日语诗经上演"窈窕淑女 君子好逑"的浪漫

会计考友

) O# o. r* ~, b+ K        關雎　                  關雎（くゎんしょ）
# v! T: U) P% i4 V% T        　　　　　　　　　　　
        　『詩經』周南
        關關雎鳩，　　關關たる　雎鳩は，
        在河之洲。　　河の洲に　在り。
        窈窕淑女，　　窈窕たる　淑女は，
        君子好逑。　　君子の　好き 逑（つれあ）ひなり。
        參差荇菜，　　參差たる　荇菜は，
3 [5 r7 n) [% K* X( M9 e9 w        左右流之。　　左右に　之を　流（もと）む。
" D0 U! C  K; E$ D4 ^        窈窕淑女，　　窈窕たる　淑女は，
        寤寐求之。　　寤（さ）めても　寐（ね）ても　之を 求む。
6 B& K( `- o3 p1 ~8 ^- a  E        求之不得，　　之を　求めて　得ざれば，
, {( [3 }( b4 C* ]6 Q2 J1 Z        寤寐思服。　　寤（さ）めても　寐（ね）ても　思服す。
        悠哉悠哉，　　悠（はる）かなる哉　悠かなる哉，
        輾轉反側。　　輾轉　反側す。
: F4 B3 z( G0 l( J& U/ L! G        參差荇菜，　　參差たる　荇菜は，
        左右采之。　　左右に之を采（と）る。
        窈窕淑女，　　窈窕たる　淑女は，
$ y8 ~3 U& E8 V& ^0 z: x        琴瑟友之。　　琴瑟もて　之を　友とす。

: w% @( |- u# C- Z        參差荇菜，　　參差たる　荇菜は，
& ]8 I) J5 |. a. M1 r        左右芼之。　　左右に 之を　とる。
        窈窕淑女，　　窈窕たる　淑女は，
2 d  m  Z0 i) @1 M        鐘鼓樂之。　　鐘鼓もて　之を　樂ましむ。

会计考友

</p>        關關雎鳩：關關：「くゎんくゎん」と鳴くミサゴの鳴き声。擬声語。
        在河之洲：河水（後の黄河）の洲に住んでいる。
        窈窕淑女：奥ゆかしい婦人は。麗しい女性は。
3 f; u$ }" U8 P) h5 |) J7 _5 r6 G        君子好逑：（奥ゆかしい婦人は、）立派な男性の素晴らしいつれあいである。
: B2 O& W1 |7 J1 {5 ?        參差荇菜：長短が不揃いなアサザは。
4 t% v0 w" ~8 M0 [1 |; s        左右流之：水面を右や左に（漂う菜は、）水の流れにまかせて、これを取る。
        窈窕淑女：奥ゆかしい婦人は。麗しい女性。
% p5 d/ u' X7 I7 u  G        寤寐求之：覚めても寝てもいつも窈窕たる淑女をもとめる。
: f. n2 X0 |; ?+ W) |9 B, C        求之不得：（窈窕たる淑女を）もとめても得ることができない（のならば）。
6 ?0 ~, U& X. d- g; `- P( H        寤寐思服：覚めても寝てもいつも常に思って忘れない。
  m- c' P$ P2 s3 o1 R        悠哉悠哉：（女性を思服すれども）はるかなる（思いである）ことよ。
: F; U' J3 s: }+ C" ?: d7 i/ E        輾轉反側：（物思いに耽ってごろごろと）寝返りを打つ。
, H9 P& P5 l. W$ k/ i       
* V+ A: H! o# l& L0 F& j  N        參差荇菜：長短が不揃いなアサザは。
        左右采之：水面を右や左に取って選ぶ。
        窈窕淑女：奥ゆかしい婦人は。麗しい女性は。
        琴瑟友之：琴と大琴とで合奏し、夫婦仲よく親しみ愛しあう。
: l0 u4 ~& t! _- f        參差荇菜：長短が不揃いなアサザは。
        左右芼之：水面を右や左に（アサザの）菜を抜き取る。
3 g9 [6 G# y6 X2 \        窈窕淑女：奥ゆかしい婦人は。麗しい女性は。
        鐘鼓樂之：鐘を撃って鼓をたたいて、楽しませる。