给你装进袋子里。”
                                        乞丐很高兴，把袋子伸到福神面前。
) c8 S! @* D, v1 A                                        「ところで一つ約束（やくそく）がある。それはもしこの金貨が，袋からあまって出て，土（つち）の上に落ちたら，みな塵（ちり）になってだめになってしまうということだ。お前の袋は，大分（だいぶ）古いようだから，あまりたくさんいれないほうがよいぞ。」
                                        “不过，我们得有言在先。假如金币太多了从袋子里滚出来掉到地上，它们就会全部变成尘土，再也没有用了。你的袋子看样子很旧了，最好别装得太多了啊？”
                                        乞食は大（おお）喜んで両手で，袋の口を広げました。その中へ福の神は，バケツに水を入れるように金貨を注ぎ込みました。
                                        乞丐非常高兴，用双手撑开了袋子口。福神就象往铁桶里倒水那样把金币装进袋子里。
                                        「もう，これくらいで，いいだろう。」
                                        “差不多了吧？”
                                        「もうすこし、ください。」
2 D2 d$ @9 }% N5 f                                        “再来点。”
                                        「わしは構（かま）わないが，ふくろが破れ（やぶれ）はしないか。」
% b4 n& C, |' e# y& ?; ?                                        “我是没关系啊，袋子不会破吗？”
                                        「大丈夫（だいじょうぶ）ですから，もうすこし。」
) b1 L+ J9 y$ b, ~' p- B                                        “没问题，再来点。”
  @/ P. z/ O  u. f# C! f" R$ i7 ~                                        「おい，もうこんなに、大金持ちになったぞ。」
% d  x* o; k" j- a                                        “行啦，你已经是大财主啦。”
                                        「でも，もう一つかみだけ。」
5 c1 S" e8 R" b) z                                        “再来一大把！”
1 T: T& C$ R4 C) [                                        「さあ，これで一杯（いっぱい）だ。」
                                        “行啦，这下已经满了。”
; E4 Z' T! ]2 [8 s/ j0 Y                                        「でも，もう一枚だけ。」
% W+ R, e, g- C# N8 p" h  i6 J                                        “再来最后一枚。”
, P1 X- F, c) T* L. m                                        「よし，いれるぞ。」
" C6 t. _2 z% ^% P2 M( k* [5 M+ ?                                        “好吧，给你放。”
                                        そこで，福の神が，一枚の金貨を落としますと，一緒にたちまち袋の底（そこ）がぬけて，金貨は，一度に土の上に落ち，そうして，約束通りに，みな塵になってしまいました。それと一緒に，福の神の姿（すがた）は消えて，乞食の手には，空（から）の袋が，残っただけでした。つまり，乞食は，この袋の底が抜けただけ，前よりも損（そん）をしたことになりました。
; i* H* p! @, F6 A4 Z. ]$ b& A! y                                        说着，福神把一枚金币往下一丢，只见袋子立刻漏了，金币一下子全部掉到了地上，正象他们事先说好的那样，金币全部变成了尘土。同时，福神也不见了，乞丐手中只留下一只空袋子。乞丐除了袋子的底漏了以外，什么也没得到。他比以前更穷了。