日语汉诗 领略日语版的"天苍苍 野茫茫"

会计考友

敕勒歌
        北朝北齐民歌
6 D" d% u: k! T! \& R: i: }              　　斛律金
       
" B+ B- X. z# U$ Z5 c: Y& h9 _        敕勒川，
        阴山下。
5 V' s- D4 z1 Q" [" Y8 D) y        天似穹庐，
        笼盖四野。
        天苍苍，
. k# A  K; V4 s1 I* ~        野茫茫。
7 ~: y/ v2 n3 @+ d        风吹草低见牛羊。
0 V% e- |7 Y; C, i8 W6 i, A1 ]       
        敕勒（ちょくろく）の歌
        敕勒の　川，
        陰山の　下。
5 o# o; W5 \! g1 N/ t( i1 o        天は　穹廬（きゅうろ）に似て，
7 x; |7 M: _) p2 A' X! l        四野を　籠蓋す。
/ D5 D8 ^4 Q/ ^- A. I6 E        天　蒼蒼として，
        野　茫茫たり，
0 O7 G  l# S9 }4 m
        風　吹き　草　低（た）れて　牛羊　見（あらは）る。

会计考友

</p>       
        敕勒川：勅勒民族が住んでいる原野は。
" Z, `6 k  n, M/ C7 Z* D/ A5 Y1 Y2 q1 Y$ P        陰山下：（蒙古近くの）陰山の麓では。
        天似穹廬：空は、円いドーム状のテントのようで。
0 Z1 t. n4 p- Z        籠蓋四野：四方の原野に覆いかぶさっている。　
        天蒼蒼：空は青々としており。
        野茫茫：原野は広々として果てしが無く。
        風吹草低見牛羊：風が吹いてきて。草がなびくと牛や羊が現れて見えてきた。