中日对照:女孩，告诉你保持桃花朵朵开的“小秘诀”

会计考友

世の中には、一見モテそうに見えないのに異性から大人気の人もいれば、条件はとてもよいのにまったくモテない人もいます。そこで、恋愛がうまくいきやすい人とうまくいきにくい人の行動の違いを、私四条さやかがいくつかピックアップし、解説をしていきたいと思います。
  o' w) T9 ^) i+ n  M( o                                        世界上既有很多人看上去并不出众，但却能赢来众多异性的追求。也有人各方面条件都很好，爱慕者却寥寥无几。在这里作者总结了恋情顺利的人与不顺利的人行为的几个差异，并向大家解说。
                                       
' Z" e/ b! q* @& I# ~- b. \) @        なんでもない行動が恋愛を進める
                                        看似微不足道的行为却可以左右恋情的发展
/ @3 N7 u3 z! ~) T( V2 Q                                        恋愛がうまくいかないのが外見のせいでは？　いいところに勤めていないと相手にされなそう……などと恋愛をする上で、自分のスペックを気にする人が意外と多くいるようです。しかし、一見、恋愛をする上では条件が悪そうに思えても、実際にはモテる人がいます。恋愛も人づきあいである以上、ちょっとした行動、心構えで相手とうまくいくかどうかは変わってくるのです。
                                        恋爱时，很多人都会开始注意自己的各个方面。有人认为恋爱发展得是否顺利是外表决定的，也有人认为不在好的单位工作将会找不到伴侣。但实际上，有些条件并不出众的人却大受异性的欢迎。其实恋情发展得顺利与否，是受两个人在相处之中各种细微的行动及心态影响的。

会计考友

</p>        1. 見た目に気を配っているかどうか
0 D5 G$ l4 ?, }  ]1 l                                        重视自己的外表
                                        恋愛がうまくいく人の特徴の一つに、見た目にまで気を配っていることが挙げられます。もちろん、これは生まれつきの造作ではなく、相手からの印象や工夫できる服装などに気を配っていということです。
                                        懂得恋爱的人，都会在自己的外表上花心思。这当然并不是一种造作，而是用心让自己的穿着打扮能给对方留下良好的印象。
5 K. m9 ^  h2 _/ A! v, o                                        心理学者松井豊と塚田裕子両氏が、外見と素行の評価の関係に関する実験を行っています。同じ人物でも外見が整っているときと、髪などが乱れているときでは、外見が整っているときのほうが、人間的に高い評価を受けることが分かっています。それだけ、視覚からの情報は相手に与える影響力が大きいのです。
1 A& }0 R! ?# g. R# y, A: t5 Y6 z                                        心理学家松井丰和塚田裕子曾做过一个关于外貌和行为的关系的实验。实验发现，即使是同一个人，与头发蓬乱的时候相比，他外表清爽整齐的时候所做的工作更能赢得周围的好评。由此看来，有时候视觉也会很大程度上影响对方对自己的印象。
: I3 M& e9 s3 ?; L9 ]) `! o                                        清潔感のある服装をすることで、相手に好印象を与えることもできますし、見かけに手を加えることで、自分の印象をコントロールすることもできます。スーツ姿の人とパンク風な格好の人では、やはりスーツ姿の人のほうが真面目、パンク姿の人がワイルド……など人は外見に印象を左右されやすい傾向があるからです。また、自分の身なりが整うことで、自分に自信を持てるようになるという心理的なメリットもあります。
                                        洁净整齐的服饰能给对方带来良好的印象，而稍稍在外表上多花点心思，更可以控制对方对自己的印象和看法。与朋克风的服饰相比，套装当然更能给人以认真踏实的印象。这是因为人们对别人的印象都会受其外貌和打扮影响的缘故。并且，穿着得整洁大方也能让你发自内心地自信起来。
                                        2. 本当の自分を見せているかどうか
                                        展示真实的自己
) w. u6 v9 {. m4 G& N2 ?" L& q3 |                                        きちんと「自己開示」できることも、恋愛上手な人のポイントです。心理学では、相手に自分のことについて話をすることを自己開示と呼びます。人は自己開示を受けると、相手に好意をち、また相手にも自分のことを知ってもらおうとすることが分かっています。また、本当の自分を伝えることで、本人もリラックスして相手に接しやすくなります。そのため、恋愛を進める上では、欠かせない行為になるのです。
% t! e" c& K$ d/ D; ~                                        懂得“自我开示”，也是恋情进展顺利的一大秘诀。心理学上，把向对方讲述与自己相关的事情称为“自我开示”。通过这种“自我开示”，能让你发现别人对你的情意，也能让你知道自己也渴望被对方了解。并且，通过向对方讲述自己的事情，可以令自己以一种更轻松的心情与对方相处。可以说这是要让恋情顺利发展的一个必不可少的条件。
                                        しかし、恋愛下手な人の中には、自分のプライベートの話を避けようとしたり、逆に自分のいい話ばかりをしてウソの自分を見せようとする人がいます。これはある意味、相手を本当の自分に触れさせないガードのようなもの。自己開示ができていませんから、コミニュケーションも進まず、相手からの自己開示も難しくなります。きちんと自分を見せられる人、その場の状況を考えながら、自分のことを相手に伝えていくことがモテることにつながるのです。
) f" p* z% V2 v( F: P2 k7 N0 ~8 w                                        但在不懂恋爱的人当中，有很多人老是想回避与自己有关的话题，只一味地向对方说自己的优点和长处，甚至向对方撒谎。这会导致对方无法了解真实的自己。由于无法敞开心扉地与对方交流，会让双方的关系停滞，也令对方难以将真实的一面呈现出来。只有那些懂得根据不同的场合，巧妙地向对方展示真实的自己的人，在异性眼中才更有魅力。

会计考友

</p>        3. ポジティブな言葉を発しているかどうか
! I- {. z5 K6 r6 X5 H# q/ o                                        多说积极性的话语
                                        恋愛上手な人の特徴の一つとして、ポジティブな言葉を発することが多いということが挙げれます。同じ状況でも、ポジティブな言葉を発する人、ネガティブな言葉が先に出てくる人がいます。心配性な人や完璧主義者な人は、「ダメ」、「難しい」、「～しなくてはいけない」などネガティブな言葉が多くなりがちです。
                                        懂得恋爱的人的其中一个特征，就是经常说些积极乐观的话语。即使面对同一状况，他们总能找出积极的方面。焦虑悲观的人或者完美主义者则多会说诸如“不行”，“太难了”，“必须要，否则”之内消极的话。
1 P' W9 _) L2 K& d6 B                                        しかし、マイナス点ばかり指摘したり、うまくいかないことを前提に話をしている場では、自分も含め、人の気持ちはどうしても悪いところに向きがちになります。すると前向きな気持ちになれないため、恋愛も停滞しがちに。また、人は心地よい状態を好みますから、気持ちが落ち込む言葉を発すると人は遠ざかりがちです。ネガティブな言葉だけを発していないか考える必要があります。
. |6 E5 X& U: x' S4 V1 _                                        但一味指出事情的消极方面，只预见不好的情况，则会令包括自己在内的全部人的心情都变得糟糕，也会令两个人的恋情降温。并且由于人们都喜欢心情愉悦，所以会不自觉地远离那些总是消沉悲观的人。老是说消极话语的人应该好好反思下了。
  f. m5 y& c$ p" x5 {; r' T2 P9 u                                        4. 頼みごとをしてるかどうか
                                        懂得对对方提出细小的请求
  O2 E! M: W0 Y0 e3 D8 ^9 a& h                                        「それとってもらっていい？」、「ここを教えて」など、相手が負担に思わない小さな頼みごとをよくするのも、恋愛上手な人の特徴の一つです。実は頼みごとは、相手と自分からかかわり持っていく積極的コミュニケーションの一つ。頼りごとは基本的に認めている相手にするので、相手を認めていることを伝えられますし、相手の自尊心を満足させることもできます。
# c% L: k# r9 \) d! ~4 n" d. S                                        “帮我把那个东西拿来好吗？”，“教教我”之类，经常向对方提出一些细小的无伤大雅的请求，也是懂得恋爱的人的一大特征。实际上，这些细小的请求都在提示着双方彼此亲密的关系。这样既可以传达对对方的肯定，也可以让对方的自尊心得到满足。
! _+ g5 u2 Y" S. Y                                        また、相手に頼ることで、本音や弱さを見せやすくなり、自己開示が進むというメリットもあります。
                                        并且，通过这些细小的请求，有助于让对方看到自己的真正想法以及弱小之处，让对方进一步了解自己。

会计考友

</p>        5. 2度声をかけるかどうか
8 \8 T1 p) m" R9 H! ^                                        “搭讪”至少２次
                                        恋を苦手とする人の中には、一度声をかけてうまくいかないと、そこであきらめてしまう人が多いようです。しかし、恋愛がうまくいく人は、そこであきらめないのが特徴です。
                                        不懂恋爱的人，很多都是在第一次尝试和对方说话却失败时就放弃了。但懂得恋爱知道的人，都不会轻言放弃。
                                        例えば、落ち込んでいる人を見かけて、声をかけたとします。すごく親しくない限り、相手は「大丈夫」と答えがちです。しかし、心の中では「本当は大丈夫じゃないけど、相談して大丈夫かな？」と迷っていることが多いのです。
                                        比如看到心情低落的人，试着跟他说话。对方与你不是太熟，但还是会回一句“没什么”。但其实对方心里想的是“如果可以对你倾诉就好了”。
. `1 \# h9 U; ~- I' @& A                                        また、告白しても「すぐには答えられないから……」と踏ん切りがつかず、迷っているためにノーを言うケースがあります。そんなときに、もう一度声をかけることで、自分が本気であることを伝えられますし、「そこまで言うのなら」と相手の踏ん切りをつける理由を作ることができ、一歩関係が親しくなれることがあるのです。ただし、逆に言うとこれ以上しつこい場合は、相手の好感度を下げ、恋愛をうまくいきにくいものにしている可能性があります。
                                        而在告白的时候，由于不清楚内心的想法，对方有时会直接跟你说“不”，而非“我还没考虑好”。这时更应该不要放弃，再次向对方表达自己的真心，给对方一个机会，让其决定“既然你都说到这个份上了，我也不好不答应”，同时也让两人的关系更加亲密。但反过来说，如果被对方拒绝了却老是指着纠缠，反而会令自己在对方心中的形象变怀，让恋情向坏的方面发展。