日语新闻阅读:美国甲骨文将延长收购仁科股份的收购

会计考友

第 1 页：日语原文                          第 2 页：译文对照                                        
        米Oracle PeopleSoft株式の公開買付の期限を延長
        米Oracleは米国時間7月12日に，現在行っている米PeopleSoft株式の公開買付の期限を延長することを発表した。ニューヨーク時間7月16日24時としていた期限を，同8月27日24時とする。
        ちなみにOracle社によると，7月12日の業務終了時点で，公開買付に応じているPeopleSoft社株式数は約469万3092株である。
& m/ ?8 j* i* _0 C( K: O  ^        Oracle社はPeopleSoft社の株式公開買付を2003年6月に開始したが，PeopleSoft社は買収計画に反発。役員会で買収提案を正式に拒否するとともに，不正事業行為としてOracle社を提訴した。
* p9 m$ _/ z; s: V4 D& u" e       
        Oracle社は，株式公開買付期限の延期（や買い取り価格の引き上げを繰り返してきた。2004年5月には公開買付期限を延期すると同時に，「市場状況とPeopleSoft社の市場評価額の変化を反映し」（Oracle社），買付価格を引き下げている。
9 \' T  a: y# ^        PeopleSoft社は，新たな価格提示に対しても，公開買付に応じないよう株主に勧告することを，役員会が満場一致で決定している。

会计考友

第 1 页：日语原文                          第 2 页：译文对照                                        
* J1 x5 }: C& x1 [        美国甲骨文将延长收购美国仁科股份的收购
        美国甲骨文于当地时间7月12日宣布，将延长目前正在进行的公开收购美国仁科（PeopleSoft）股份的期限。将原定截止到纽约时间7月16日24时的最终期限延长到8月27日24时。
, H0 l  q: h$ e* c) @        甲骨文表示，截止到7月12日业务结束，共有约469万3092股仁科股份响应公开收购。
4 b9 O8 P4 W- k4 F1 |" w        甲骨文是从2003年6月份开始公开收购仁科股份的，仁科对该收购计划进行抵制。该公司除了在董事会正式拒绝收购提案外，还起诉甲骨文进行不正当业务行为。
! B% R# B5 P* U/ `' s0 ^        甲骨文多次推迟公开收购股份的期限并且反复提高收购价格。2004年5月份推迟公开收购的期限，同时为“反映市场情况和仁科市场评估额的变化”（甲骨文）下调了收购价格。
. s. C+ n- k! Y" T! u        仁科董事会一致决定向股东发出劝告，呼吁股东不要响应新的公开收购价格。
</p>