中日对照日语泛读:发光的"积木灯"

会计考友

幼い頃、積み木やブロックで遊んだ経験は誰しもあるはずです。今回、紹介する「Twist Together Lamp（ツイストトゥギャザー？ランプ」は、おもちゃの楽しさに、実用性をプラスしたアメリカ生まれの照明器具。本国では、2008年より話題となっていましたが、このたび日本でもようやく販売ができるようになりました。一言ではとても説明しきれない、その斬新な発想と仕組みをじっくりとご説明しましょう。
; I0 C* ]. G8 [6 H) _* X% ?+ P2 n                大家小时候应该都玩过积木。这次给大家介绍的「Twist Together Lamp（变形灯）」是一款在玩的乐趣之上添加了实用性、诞生于美国的照明器具。2008年起在日本成为话题，现在也终于实现了在日本的销售。
) v# _9 @. w: a            「照明とはただ部屋を照らすだけのもの」？そんな常識を覆して、つかい手に「作る楽しみ」を与えてくれるのが、この「Twist Together Lamp」です。
; N: F3 D+ W/ L# d; w: w" b        　　“灯具不过是把房间照亮的物品”…「Twist Together Lamp」颠覆这个常识，给用户带来了“创作的快乐”。
; p- ]4 K' O5 C+ X' E* T% |       
        　　正方形のブロックを両手に持ち、お互いをツイスト（ひねる）するようにつなげると、ブロックの中にほのかな火が灯る？？いたって単純な仕組みですが、ブロックの組み合わせを考えているうちに、つい夢中になってしまいます。実際、当店のバイヤーも本品を初めて手にしたとき、時間が経つのを忘れ、「光るブロック遊び」にしばし熱中してしまったほど。
* t. x& \* v1 A5 x  S8 a8 M        　　两手拿着正方形的积木使其相互错位地连接，积木中就会亮起朦胧的灯光…结构就这么简单，却让人沉迷于思考积木的搭配。实际上，本店的买主在刚拿到本产品时，甚至会暂时沉迷在“发光的积木游戏”中而忘记时间。
* d/ P/ F" W3 c! g7 h7 o/ P! I        　　この独創的なランプを作り出したのは、ニューヨークのブルックリンに拠点を構えるグライド社のデイビッド？リアッティさんとスティーブ？フィアボーンさん。気鋭デザイナー2人が生み出した「Twist Together Lamp」は、アメリカで瞬く間に話題となり、MTVの人気番組「The Real World」では、番組のセットとして本器が採用されているそうです。
        　　这款独创灯具的设计者，是位于纽约布鲁克林的グライド公司的员工デイビッド？リアッティ（音译：里比特。里奥特）和スティーブ？フィアボーン（音译：史提芬。费尔本）。富有朝气的两名设计师设计的「Twist Together Lamp」在美国瞬间成为话题，MTV人气节目「The Real World」的节目布景就采用了此产品。

会计考友

</p>        　　コードも使わず、いくつものランプを同時に点灯できるのはなぜか。その不思議な仕組みは後述するとして、まずは、遊び方（使い方）から順を追って解説しましょう。
        　　不用电线却能让几盏灯同时亮起的奥秘是什么呢？后面会讲到这个不可思议的结构，首先从它的玩法（使用方法）按顺序解说吧。
  d3 O# R2 m. t, q6 ^( l        　　「Twist Together Lamp」は、色違いの4個のブロックからなります。ブロックの他に付属するのは、電源コードとブロック同士をつなげる2種類のキー（計6個）。これらが手元にあるのを確認したら、以下の順番でブロックを組み合わせていきます。
        　　「Twist Together Lamp」由4个不同颜色的积木组成。积木之外的附属品有电线和连接积木的2种销子（共6个）。确认这些之后，按下面的顺利组合积木。
       
        　　（1）ブロックのひとつに電源コードを差し込み、コンセントへつなぎます（ひとつめのライトが点灯します）。（2）本体の側面にあるソケット部にキーを差し込み、時計回りに90度回転させます。ブロックを平行につなげるには「フラットキー」を、直角につなげるには「ツイストキー」を使います（下写真）。（3）キーを差し込んだブロックに、別のブロックを差し込み、時計回りに90度回転させると接続は完了（2つめのライトが点灯します）。
        　　（1）将电线插进其中的一个积木，接上插座（第一盏灯亮起）。（2）把销子插入积木侧面的插口处，顺时针旋转90度。想让积木平行时使用平直的销子，想让积木成直角时使用扭转的销子（以下照片）。（3）在插入了销子的积木上插进另外的积木，顺时针旋转90度完成连接（第二盏灯亮起）。
        　　気になる消費電力は、LEDを採用することで、ブロック1個当たり5Wに抑えられています。これなら、寝室の常夜灯にしたり、ホームパーティのテーブルキャンドル代わりにしたり、電気代を気にせずに使えます。
7 f$ k% d8 @8 |0 v        　　关于我们注重的用电量，因为使用了LED，1个积木控制在5W内。这样以来，可以用作卧室的常明灯，或者开家庭派对时代替台烛，可以不必担心电费放心使用。
        　　ブロックの色は、赤、青、黄色、緑の鮮やかなカラーを組み合わせた「キャンディカラーセット」と、シックな色合いの「チョコレートカラーセット」の2種類をご用意。インテリアにあわせて選べます。
        　　积木的颜色有由鲜艳的红、蓝、黄、绿组成的“糖果色组合”，以及雅致的“巧克力色组合”。可以结合室内陈设选择。
        　　「Twist Together Lamp」がユニークなのは、別売の金属板と組み合わせることで、「棚」としても機能するところにあります。
8 d! ]0 t5 e* g. b" y5 j        　　「Twist Together Lamp」独特之处在于，搭配分开出售的金属板，可以发挥“棚架”的功能。