中日对照:会跳舞的三色猫

会计考友

むかしむかし、あるところに、三毛猫を可愛がっている三味線ひきのおばさんがいました。  
" k  o8 k$ O3 n9 j; V' ^# m) q! \              很久很久以前，有个弹三弦的老奶奶很喜欢三色猫。  
! \  `, C2 `  |' U1 H' i           ある日の事、三毛猫に踊りを教えてみようと思ったおばさんは、いろりに鉄鍋をかけて、その中に三毛猫を座らせました。  
; |$ k6 U' U) @& l$ m              有一天，老奶奶想教三色猫跳舞，所以在火炉上放了个铁锅，让三色猫坐在里面。  
           それからいろりに少しばかりの炭火を入れて、猫の足がやけどしないぐらいに温めました。
# ^, @8 k  f* h3 R& n( `& J              然后在火炉里加入少许炭火，正好是不会烧到猫爪的温度。  
# d* }! P' e! p$ l6 Z           鍋の中が熱くなってくると三毛猫は思わず立ちあがり、すかさずおばさんが鳴らし始めた三味線に合わせるように、熱くなった手足を動かして踊る格好をしました。「そうそう、上手、上手」。  
              铁锅热了后，三色猫情不自禁的站了起来，老奶奶马上弹起三弦，和由于发热而舞动的手脚相配合。「就是这样就是这样，跳的真棒」。  
  z. k" s8 }/ O           おばさんは猫が手を上げるとピン、足を跳ねるとトン、手足を下ろすとシャンと、上手に三味線をならしました。
         
' N. r! {: }; h, h# \! e              老奶奶在猫抬手时就弹叮，抬脚时就弹咚，放下手脚时就弹锵，弹得真不错呢。  
  [3 ]. q. R$ `. C* w           こうして少しずつ練習を重ねていると、しまいに三毛猫は三味線の節を覚えて、鉄鍋の中に入れなくても一人で踊るようになりました。  
8 o9 P" E4 _. `7 s5 Y5 Q              就这样不断地练习，渐渐地三色猫能记住三弦的节奏，即使不在铁锅里也能跳了。  
5 s% x  ~/ B1 q/ S, w           おまけに節に合わせて、♪ニャ、ニャン、ニャーと、可愛く言うのです。  
. l1 N% D1 O9 O; h3 W) @$ P              而且，还会随着节奏，发出喵喵喵的可爱叫声。  
9 N. k8 _9 A3 @% f' d* y" o; {           この踊る三毛猫の噂はあっというまに広まって、あちらこちらから、ぜひ三毛猫の踊りを見せてくれと頼んでくるようになりました。
5 f% g% i, Y# H         
              关于会跳舞的三色猫的传闻迅速传开了，想看三色猫跳舞的人蜂拥而至。  
       
! I) h3 l0 f) d7 A6 M              トン、トン、ピン、シャン  
1 L- `; H: y; u' V% v. w              咚，咚，叮，锵  
# B" e% ^7 O& ]# b3 W' L. ?              ニャ、ニャン、ニャー  
" c4 {$ J: i6 Q       
% F3 w! G  M. X, z              喵，喵，喵  
           ところが、三毛猫があまりにもうまく踊り歌うので、それをねたんだ人たちが、「あの三毛猫は、化け猫だよ」と、言い始めました。
6 T7 b2 S2 P5 ^/ i' f: V         
) u& |  p0 w+ i              但是由于三色猫跳的唱的太好了，所以眼红的人就开始说「那只三色猫，是猫妖」。  
           それからはおばさんは三毛猫の踊りを人には見せずに、自分だけの楽しみにしたそうです。  
              之后，老奶奶就不再让别人看三色猫跳舞了，只独享其乐了。