中日双语阅读:不婚主义男人的心理

会计考友

付き合っていてもなかなか結婚を決断しない男の人が多いのはなぜですか？
            为什么有那么多男人交往了却不想结婚呢？
0 M3 w/ J0 ?7 `% E8 i# X2 O            あのね、そもそも結婚したいと思っている男ってあんまりいないんですよ。
            跟你说吧，打心眼里想结婚的男人真的很少哦。
: ~0 e! T0 u% x! ~& y/ O            え、そうなんですか？
            啊？真的吗？
            僕の実感としては、「絶対結婚したい！」と思っている男は全体のごく少数。そうですね、たとえば1割くらい。逆に「絶対に結婚したくない！」とまで思っている人も１割くらい。残りの多くの男……８割くらいは、付き合っている女性がいれば結婚を意識して生きてはいるけど、積極的に結婚したくはない（笑）。だから、まだまだ結婚を考えたくない、その８割の男は、リスクの少ない20代女性と付き合いたがる。
* B3 t$ ?* G% ]. l1 Z/ H4 R* X8 Y            就我个人而言。抱有“我一定要结婚”想法的男人还真为数不多。嗯，大概是一成左右吧。相反，持“绝对不想结婚”想法的男人也只有一成左右。剩下的大多数男人。。。大约八成，如果已有在交往中的女友会考虑结婚，但不会采取“主动架势”的。所以说，在那8成的男人中，还不想考虑结婚的更倾向于和“风险”较低的20岁左右的女性交往。
       
0 v9 J% P8 \8 Q% d# v: r) M- `+ j         
6 L" T( m: F9 P. N% Q* j2 ^            わかる（笑）。でも、その８割の男性もいつかは結婚したいと思っているわけですよね？
! ?* u. _6 R" E6 T% `) B            能明白你的意思。不过，这些男人在未来还是会考虑结婚的吧？
            うん。実際に30代のうちに７割の男は結婚していますからね。でも、「結婚したい」というより「結婚しなきゃ」のほうが近い（笑）。男は結婚しても女性のように人生が変わることはないけど、責任は重くなりますから。一方、絶対に結婚したくない男は、いわゆるヤリたいだけの男。「絶対結婚しない」と思っているから、年上の女性にも積極的にアプローチしてくる。既婚男性も年齢の高い女性に積極的にアプローチするのは、結婚のことなど考えなくてすむからです。
            对的。事实上有7成的男人在30岁左右都步入“围城”了。然而，比起“我想结婚”更多的是“我该结婚了”。与女性不同的是，男性的人生在婚后虽然没有很大的变化，但肩上的担子却相应地重了起来。另一方面，绝不想结婚的男人其实只想玩玩罢了。正因为“绝不想结婚”，所以对年长女性也会主动出击。对年长女性主动追求的已婚男人也不用考虑结婚等问题。

会计考友

</p>            恋愛至上主義な男ですね。
3 H% D5 p+ V  n6 q* L, F            这真所谓“恋爱至上”的男人啊。
            セックス至上主義ともいいますかね。一方、最初から「絶対に結婚したい」と意識している１割は、社会的な地位の安定が必要な男か、モテない男のいずれか。そのような男性は、出会い系サイトにマジメに登録したり、合コンに顔を出したり、男からアプローチもしてくるけど、いかんせん人数が少ないし、魅力に乏しい人も多いから……。多くの女性が好きになるのは、中間層にいる残りの８割、「好きな人と結婚したい」となると彼らを本気にさせなきゃならないんです。
- b1 V. S% k$ q4 G, _1 N3 K            也可称之为性爱至上主义呢。另一方面，从一开始就扬言“我一定要结婚”的一成男人要么是为了巩固自身的社会地位要么就是不太受欢迎的类型。此类男子会认认真真地注册交友网站的账户，在联姻会上露露脸，有时也会有同性的人搭讪，但还是为数不多的一派人，基本都属于缺乏魅力的那种。。。绝大多数女性喜爱的是夹在中间那8成的男人。如果果真考虑“想和喜欢的人结婚”的话可要让男方“进入状态”哦。
            なるほど。その本気にさせる方法を知りたいです！
; c4 n, d% n1 }8 W+ ~) W            原来是这样啊。那该怎么办呀？
            それはね、男の中にあるたくさんのスイッチをいれることです。
            其实啊，女性们要打开潜伏在男性中的多处“开关”。
            スイッチ？
            开关？
            ひとつめは、まず居心地のよさを提供すること。男ってね、この子と結婚したら居心地がいいかな？って常に想像しているものなんです。恋愛もそうだけど、結婚はもっと求める。
            其一，女方要给对方安心、舒适感。男人嘛~平时都会在脑子里想象和对方在一起是否舒服。不光在恋爱时如此，结婚后更是追求这一因素呢。
        　
5 R( v8 ^. X4 y            居心地のよさって、大切ですよね。尽くせばいいというものでもないでしょうしね。
            是啊，在一起时的舒适感是很重要的。不是说爱的奋不顾身就万事大吉的啊~。