双语阅读:日本"白领"与"学生"的金钱观

会计考友

/ n1 ]+ b. B6 t' w& O4 G         
        　　学生のころと比べて、支払わなければならないお金が増える社会人。しっかり計画を立てて、バランスを保っていけば、お金の心配をしなくて済む！？
        　　和学生时代相比，作为社会人很多钱不得不花。扎实地制定计划、维持平衡的话，就可以不再担心金钱问题！
/ r, A! v+ H4 c& A+ E; p        　　そろそろ給料が入ると思うと、やっぱりちょっと浮足立つもの。ましてや“初任給”なんて、いきなりまとまったお金が入ってくるのかと思うと、浮かれないワケがないですよね。「初任給が入ったら、何買おうかなぁ…」なんて考え出すと止まりません。
: u+ |! j+ n2 ^8 m0 t: i, K        　　想到马上就要发工资了会有些动摇。更不用说“初任职工资”了，想到钱马上要入手了不可能没有想法。“初任职的工资要买什么呢…”禁不住想这些。
        　　しかし、こんな意識で本当に大丈夫なのか？　社会人になると、健康保険や年金など、いろいろ払わなきゃならないですよね。…少し不安になってきましたが、まずは新社会人の金銭事情がどうなってるのか、知りたいです。
) N$ g5 D) C; F        　　但是这么想真的没关系吗？成为社会人后，健康保险和年金等必须交纳。…开始有点不安了，首先想要了解新鲜社会人的理财情况。
        　　「大卒で一人暮らしを始めた男子、と設定しましょう。まず初任給の平均ですが、2008年4月のデータだと20万1300円。そこから保険料等が引かれ、手取りが17万2000円くらい。生活費として、東京の独身サラリーマンの平均家賃が7万円、光熱費？通信費が2万5000円、1日の食費が2000円として月6万円。手取りからすべて引くと、残りは1万7000円、という計算になります」
        　　“假设一男性大学毕业后一个人生活。首先初任职的工资按2008年4月的数据平均为20万1300円。扣除保险费等到手大概17万2000円。生活费方面，东京单身工薪族平均房租7万円；水电费、电话费2万5000円；每天伙食费按2000円算的话一个月为6万円。到手工资扣除这些后，剩余1万7000円。”
8 a4 A( T- _7 a3 x* j        　　教えてくれたのはワーク？ワークス代表？ファイナンシャルプランナーの中村宏さん。…っていうか、手元には2万円も残らないんですか！？　そりゃ、キツいっす。
; s# P8 q) c# f' {+ s1 S4 y" A1 d$ m        　　这些从ワーク？ワークス公司代表，理财师中村宏那儿得知。…这么说来，手头剩下的还不到2万円！？这也太不乐观了。
! e5 I/ J1 }- m: T) m# T        　　「例はあくまで平均ですし、会社によっては家賃補助が出る場合もあります。その会社が、家賃をどれくらい補助してくれるかによって、金額にも差が出てきますね。実家暮らしの方は、それこそもっと自由にお金が使えますし」（同）
        　　“不过不管怎么说例子是按平均值来说的，也有公司会给房租补助。根据公司所给房租补助的不同金额数也会有所差别。和家人一块生活的话，又可以因此更为自由地支配。”（同）

会计考友

</p>       
9 r2 ?5 m9 q' v! }        　　自分の会社の福利厚生を、しっかり確認しておくべきですね。ところで、学生と社会人とでは、生活費以外のお金の使い方ってどう変わってくるんですか？
        　　应该好好确认下自己公司的福利待遇。另外，生活费以外学生和社会人的金钱支配有什么变化呢？
        　　「会社に入って何カ月かは、使い方はあまり変わらないかもしれません。ですが、ある程度経つと“将来も見据えないとな”という意識が出てくるはず。学生のころって、アルバイトで稼いだお金の大半は、遊びに消えていたと思うんです。でも、社会人になると給料のすべてが自由に使えるわけじゃないから、計画的に使うようになると思いますよ」（同）
9 F) e7 p2 ]& `2 x        　　“刚进公司的几个月或许花钱方式还不怎么会变。但一定时间后会产生‘为未来着想’的意识。学生时代打工赚的钱大半用来玩了。但走上社会后并不是说所有工资都可以自由支配，因此会有计划地使用。”（同）
! i7 B: g9 V! O1 \: A        　　現在や将来の生活を意識して、お金を使っていくようになるんですね。「給料入るから、なんでも買っちゃえ！」なんて軽く考えられるのは、学生までだと。
        　　渐渐地，会考虑现在和将来的生活来花钱。“发工资了所以什么都买！”类似这种轻松的想法到学生时代为止。
        　　「社会人になっても、そういう感覚はなくはないですよね。逆に、学生のころより安定した給料が入る安心感から、“欲しいもの買っちゃえ！”なんてことにならないとは言い切れません。でも、そこで買っちゃうのは危険。クレジットカードやカードローンは、特に注意です！！　欲しいモノを手に入れるのと、代金を支払うタイミングがずれると、お金を払った感覚が薄れるので、油断して買っちゃうことにもなりかねないです」（同）
        　　“成了社会人之后这种想法不会消失。相反，比起学生时代，现在拥有安定工资收入的安心感反而会促使自己‘买想买的！’。但是，这么做很危险。特别要注意信用卡和信用卡贷款！！入手想买的东西，错过支付货款的时机，以及花钱实感较薄等，很有可能未经好好考虑就买了东西。”
1 V: v# i5 S$ l, }- S2 q5 }- R! @        　　クレジットカードで分割払いって、学生時代にはちょっと躊躇（ちゅうちょ）してしまう買い物の仕方ですよね。使い方が変われば、しっかり管理するべきかどうかも変わってくるわけか。これからは、ムダな負担がなくなるように、面倒くさがらずに計画を立ててお金を使っていきます！
# P) _  ?% t$ [: A5 _* b' A* _1 s        　　学生时代稍经犹豫就用信用卡分期付款的方式买了东西。改变钱的使用方式的话，应该要好好加以管理吧？从现在起，为了减少多余的负担，别怕麻烦有计划地花钱吧。