中日双语阅读:"日产中国话"盛行 动漫迷你伤不起啊

会计考友

. x& B& S$ D5 ]1 y% ?- m1 b5 I9 F          「かわいい」の語源は「かほ・はゆし（顔・映ゆし）」とされており、本来は「（相手の身分が高いため）恥ずかしくて顔向けしにくい」という意味だったという。これが短縮されて「かはゆし」となり、さらに「かわゆい」「かわいい」と変化。現代日本語では「愛らしい」という意味になっている。
/ d. {, @, K8 n8 k& n$ Y8 e        　この「かわいい」の当て字として用いられているのが中国語の「可愛（ke'ai）」で、語形も近く、同様の意味で中国でも使用されている。ところが最近、日本語の「かわいい」を音訳した「カ哇依（カ哇伊）」という言葉が中国へ逆輸入され、「和製中国語」として一般的に認知されつつあるという。漫画やアニメなどの日本産サブカルチャーを好む若い女性たちがその発信源とされている。ちなみに「チョーカワイイ」は、そのまま「超カ哇依」と訳されているようだ。
        　明治時代以降、中国に定着した「和製中国語」の数は1000語を超えるといわれているが、一過性のブームで終わらず、「かわいい」もその仲間入りを果たすのだろうか？中国三大都市（北京・上海・広州）で現在の状況をアンケート調査してみた。
        　その結果、上海で半数以上の人が「（かわいいを）使ったことがある」と回答。北京や広州でも3割以上の人々が使用した経験を持つことが明らかとなった。「聞いたことはあるが、使ったことはない」を合わせると、認知率は各都市とも8割以上に上る計算となり、いずれも前回調査時から上昇している。日本文化の浸透に従い、今後また新たな「和製中国語」も生まれてくるのかもしれない。（グラフは本調査結果を基に作成）。

会计考友

</p>       
            近日，日本一家网络调查公司发表一项结果，认为现代中国话仍在吸收日语词汇，和近代中国白话文吸收日语的途径不同，来自动漫对年轻人的影响代替了学者的主动引入。
            以日语“かわいい（可爱）”为例，这个词在日语语源上来自于“かほ？はゆし（顔？映ゆし）”，原指“对方的身份高，不好意思脸朝着对方”，简短的表达为“かはゆし”“かわゆい”等，还有就是“かわいい”。在现代日语中有“可爱的”意思。
            “かわいい”的日语汉字借用了汉语中的“可爱”，因为读音相近，意思也一样。但是近来，在中国话里出现了把日语的“かわいい”直接音译为“卡哇依”的反向舶来现象，也就是一般所说的“日产中国话”。迷恋日本动漫的中国年轻女性是这一现象的始作俑者。还有把“チョーカワイイ（超可爱）”直接译为“超卡哇依”的。
0 k" M2 m8 [1 a9 H1 {            日本的明治时代以来，传入中国的“日产中国话”大约超过1000个词语，形成了一时的语言输入大爆发。目前出现的“かわいい”现象是否表明这样的趋势还在继续？对此，日本一家网络调查机构search在中国的三大城市北京上海广州做了一个问卷调查。
& p% z" k5 h& w3 [# ?            结果表明，上海的被调查者一半以上使用过“かわいい”这个词语，北京和广州也有三成以上调查者用过这个词。如果包含“听过但没用过”的调查者，认知率在三地达到了8成。该调查组织认为，随着日本文化的渗透，今后很可能继续诞生新的“日产中国话”。